Browse history interactively← Previous editContent deleted Content addedVisualWikitextInline

Revision as of 10:18, 28 February 2013 edit118.97.163.18 (talk) →SubRip .srt file example← Previous edit		Latest revision as of 00:12, 25 December 2024 edit undo98.128.167.46 (talk) Remove unreferenced obviously non-magic number. Multiple false assumptions have been made. The file could (per the article) start with a UTF-8 BOM (instead of 1). Line ending could be LF (instead of CRLF). The "00:" part assumes that there is at least one subtitle in the first hour of the content being subtitled, which could easily be false, e.g. for so called forced subtitles (where only foreign language is subtitled).
(611 intermediate revisions by more than 100 users not shown)
Line 1:		Line 1:
			{{short description|Program that extracts subtitles from video}}
	{{Infobox software		{{Infobox software
	| name = Subrip		| name = SubRip (software)
			| developer = Brain,<ref name="lycos-2003-subrip">{{cite web |title=SubRip & SubMagic |url=http://membres.lycos.fr/subrip/ |website=The Brain's Web |access-date=12 February 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20030413232440/http://membres.lycos.fr/subrip/ |archive-date=13 April 2003}}</ref> T.V. Zuggy,<ref name="free-codecs-readme"/><ref name="ZugDVD"/> mrSHADOW,<ref name="free-codecs-readme"/> Yakov,<ref name="free-codecs-readme"/> ai4spam,<ref name="free-codecs-readme"/> Bloody,<ref name="free-codecs-readme"/> Roy Damman,<ref name="2018-11-14_1.57.1"/><ref name="zuggy.wz.cz-20200609">{{cite web |title=zuggy.wz.cz News |url=https://zuggy.wz.cz/ |website=zuggy.wz.cz |access-date=12 February 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200609201156/https://zuggy.wz.cz/ |archive-date=9 June 2020 |quote=Roy Damman released SubRip 1.57.1.}}</ref>
	| developer = Brain, Zuggy<ref name="ZugDVD"/>
			| released = {{start date and age|2000|03|03|df=yes}}<ref name="free-codecs-readme">{{cite web |title=SubRip 1.56.1 History |date=2015-10-13 |url=https://www.free-codecs.com/readmes/subrip_News.txt |website=Free Codecs}}</ref>
	| latest_release_version = 1.50b4
			| latest_release_version = 1.57.1
	| latest_release_date = {{release date|2006|11|07}}<ref name="Zughome">Zuggy, Home</ref>
			| latest_release_date = {{start date|2018|11|14}}<ref name="2018-11-14_1.57.1">{{cite web |last1=Damman |first1=Roy |title=Browse /subrip/SubRip 1.57.1 |url=https://sourceforge.net/projects/subrip/files/subrip/SubRip%201.57.1/ |website=SubRip |publisher=SourceForge.net |access-date=12 February 2022 |date=2018-11-14}}</ref>
	| latest preview version = 1.50b5
			| latest preview version =
	| latest preview date = {{release date|2011|04|30}}<ref>Frogger13 (April 30, 2011). . Doom9.org.</ref>
			| latest preview date =
	| operating_system = ]		| operating_system = ]
	| genre = ]		| genre = ]
	| programming_language = ]		| programming_language = ]
	| license = ]<ref name="ZugDVD">Zuggy, DVD, November 6, 2006.</ref>		| license = ]<ref name="ZugDVD">Zuggy, DVD, November 6, 2006.</ref>
	| language = ]		| language = ]
			| website = {{URL|http://zuggy.wz.cz}}<!--HTTP only--><ref>{{cite web |url=https://zuggy.wz.cz/ |title=HTTPS není dostupné - Webzdarma.cz &#124; Webzdarma.cz |website=zuggy.wz.cz |access-date=30 June 2022 |archive-url=https://archive.today/20220212024015/https://zuggy.wz.cz/ |archive-date=12 February 2022 |url-status=dead}}</ref><ref>{{cite web |url=http://zuggy.wz.cz/ |title=ZuggyWu:d |website=zuggy.wz.cz |access-date=22 February 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210610093210/http://zuggy.wz.cz/ |archive-date=10 June 2021 |url-status=dead}}</ref>
	| website =
	| logo =		| logo =
	| screenshot = <!-- ]-->		| screenshot = <!-- ]-->
	| caption =		| caption =
	}}		}}
			{{Infobox file format
			| name = SubRip Text (file format)
			| icon =
			| screenshot =
			| screenshot_size = 200px
			| extension = .srt
			| mime = application/x-subrip<ref>Android 10 value. Not IANA-approved and in fact invalid due to "x-" no longer being unregulated.</ref>
			| owner = Brain, Zuggy
			| genre = ]
			| container_for = subtitles and their order and timings
			| contained_by =
			| extended_to = ]
			| website = {{URL|https://www.matroska.org/technical/subtitles.html#srt-subtitles}}
			| open = Yes
			| free = Yes
			| url =
			}}
			'''SubRip''' is a ] program for ] which extracts subtitles and their timings from various video formats to a text file. It is released under the ] ].<ref name="Powers2011">{{cite book|last=Powers|first=Shelley|url=https://books.google.com/books?id=GIm3iMzcHekC&pg=PA83|title=HTML5 Media: Integrating Audio and Video with the Web|date=8 August 2011|publisher="O'Reilly Media, Inc."|isbn=978-1-4493-1531-3|pages=82–83}}</ref> Its subtitle format's file extension is <code>.srt</code> and is widely supported. Each <code>.srt</code> file is a human-readable file format where the subtitles are stored sequentially along with the timing information. Most subtitles distributed on the Internet are in this format.<ref>{{Cite journal|last1=Rodriguez-Alsina|first1=Aitor|last2=Talavera|first2=Guillermo|last3=Orero|first3=Pilar|last4=Carrabina|first4=Jordi|date=2012-06-26|title=Subtitle Synchronization across Multiple Screens and Devices|journal=]|language=en|volume=12|issue=7|pages=8710–8731|doi=10.3390/s120708710|issn=1424-8220|pmc=3444071|pmid=23012513|bibcode=2012Senso..12.8710R|quote=Most subtitles distributed on the Internet are described in text files that follow the SubRip (.SRT) format|doi-access=free}}</ref><ref>{{Citation|last1=Stanislav|first1=Petr|title=Unsupervised Synchronization of Hidden Subtitles with Audio Track Using Keyword Spotting Algorithm|date=2012|work=Text, Speech and Dialogue|volume=7499|pages=422–430|editor-last=Sojka|editor-first=Petr|publisher=Springer Berlin Heidelberg|doi=10.1007/978-3-642-32790-2_51|isbn=978-3-642-32789-6|quote=which is the most common subtitle format in the movie fans community|last2=Švec|first2=Jan|last3=Šmídl|first3=Luboš|editor2-last=Horák|editor2-first=Aleš|editor3-last=Kopeček|editor3-first=Ivan|editor4-last=Pala|editor4-first=Karel}}</ref>
			==Software==
	'''SubRip''' is a software program for ] which "]s" (extracts) ]s and their timings from video. It is ], released under the ] ]. ''SubRip'' is also the name of the widely used and broadly compatible subtitle text file format created by this software.
