Misplaced Pages

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (January 2019) Click for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Mirjam Pressler}} to the talk page. For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.

Mirjam Pressler, born Mirjam Gunkel (18 June 1940 – 16 January 2019) was a German novelist and translator. Being the author of more than 30 children's and teenage books, she also translated into German more than 300 works by other writers from Hebrew, English, Dutch and Afrikaans. She is also known for translating a revision of Anne Frank's diary, The Diary of a Young Girl, in 1991, thus renewing its copyright.

Born to a Jewish mother, Pressler was raised in a foster home. She studied painting at Städelschule in Frankfurt as well as English and French literary studies at LMU Munich. Before becoming a writer, she was a jeans shop retailer for eight years, who, as a single mother, raised three daughters. Later, she became a member of the PEN Centre Germany.

Bibliography

• Bitter Chocolate (1980), written by Mirjam Pressler, illustrated by Willi Glasauer, published by Beltz & Gelberg
• Scratches in the Paint (1981), written by Mirjam Pressler, illustrated by Willi Glasauer, published by Beltz & Gelberg
• Time on a Stick (1982), written by Mirjam Pressler, illustrated by Willi Glasauer, published by Beltz & Gelberg
• The Story of Anne Frank (1992), written by Mirjam Pressler, illustrated by Willi Glasauer, published by Beltz & Gelberg

Awards

• Carl Zuckmayer Medal (2001)
• Corine Literature Prize (2009)
• Buber-Rosenzweig-Medal (2013)
• Leipzig Book Fair Prize (2015) for translation of Amos Oz's Judas
• Commanders Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany (2018)

References

1. "Mirjam Pressler, children's author, multilingual translator, dies". dw.com. 2019-01-16. Retrieved 2019-01-17.
2. Carvajal, Doreen. Anne Frank's Diary Gains 'Co-Author' in Copyright Move dated November 13, 2015
3. "Gestorben: Mirjam Pressler" (in German). buchmarkt.de. 16 January 2019. Retrieved 17 January 2019.

External links

• Official website (in German)

This article about a German writer or poet is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it.

• v
• t
• e

This biography about a translator from Germany is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it.

• v
• t
• e

• 1940 births
• 2019 deaths
• German children's writers
• German women novelists
• Jewish German writers
• Jewish novelists
• German women children's writers
• Writers from Darmstadt
• Commanders Crosses of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany
• 20th-century German novelists
• 20th-century German translators
• 20th-century German women writers
• 21st-century German novelists
• 21st-century translators
• 21st-century German women writers
• German writer stubs
• German translator stubs