	==SubRip software==
	Using ], SubRip can extract from live video, video files and DVDs, then record the extracted subtitles and timings as a ''Subrip format'' ].<ref name="Thaureaux1">{{Harvnb|Thaureaux|2007| pp=131–134}}</ref> It can optionally save the recognized subtitles as bitmaps for later subtraction (erasure) from the source video.<ref>Zuggy, News, entry dated May 28, 2005.</ref><ref>{{Harvnb|Thaureaux|2007| p=132}}</ref>		Using ], SubRip can extract from live video, video files and DVDs, then record the extracted subtitles and timings as a ''Subrip format'' ].<ref name="Thaureaux1">{{Harvnb|Thaureaux|2007| pp=131–134}}</ref> It can optionally save the recognized subtitles as bitmaps for later subtraction (erasure) from the source video.<ref>Zuggy, News, entry dated May 28, 2005.</ref><ref>{{Harvnb|Thaureaux|2007| p=132}}</ref>
	In practice, SubRip is configured with the correct ] for the video source, then trained by the user on the specific text area, fonts, styles,<ref>{{Harvnb|Thaureaux|2007| p=136}}</ref> colors and video processing requirements<ref name="Zguide">Zuggy, Guide.</ref> to recognize subtitles. <!-- this is demystifying the process, not step-by-stepping it --> After trial and fine tuning, SubRip can automatically extract subtitles for the whole video source file during its playback. SubRip records the beginning and end times and text for each subtitle in the output text <code>.srt</code> file.<ref>{{Harvnb |Thaureaux|2007|p=137}}</ref>		In practice, SubRip is configured with the correct ] for the video source, then trained by the user on the specific text area, fonts, styles,<ref>{{Harvnb|Thaureaux|2007| p=136}}</ref> colors and video processing requirements<ref name="Zguide">Zuggy, Guide.</ref> to recognize subtitles. <!-- this is demystifying the process, not step-by-stepping it --> After trial and fine tuning, SubRip can automatically extract subtitles for the whole video source file during its playback. SubRip records the beginning and end times and text for each subtitle in the output text <code>.srt</code> file.<ref>{{Harvnb |Thaureaux|2007|p=137}}</ref>
	SubRip uses ] to extract video frames from source video, and can rip subtitles from all video files supported by that program.<ref name="Zguide"/>		SubRip uses ] to extract video frames from source video, and can rip subtitles from all video files supported by that program.
			== Format {{anchor|Formatting}}==
	==SubRip text file format==
			The SubRip file format is described on the ] multimedia ] website as "perhaps the most basic of all subtitle formats."<ref name="Matroska">{{cite web|url=https://www.matroska.org/technical/subtitles.html#srt-subtitles |title=SRT Subtitles |publisher=CoreCodec Inc. |work=matroska.org |access-date=2020-10-24}}</ref> SubRip (SubRip Text) files are named with the ] <code>.srt</code>, and contain formatted lines of plain text in groups separated by a blank line. Subtitles are numbered sequentially, starting at 1. The ] format used is hours:minutes:seconds,milliseconds with time units fixed to two zero-padded digits and fractions fixed to three zero-padded digits (00:00:00,000). The comma (,) is used for ].
	{{Infobox file format
	| name = SubRip (format)
	| screenshot =
	| extension = .srt
	| mime = application/x-subrip
	}}
	===Specifications===
	The SubRip file format is "perhaps the most basic of all subtitle formats."<ref name="Matroska">{{cite web|url=http://www.matroska.org/technical/specs/subtitles/srt.html |title=SRT Subtitles |publisher=CoreCodec Inc. |work=matroska.org |date= |accessdate=2010-08-19}}</ref> SubRip (SubRip Text) files are named with the ] <code>.srt</code>, and contain formatted plain text. The time format used is '''hours:minutes:seconds,milliseconds'''. The ] used is the comma, since the program was written in ]. The line break used is often the ] pair. Subtitles are numbered sequentially, starting at 1.
	:'''Subtitle number'''
	:'''Start time --> End time'''
	:'''Text of subtitle (one or more lines)'''
	:'''Blank line<ref name="Matroska"/><ref>Xiao and Wang: p. 330.</ref>'''
	<!-- moved unsourced styling tags to Talk -->
			# A numeric counter identifying each sequential subtitle
	0
			# The time that the subtitle should appear on the screen, followed by <code>--></code> and the time it should disappear
	00:00:00,000 -> 00:01:01,687
			# Subtitle text itself on one or more lines
	<font color=yellow> <u> facebook.com/sazu489 </ u> </ font>
			# A blank line containing no text, indicating the end of this subtitle<ref name="Matroska"/>
			Example for '']'':
			<pre>
	1		1
	00:01:01,687 -> 00:01:06,275		00:02:16,612 --> 00:02:19,376
			Senator, we're making
	<i> Pada musim panas 2002, saya berusia 19 tahun. </ i>
			our final approach into Coruscant.
	2		2
	00:01:07,109 -> 00:01:10,196		00:02:19,482 --> 00:02:21,609
			Very good, Lieutenant.
	<i> Tinggal seluruh hidupku
	di Bridgeton, Washington. </ i>
	3		3
	00:01:11,322 -> 00:01:14,742		00:03:13,336 --> 00:03:15,167
			We made it.
	<i> Setelah SMA, saya melakukan apa yang semua orang
	tidak: bekerja di pabrik kayu </ i>.
	4		4
	00:01:18,996 -> 00:01:21,082		00:03:18,608 --> 00:03:20,371
			I guess I was wrong.
	<i> Tapi tidak seperti kebanyakan orang di sini
	yang tidak pernah meninggalkan ... </ i>
	5		5
	00:01:21,832 -> 00:01:24,126		00:03:20,476 --> 00:03:22,671
			There was no danger at all.
	<i> ... Aku tahu aku ingin sesuatu yang lebih. </ i>
			</pre>
			=== Markup ===
	6
			Unofficially the format has very basic text formatting, which can be either interpreted or passed through for rendering depending on the processing application. Formatting is derived from ] tags for bold, italic, underline and color:<ref> – ale5000.altervista.org</ref>
	00:01:24,293 -> 00:01:28,172
			* Bold – <code>&lt;b>…&lt;/b></code>
	<i> Sesuatu untuk mendapatkan saya keluar dari Bridgeton
			* Italic – <code>&lt;i>…&lt;/i></code>
	dan juga melayani negara saya. </ i>
			* Underline – <code>&lt;u>…&lt;/u></code>
			* Font color – <code>&lt;font color="color name or #code">…&lt;/font></code>
			Nested tags are allowed; some implementations prefer whole-line formatting only.
	7
	00:01:30,841 -> 00:01:34,386
	<i> Jadi saya meminta
	di Korps Marinir Amerika Serikat </ i>.
			Also unofficially, text coordinates can be specified at the end of the timestamp line as <code>X1:… X2:… Y1:… Y2:…</code>.<ref>{{Cite web|title=Extended SRT spec (especially coordinate format) question - Doom9's Forum|url=http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-86664.html|access-date=2021-03-10|website=forum.doom9.org}}</ref>
	8
	00:01:46,524 -> 00:01:48,692
	<i> Itu adalah pelatihan terberat dalam hidup saya </ i>.
			== Compatibility ==
	9
			The SubRip <code>.srt</code> file format is supported by most software video players. For ] software video players that do not support subtitle playback directly, the ] ] filter displays SubRip and other subtitle formats.<ref>{{cite book
	00:01:48,859 -> 00:01:50,694
			| title = 实用工具软件玩家攻略
	<I> Kami siap untuk segalanya. </ i>
			| author1 = 陈波
			| author2 = 杨涛
			| publisher = 清华大学出版社
			| language = zh
			| year = 2006
			| isbn = 9787302119944
			| pages = 75–76
			| url = https://books.google.com/books?id=FjF2XragdYYC&pg=PA75
			| access-date = 2010-09-11
			}}</ref><!-- claim is also supported in VSFilter article. -->
			The SubRip format is supported directly by many subtitle creation and editing tools,<ref>{{citation
			| last = Martin
			| first = Chris
			| date = 2009-12-29
			| url = http://www.aboutonlinetips.com/best-subtitle-editor-tools/
			| title = 15 Best Subtitle Editors for Movies or Videos
			| website = Binary Head
			| archive-url = https://web.archive.org/web/20101223154708/http://www.aboutonlinetips.com/best-subtitle-editor-tools/
			| archive-date = 2010-12-23
			}} All apps listed support SubRip (SRT), but the article is specific about 7 of 15.</ref>
			as well as some hardware home media players.<ref>{{citation
			| author = TechToyer
			| date = September 2003
			| url = https://books.google.com/books?id=XeoDAAAAMBAJ&pg=PT67
			| title = ''A DivX Player for the Living Room'' (Neuston Maestro DVX-1201)
			| magazine = HardwareMAG
			| publisher = SPH Magazines Pte Ltd.
			| publication-place = Singapore
			| page = 67
			| issn = 0219-5607
			}}</ref><ref>{{citation
			| author = Tokig
			| date = 2003-07-13
			| url = http://www.nordichardware.com/test-lab/42-multimedia/11055-kiss-dp-500.html?start=3#content
			| title = Review of KiSS DP-500 – Playback
			| website = Nordic Hardware
			| access-date = 2010-07-21
			| archive-date = 2012-03-01
			| archive-url = https://web.archive.org/web/20120301122740/http://www.nordichardware.com/test-lab/42-multimedia/11055-kiss-dp-500.html?start=3#content
			| url-status = dead
			}}</ref><ref>{{citation
			| url = http://www.argosy.com.tw/product-detial.php?prod_id=154
			| title = Argosy Media Player HV335T HDD (HD1080p) product page
			| year = 2009
			| website = Argosy
			| archive-url = https://web.archive.org/web/20100208224243/http://www.argosy.com.tw/product-detial.php?prod_id=154
			| archive-date = 2010-02-08
			}}</ref><!--needs independent review--><ref>{{citation
			| last = Cericola
			| first = Rachel
			| date = 2009-12-08
			| url = http://www.bigpicturebigsound.com/Western-Digital-WD-TV-Live-HD-Media-Player.shtml
			| title = Western Digital WD TV Live HD Media Player review
			| website = Big Picture Big Sound
			}}</ref><ref>{{citation
			| last = Suerte Felipe
			| first = Carlo
			| date = 2009-02-16
			| url = http://www.mb.com.ph/node/196529
			| title = Get stylish with Samsung DVD-F1080
			| publisher = ]
			| access-date = 2010-08-19
			}}</ref>
			In August 2008, ] added subtitle support to its ] video player under the "Closed Captioning" option&nbsp;– content producers can upload subtitles in SubRip format.<ref>{{cite book
			| first1 = Wendy
			| last1 = Chisholm
			| first2 = Matt
			| last2 = May
			| title = Universal Design for Web Applications: Web Applications that Reach Everyone
			| date = 2008-12-09
			| page = 82
			| edition = 1st
			| publisher = ]
			| isbn = 9780596518738
			}}</ref><ref>{{cite web
			| url = https://youtube.googleblog.com/2008/08/new-captions-feature-for-videos.html
			| title = New Captions Feature for Videos
			| work = Official YouTube Blog
			| date = 2008-08-28
			}}</ref>
			=== Text encoding ===
	10
			SubRip's default output encoding is configured as ]. However, output options are also given for many ]s as well ] encodings, such as ] and ], with or without ] (BOM). Therefore, there is no official character encoding standard for <code>.srt</code> files, which means that any SubRip file parser must attempt to use ]. Unicode BOMs are typically used to aid detection.
	00:01:51,278 -> 00:01:55,366
	<i> Dengan darat, laut atau udara. </ i>
			] only supports UTF-8.<ref>{{Cite web |title=Supported subtitle and closed caption files - YouTube Help |author= |work=support.google.com |date= |access-date=14 August 2023 |url= https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=en#zippy=%2Cbasic-file-formats}}</ref> The default encoding for subtitle files in ] is UTF-8.<ref>{{Cite web |title=FFmpeg Filters Documentation |author= |work=ffmpeg.org |date= |access-date=14 August 2023 |url= http://ffmpeg.org/ffmpeg-filters.html#subtitles-1 |quote=Set subtitles input character encoding. subtitles filter only. Only useful if not UTF-8. }}</ref>
	11
	00:01:55,533 -> 00:01:58,536
	<i> Dimanapun tempur mungkin,
	Marinir disiapkan. </ I>
			==SubViewer==
	12
			In 1999, Brain created SubRip, and a friend, David Dolinski, created SubViewer, who offered it for download on his personal website.<ref name="dado.be/subviewer">{{cite web |title=SubViewer |url=http://www.dado.be/subviewer.Asp |website=Dado.be |access-date=12 February 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20051105011243/http://www.dado.be/subviewer.Asp |archive-date=5 November 2005}}</ref><ref name="youtube-blog">{{cite web |title=New Captions Feature for Videos |url=https://www.youtube.com/blog?entry=mi8D3ntPgFQ |website=] Official Blog |access-date=12 February 2022 |language=en-us}}</ref><ref name="SubRip.wiki.videolan">{{cite web |title=SubRip |url=https://wiki.videolan.org/SubRip/ |website=] Wiki |access-date=12 February 2022}}</ref><ref name="SubViewer.wiki.videolan">{{cite web |title=SubViewer |url=https://wiki.videolan.org/SubViewer/ |website=] Wiki |access-date=12 February 2022}}</ref><ref name="divxstation-Subtitle-Formats">{{cite web |title=Subtitle Formats |url=http://divxstation.com/article.asp?aId=27 |website=Divxstation |access-date=12 February 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20050209005304/http://divxstation.com/article.asp?aId=27 |archive-date=9 February 2005}}</ref><ref>{{cite web |title=SubViewer 4.0.6 |url=https://www.free-codecs.com/download/subviewer.htm |website=free-codecs.com |access-date=12 February 2022}}</ref>
	00:02:06,001 -> 00:02:08,379
	<i> Itu bukan hanya tentang
	mencapai tujuan Anda ... </ i>
			SubViewer was included in the ] media player. On August 28, 2008, ] included support for SubViewer and SubRip, allowing existing videos to be retroactively subtitled.<ref name="youtube-blog"/>
	13
	00:02:08,546 -> 00:02:10,714
	<i> ... tapi tentang percaya pada diri sendiri. </ i>
			== WebVTT ==
	14
			{{Main article|WebVTT}}
	00:02:16,220 -> 00:02:19,306
			A format originally called WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks) was specified in 2010 by the ] for the proposed ] <code>&lt;track&gt;</code> element. It shared the <code>.srt</code> file extension and was based on parts of the SubRip format, but was not fully compatible with it.<ref></ref><ref>, from the WHATWG HTML draft specification, retrieved 2010-10-14</ref><!-- sources for whole paragraph -->
	<i> Moto kami: Semper Fi </ i>.
			The prospective format was later renamed WebVTT (Web Video Text Track).<ref>{{cite book
			|url=https://books.google.com/books?id=9A6w3ZBDtysC&pg=PA168
	15
	00:02:19,473 -> 00:02:21,976
	<i> Selalu setia. Selalu setia </ i>.
	16
	00:02:22,143 -> 00:02:23,602
	<i> Untuk kawan Anda di lengan </ i>.
	17
	00:02:23,769 -> 00:02:25,062
	<i> Untuk negara Anda </ i>.
	18
	00:02:25,229 -> 00:02:27,064
	<i> Untuk keluarga Anda </ i>.
	19
	00:02:47,793 -> 00:02:48,919
	<i> saya melihat dunia. </ i>
	20
	00:02:49,086 -> 00:02:51,422
	<i> Selama lebih dari 10 tahun,
	Aku pindah tentang dunia. </ I>
	21
	00:02:51,589 -> 00:02:54,758
	<i> Misi. Penyebaran. Perang </ i>.
	22
	00:03:11,525 -> 00:03:14,403
	<i> Setiap sekarang dan lagi, Anda bisa mengambil cuti. </ i>
	23
	00:03:15,029 -> 00:03:17,948
	<i> Orangtuaku meninggal beberapa tahun lalu. </ i>
	24
	00:03:18,407 -> 00:03:23,078
	<i> Keluarga bagi saya sekarang adalah hanya dua saudara saya,
	Lilly dan Amanda </ i>.
	25
	00:03:23,370 -> 00:03:28,667
	<i> Sudah lebih dari 14 bulan
	dan hari ini aku akan pulang. </ i>
	26
	00:03:37,134 -> 00:03:42,056
	<i> Tidak banyak yang berubah
	Karena saya sudah pergi </ i>
	27
	00:03:43,724 -> 00:03:47,728
	<i> band lama Sama
	Masih memainkan lagu-lagu lama yang sama </ i>
	28
	00:03:49,772 -> 00:03:55,194
	<i> Ya, bar ini hole-in-the-wall menyelam
	Jangan pernah menjadi tua </ i>
	29
	00:03:56,570 -> 00:04:01,533
	<i> Oh, mereka tidak pernah menjual
	Dan aku masih dijual </ i>
	30
	00:04:02,952 -> 00:04:06,580
	<i> Halo, teman saya
	Sudah berapa lama itu telah? </ I>
	31
	00:04:06,747 -> 00:04:10,084
	Yesterdays <i> di sini lagi </ i>
	32
	00:04:10,251 -> 00:04:15,422
	<i> Tembak bulan
	Sampai bahwa bola tua besar jatuh </ i>
	33
	00:04:16,966 -> 00:04:19,718
	<i> Kecil-kota anak laki-laki tidak berubah cara mereka </ i>
	34
	00:04:19,885 -> 00:04:23,222
	<i> Masih 'Livin pada hari-hari kemuliaan </ i>
	35
	00:04:23,389 -> 00:04:27,601
	<i> tua cerita Sama
	Hanya terus mendapatkan yang lebih baik entah bagaimana </ i>
	36
	00:04:27,768 -> 00:04:32,523
	<i> Ini saatnya untuk menempatkan lapisan cat baru
	Pada kota tua </ i>
	37
	00:04:45,119 -> 00:04:49,039
	<i> Yah, aku ingat tidak begitu lama lalu </ i>
	38
	00:04:51,125 -> 00:04:56,046
	<i> kebaruan yang bersinar akrab tua </ i>
	39
	00:04:57,006 -> 00:05:03,053
	<i> Ya, ini lampu-lampu neon
	Sudah mendapat yang buzz lama yang sama </ i>
	40
	00:05:04,138 -> 00:05:09,768
	<i> Tempat ini adalah apa itu
	Dan apa itu </ i>
	41
	00:05:10,894 -> 00:05:13,981
	<i> Halo, teman saya
	Sudah berapa lama itu telah? </ I>
	42
	00:05:14,148 -> 00:05:17,318
	Yesterdays <i> di sini lagi </ i>
	43
	00:05:17,484 -> 00:05:22,406
	<i> Tembak bulan
	Sampai bahwa bola tua besar jatuh </ i>
	44
	00:05:23,866 -> 00:05:27,077
	<i> Beberapa orang masih belum merubah cara </ i>
	45
	00:05:27,244 -> 00:05:30,581
	<i> Masih 'Livin pada hari-hari kemuliaan </ i>
	46
	00:05:30,748 -> 00:05:35,252
	<i> tua cerita Sama
	Hanya terus mendapatkan yang lebih baik entah bagaimana </ i>
	47
	00:05:35,419 -> 00:05:40,174
	<i> Ini saatnya untuk menempatkan lapisan cat baru
	Pada kota tua </ i>
	48
	00:05:55,773 -> 00:05:57,608
	Anda kalah, Nak?
	49
	00:06:02,279 -> 00:06:05,866
	Ayahmu tahu kau keluar bermain polisi?
	Sekarang Anda perhatikan, sok tahu.
	50
	00:06:06,033 -> 00:06:07,242
	Kepala.
	51
	00:06:07,409 -> 00:06:08,619
	Dari apa? Keamanan Mall?
	52
	00:06:09,620 -> 00:06:12,456
	Laut atau tidak, saya akan menendang pantat Anda.
	53
	00:06:12,623 -> 00:06:14,208
	Hah?
	Datang ke sini.
	54
	00:06:16,543 -> 00:06:18,295
	Nah, bagaimana Anda lakukan, man?
	Baik. Anda?
	55
	00:06:18,462 -> 00:06:20,255
	Saya tidak bisa mengeluh. Saya mencoba untuk tidak.
	56
	00:06:20,422 -> 00:06:24,635
	Hanya melihat Anda, sobat. Kau tampak sehat.
	Benar-benar bagus. Sebuah sedikit berat, tapi sehat.
	57
	00:06:25,177 -> 00:06:26,970
	Kau tahu.
	Anda terlihat bodoh seperti biasa.
	58
	00:06:27,137 -> 00:06:29,223
	Yeah, well, apa yang Anda lakukan?
	Ya.
	59
	00:06:29,807 -> 00:06:32,643
	Jadi berapa lama Anda pulang?
	Dua minggu.
	60
	00:06:32,810 -> 00:06:37,189
	Lebih dari cukup waktu untuk Anda dan saya
	untuk mendapatkan dalam kesulitan. Ayo. Mobil itu cara ini.
	61
	00:06:39,066 -> 00:06:40,359
	Apa yang terjadi dengan Woody?
	62
	00:06:40,526 -> 00:06:43,028
	Pergi ke sampah saat anaknya mengambil alih.
	63
	00:06:48,951 -> 00:06:50,494
	Mari kita kepala itu.
	64
	00:06:53,539 -> 00:06:56,125
	Astaga. Hal ini mengarahkan seperti
	mimpi buruk. Ini sulit dipercaya.
	65
	00:06:56,291 -> 00:06:57,876
	Nah, itu adalah bagian dari sampah.
	Ya.
	66
	00:06:58,043 -> 00:07:01,088
	Tidak bisa sesuatu yang baru?
	Bridgeton tidak mampu truk baru?
	67
	00:07:01,255 -> 00:07:04,091
	Bridgeton tidak mampu apa-apa, man.
	Kau tahu itu.
	68
	00:07:07,553 -> 00:07:10,848
	Anda melihat adikku berjalan sekitar?
	Waktu ke waktu.
	69
	00:07:12,057 -> 00:07:14,935
	Bagaimana kabarnya?
	Lilly Lilly. Kau tahu? Dia bersenang-senang.
	70
	00:07:15,102 -> 00:07:17,020
	Dia mencari pekerjaan sekarang.
	Untuk pekerjaan?
	71
	00:07:17,187 -> 00:07:19,106
	Mm-hm.
	Saya pikir Anda menjodohkannya di rumah Creston?
	72
	00:07:19,273 -> 00:07:23,026
	Saya lakukan. Berjalan cukup baik
	selama beberapa minggu di sana juga, tapi ...
	73
	00:07:23,193 -> 00:07:25,654
	Lalu ia pergi dan mengatakan Cresty tua
	untuk pergi meniduri dirinya.
	74
	00:07:25,821 -> 00:07:28,449
	Dia mengatakan Cresty untuk pergi meniduri dirinya sendiri?
	Itu sehingga Anda tahu.
	75
	00:07:28,615 -> 00:07:31,201
	Lilly Lilly.
	Ya, Lilly Lilly.
	76
	00:07:35,539 -> 00:07:39,710
	Whoa. Amanda.
	Sekolah memasak belum terbayar.
	77
	00:07:42,379 -> 00:07:46,300
	<i> Segera waktu hanya jam </ i>
	78
	00:07:46,467 -> 00:07:50,053
	<i> Bahwa kita akan pulang lagi </ i>
	79
	00:07:53,390 -> 00:07:55,017
	Itu dia.
	80
	00:08:00,856 -> 00:08:03,734
	Oh.
	Oh, itu sangat baik untuk melihat Anda dalam satu potong.
	81
	00:08:03,901 -> 00:08:05,819
	Kau tampak hebat.
	Anda terlihat baik.
	82
	00:08:06,111 -> 00:08:08,572
	Saya tidak tahu tentang hal ini. Tidak.
	Anda tidak tahu tentang hal ini?
	83
	00:08:08,739 -> 00:08:10,619
	- I love it!
	- Dapatkan lebih ... Anda menyukainya?
	84
	00:08:17,080 -> 00:08:18,749
	Rambut Anda sudah berhasil lagi.
	85
	00:08:18,916 -> 00:08:21,668
	Anda memiliki terlalu.
	Anda tinggal keluar dari masalah?
	86
	00:08:21,835 -> 00:08:22,920
	Hmm.
	Hmm?
	87
	00:08:23,086 -> 00:08:24,755
	Apa yang Anda butuhkan?
	Apa yang bisa saya mendapatkan Anda?
	88
	00:08:24,922 -> 00:08:27,799
	Bir dingin.
	Selesai.
	89
	00:08:32,054 -> 00:08:33,680
	Cheers.
	Cheers.
	90
	00:08:33,847 -> 00:08:35,432
	Ini untuk pulang dalam keadaan utuh.
	91
	00:08:38,101 -> 00:08:42,147
	Banyak lagi mana yang datang dari. Mereka tidak bisa
	menunggu untuk melihat selebriti lokal turun di bar.
	92
	00:08:43,565 -> 00:08:46,443
	Aku punya burger. Aku punya rusuk.
	Tulang rusuk yang dilakukan, seperti, 10.
	93
	00:08:46,610 -> 00:08:48,403
	Burger cukup banyak siap sekarang.
	94
	00:08:48,570 -> 00:08:50,447
	Saya pikir mereka sudah siap
	sekitar 10 menit lalu.
	95
	00:08:53,325 -> 00:08:55,786
	- Mungkin tinggal jauh dari burger.
	- Kami punya banyak lagi.
	96
	00:08:55,953 -> 00:08:59,790
	Saya membuat salad kentang. Aku punya pie.
	Aku punya pecan dan ...
	97
	00:08:59,957 -> 00:09:04,127
	Whoa, whoa. Mencoba untuk menggemukkan saya sudah?
	Itulah yang saya lakukan. Saya harus menggemukkan Anda up.
	98
	00:09:04,836 -> 00:09:06,880
	Di sini, memiliki lebih.
	99
	00:09:07,422 -> 00:09:08,715
	Aku baik-baik.
	100
	00:09:11,510 -> 00:09:14,429
	Mom dan Dad telah bertanya tentang Anda.
	Bagaimana Bernie dan Gernie?
	101
	00:09:14,596 -> 00:09:16,640
	Mulai berpikir mereka mencintaimu
	lebih dari saya.
	102
	00:09:16,807 -> 00:09:18,809
	Tentu saja mereka lakukan.
	Apa Bernie telah sampai?
	103
	00:09:18,976 -> 00:09:20,811
	- Golf. Anda percaya itu?
	- Benarkah?
	104
	00:09:21,019 -> 00:09:22,646
	Tempat bermain golf?
	Harus cepat belajar.
	105
	00:09:22,813 -> 00:09:24,690
	Dia tentang handicap 12.
	Dua belas?
	106
	00:09:24,856 -> 00:09:26,900
	- Coba tebak ibu adalah.
	- Apa?
	107
	00:09:27,067 -> 00:09:29,027
	Sembilan.
	Heh, heh, heh.
	108
	00:09:29,403 -> 00:09:33,448
	Bernie harus marah.
	Ya. Dad kehilangan tidur di atasnya juga.
	109
	00:09:33,615 -> 00:09:36,535
	Berbicara tentang kehilangan tidur,
	bagaimana Anda tidur?
	110
	00:09:36,702 -> 00:09:39,079
	Saya sedang tidur.
	Itu adalah kebohongan yang lengkap.
	111
	00:09:39,663 -> 00:09:42,374
	Bagaimana dengan Anda? Masih merangkak keluar
	jendela pada tengah malam?
	112
	00:09:42,541 -> 00:09:43,917
	Aku masih pulang ke rumah pada 04:00
	113
	00:09:49,756 -> 00:09:50,924
	Bagaimana kerja?
	114
	00:09:54,553 -> 00:09:57,264
	Baik.
	Anda dan Cresty akur?
	115
	00:09:57,431 -> 00:10:00,392
	Dgn.
	Dgn, ya?
	116
	00:10:01,351 -> 00:10:04,521
	Aku mendengar kau menyuruhnya pergi fuck sendiri.
	117
	00:10:07,524 -> 00:10:11,236
	Um ... Cresty bajingan.
	118
	00:10:12,070 -> 00:10:15,866
	Dia brengsek, tapi ia memberi Anda pekerjaan.
	Kemudian, Jake. Ini bukan masalah besar.
	119
	00:10:16,033 -> 00:10:18,869
	Ini bukan masalah besar?
	Anda akan menemukannya pekerjaan lain?
	120
	00:10:19,828 -> 00:10:21,830
	Aku akan pergi memeriksa daging itu.
	121
	00:10:22,831 -> 00:10:24,708
	Welcome home.
	122
	00:10:25,208 -> 00:10:26,501
	Anda gebrakan besar membunuh.
	123
	00:10:51,735 -> 00:10:53,445
	Ibu Swanson.
	Ya?
	124
	00:10:53,612 -> 00:10:57,658
	Aku sedang menjalankan sedikit di belakang hari. Saya katakan
	Pak Vidier Aku akan mendorongnya 12 menit.
	125
	00:10:57,824 -> 00:10:59,701
	Sehingga benjolan orang lain ke bawah.
	Tentu.
	126
	00:10:59,868 -> 00:11:01,411
	Aku harus mengantar anak-anak saat ini.
	127
	00:11:01,578 -> 00:11:05,248
	Jadi bisa Anda mendorong semua orang turun
	15 menit dan memanggil pelatih saya.
	128
	00:11:05,415 -> 00:11:08,251
	Melihat apakah ia bisa mendapatkan saya di pukul 12:15.
	Saya harus dilakukan pada saat itu.
	129
	00:11:08,418 -> 00:11:10,045
	Saya harus semua terjebak.
	130
	00:11:10,212 -> 00:11:12,255
	Istri saya disebut ...
	131
	00:11:16,593 -> 00:11:19,846
	Pada tanah sialan atau mati!
	132
	00:11:20,013 -> 00:11:22,224
	- Pindahkan!
	- Semua orang di!
	133
	00:11:22,391 -> 00:11:25,102
	- Dapatkan di tanah!
	- Dapatkan di tanah! Pindah!
	134
	00:11:25,268 -> 00:11:26,603
	Pindah!
	135
	00:11:30,899 -> 00:11:33,360
	Semua orang tetap tenang dan tenang.
	136
	00:11:34,152 -> 00:11:39,741
	Jika Anda memindahkan atau membuat suara apapun,
	Anda akan mati.
	137
	00:11:45,288 -> 00:11:47,541
	Anda. Up.
	138
	00:11:57,134 -> 00:11:59,344
	Brendon dan Liam.
	139
	00:11:59,511 -> 00:12:01,263
	Kelas tiga dan lima.
	140
	00:12:01,430 -> 00:12:03,056
	Centerville Sekolah Dasar.
	141
	00:12:03,223 -> 00:12:07,102
	Anda istri, Lynn? Dia di Pilates sampai 10
	di mana dia pergi setiap hari Selasa dan Kamis.
	142
	00:12:07,269 -> 00:12:11,732
	Lalu ia pergi ke paruh waktu manggung nya
	di Gereja Our Lady of Victory.
	143
	00:12:11,898 -> 00:12:14,276
	Anda memiliki keluarga yang indah, Glen.
	144
	00:12:14,443 -> 00:12:18,488
	Tapi mereka semua akan mati pada akhir hari
	jika Anda tidak bekerja sama dengan saya sepenuhnya.
	145
	00:12:18,655 -> 00:12:19,656
	Apakah Anda mengerti?
	146
	00:12:20,198 -> 00:12:21,241
	Mm-hm.
	147
	00:12:21,908 -> 00:12:26,329
	Apakah Anda teller membuka laci mereka
	dan memberikan uang tunai kepada laki-laki saya sekarang.
	148
	00:12:26,496 -> 00:12:27,998
	Ms Swanson. Ms Swanson?
	149
	00:12:28,165 -> 00:12:30,834
	Apakah Anda teller memberikan orang-orang
	apa pun yang mereka inginkan.
	150
	00:12:31,001 -> 00:12:32,419
	Sekarang.
	Oke.
	151
	00:12:32,836 -> 00:12:34,629
	Katakanlah keras atau dia mati.
	152
	00:12:34,796 -> 00:12:38,341
	Ms Swanson, minta mereka membuka laci
	dan memberikan orang-orang uang. Sekarang.
	153
	00:12:38,508 -> 00:12:39,634
	Sekarang! Sekarang!
	154
	00:12:45,390 -> 00:12:47,893
	- Cepat!
	- Buka laci sialan.
	155
	00:12:50,228 -> 00:12:51,772
	Oke, oke!
	156
	00:12:59,237 -> 00:13:01,114
	Saya tidak suka bankir.
	157
	00:13:02,199 -> 00:13:04,034
	Aku manajer regional.
	158
	00:13:04,201 -> 00:13:06,328
	Saya tidak membuat keputusan. Saya mengikuti perintah.
	159
	00:13:07,621 -> 00:13:11,208
	Berapa banyak rumah
	Anda telah diambil alih pada tahun ini?
	160
	00:13:11,374 -> 00:13:14,002
	Berapa banyak?
	161
	00:13:14,377 -> 00:13:16,171
	Terlalu banyak.
	162
	00:13:16,379 -> 00:13:18,548
	Terlalu banyak.
	Kau tahu kenapa?
	163
	00:13:19,508 -> 00:13:21,510
	Itu keserakahan, Glen.
	164
	00:13:22,052 -> 00:13:25,263
	Keserakahan, orang. Ini penyakit ...
	165
	00:13:25,430 -> 00:13:30,060
	... Yang menggerogoti bangsa kita
	dari atas ke bawah.
	166
	00:13:31,645 -> 00:13:34,356
	Tanggung jawab pribadi.
	Itulah yang membangun bangsa.
	167
	00:13:38,401 -> 00:13:41,363
	Anda mengambil apa yang Anda butuhkan.
	168
	00:13:41,530 -> 00:13:44,866
	Tidak ada yang lebih. Kurang No.
	169
	00:13:57,921 -> 00:13:59,005
	Mari kita pergi.
	170
	00:14:41,715 -> 00:14:43,842
	Mereka akan sangat bangga padamu.
	171
	00:14:44,509 -> 00:14:46,845
	Sekarang aku, tidak begitu banyak.
	172
	00:14:47,137 -> 00:14:49,848
	Cerai. Tidak ada anak-anak. Broke.
	173
	00:14:51,308 -> 00:14:54,978
	Pajak properti membunuh saya,
	dan saya mungkin harus menjual tempat.
	174
	00:14:55,145 -> 00:14:59,065
	Hanya saja ... Ini terlalu besar bagi saya dan Lilly
	dan itu tidak masuk akal.
	175
	00:15:02,652 -> 00:15:04,779
	Berapa banyak yang Anda butuhkan?
	No Anda sudah cukup.
	176
	00:15:04,946 -> 00:15:07,032
	Kami tinggal di sini. Kami akan membayar tagihan.
	Berapa banyak?
	177
	00:15:07,198 -> 00:15:09,492
	Mandy, apakah Anda melihat sepatu saya?
	178
	00:15:09,659 -> 00:15:11,786
	Mereka berada di teras.
	Mereka tertutup lumpur.
	179
	00:15:11,953 -> 00:15:13,997
	Itulah sebabnya mereka disebut
	sepatu, sandal tidak.
	180
	00:15:14,164 -> 00:15:15,165
	Anda memakainya di luar ruangan.
	181
	00:15:15,332 -> 00:15:18,627
	Berpakaian sekitar sini
	seperti terkutuk berburu telur Paskah.
	182
	00:15:21,546 -> 00:15:25,175
	Apakah dia berpikir tentang mengambil kelas lagi?
	Anda dapat memiliki besok chatting.
	183
	00:15:25,342 -> 00:15:27,886
	Dia akan senang untuk memberikan pikirannya
	pada pendidikan tinggi.
	184
	00:15:28,053 -> 00:15:30,764
	Kristus, Amanda.
	Dia harus melakukan sesuatu dengan dirinya sendiri.
	185
	00:15:30,931 -> 00:15:33,850
	Apakah Anda bahkan berbicara dengannya tentang ...?
	Cukup, Jake. Aku lelah.
	186
	00:15:34,017 -> 00:15:35,518
	Saya hanya ingin bersantai.
	187
	00:15:36,394 -> 00:15:38,146
	Oke.
	188
	00:15:38,313 -> 00:15:41,691
	Bye.
	Aku akan melihat kalian nanti.
	189
	00:15:41,858 -> 00:15:43,526
	Di mana Anda akan pergi?
	190
	00:15:44,569 -> 00:15:45,820
	Out.
	191
	00:15:45,987 -> 00:15:47,864
	Darren sedang menunggu.
	Darren?
	192
	00:15:48,031 -> 00:15:50,450
	Darren Carlyle. Miller anak.
	Anda ingat dia.
	193
	00:15:50,617 -> 00:15:52,243
	Aku ingat tidak menyukai dirinya.
	194
	00:15:52,410 -> 00:15:56,331
	Jake, santai. Silakan. Dia pria yang baik.
	195
	00:15:56,498 -> 00:15:59,250
	Dia bukan orang idiot
	seperti sisa pecundang di sekitar sini.
	196
	00:15:59,417 -> 00:16:02,045
	Dia tidak pergi ke penjara remaja untuk menjual gulma?
	Tahun yang lalu.
	197
	00:16:02,212 -> 00:16:04,130
	I. ..
	198
	00:16:04,297 -> 00:16:05,882
	... Mencintaimu.
	199
	00:16:06,049 -> 00:16:07,509
	Begitu banyak.
	200
	00:16:08,218 -> 00:16:09,636
	Bye.
	201
	00:16:12,764 -> 00:16:13,807
	Kau benar-benar halus.
	202
	00:16:14,933 -> 00:16:16,184
	Ini hadiah.
	203
	00:16:18,395 -> 00:16:20,563
	Hei, bayi.
	Hei, Anda.
	204
	00:16:20,730 -> 00:16:22,399
	Datang ke sini.
	205
	00:16:22,899 -> 00:16:24,234
	Mm.
	206
	00:16:25,735 -> 00:16:28,071
	Wow. Kau tampak cantik.
	207
	00:16:29,406 -> 00:16:30,907
	Terima kasih.
	208
	00:16:43,378 -> 00:16:46,464
	Saya melihat kembali saudaramu.
	Yep.
	209
	00:16:47,090 -> 00:16:49,592
	Dia masih punya tongkat pantatnya?
	Yep.
	210
	00:16:53,805 -> 00:16:56,099
	Dia tidak pernah menyukai saya anyways banyak.
	211
	00:16:56,266 -> 00:16:57,809
	Mari kita pergi.
	212
	00:16:57,976 -> 00:17:01,604
	Hei, Darren, masuklah sebentar.
	Memiliki bir atau sesuatu.
	213
	00:17:01,771 -> 00:17:05,692
	Um ...
	Jake, kau bukan ayahku. Oke?
	214
	00:17:06,276 -> 00:17:08,028
	Roger?
	215
	00:17:08,194 -> 00:17:09,696
	Mari kita pergi. Sekarang.
	216
	00:17:10,280 -> 00:17:12,657
	Go. Ayo. Silakan. Mengemudi.
	217
	00:17:14,743 -> 00:17:17,579
	Ayo. Mari kita pergi. Whoa!
	218
	00:17:17,746 -> 00:17:20,415
	<i> Jadilah nomor perawan saya 72 </ i>
	219
	00:17:20,582 -> 00:17:23,293
	Whoo!
	220
	00:17:35,555 -> 00:17:37,766
	Uh-huh. Uh-huh.
	221
	00:17:39,642 -> 00:17:42,520
	Nah, itu menarik. Ya.
	222
	00:17:42,687 -> 00:17:46,149
	Itulah jenis berita
	Saya bisa menggunakan pekan lalu.
	223
	00:17:50,987 -> 00:17:52,322
	Masalah?
	224
	00:17:52,489 -> 00:17:54,491
	Summit sudah bergerak naik.
	225
	00:17:54,657 -> 00:17:56,117
	Besok sore.
	226
	00:17:56,993 -> 00:17:59,079
	Kita bisa siap.
	RDX The?
	227
	00:17:59,245 -> 00:18:02,123
	Aku akan berbicara dengan Eckert.
	Anak buahnya bisa membuatnya dengan pagi.
	228
	00:18:03,124 -> 00:18:04,584
	Baiklah. Mari kita membuatnya bekerja.
	229
	00:18:06,503 -> 00:18:07,837
	Jelas.
	230
	00:18:11,883 -> 00:18:14,177
	Nonaktifkan sensor itu.
	Anda tidak membutuhkannya lagi pula.
	231
	00:18:14,844 -> 00:18:16,721
	Hampir ada.
	232
	00:18:19,933 -> 00:18:21,518
	Jackson, memberi mereka sedikit mereka.
	233
	00:18:22,602 -> 00:18:25,939
	- Tidak lebih, tidak kurang.
	- Payday, anak laki-laki, hari gajian.
	234
	00:18:26,106 -> 00:18:28,191
	Sebuah perubahan rencana.
	235
	00:18:29,025 -> 00:18:31,653
	Kami bergerak besok.
	Sore.
	236
	00:18:31,820 -> 00:18:34,697
	Yang berarti mobil ini membutuhkan
	akan siap pagi.
	237
	00:18:34,864 -> 00:18:38,076
	Dan RDX yang dicurangi segera
	mungkin.
	238
	00:18:40,370 -> 00:18:43,832
	Bagaimana Anda mulai memberitahu kami
	apa rencana permainan yang sebenarnya?
	239
	00:18:45,250 -> 00:18:48,253
	Anda lap anjing di sana
	sepertinya tahu segalanya.
	240
	00:18:49,254 -> 00:18:51,172
	Aku kenal dia. Saya percaya padanya.
	241
	00:18:53,049 -> 00:18:55,218
	Nah, itu hanya lucu.
	242
	00:18:56,678 -> 00:18:58,555
	Selamat untuk Anda.
	243
	00:18:58,721 -> 00:19:00,849
	Tapi kita semua menaruh pantat kami di telepon.
	244
	00:19:01,015 -> 00:19:02,142
	Dan jangan lupa:
	245
	00:19:02,308 -> 00:19:05,103
	Mereka kontak saya
	yang akan mencetak kita RDX tersebut.
	246
	00:19:05,270 -> 00:19:07,230
	Bukan milikmu.
	247
	00:19:07,814 -> 00:19:09,315
	Nya tidak.
	248
	00:19:09,774 -> 00:19:11,317
	Tambang.
	249
	00:19:11,484 -> 00:19:13,695
	Anda tanah kami.
	Anda mengambil telepon kami pergi.
	250
	00:19:13,862 -> 00:19:16,906
	Anda menempatkan kami di sudut kecil
	dan mengunci kami di sini seperti narapidana.
	251
	00:19:17,073 -> 00:19:19,701
	Aku mulai bosan bekerja
	dengan penutup mata.
	252
	00:19:19,868 -> 00:19:21,703
	Penutup mata?
	Ya.
	253
	00:19:22,912 -> 00:19:26,958
	Untuk integritas misi, saya belum
	melakukan sesuatu yang belum kita sepakati.
	254
	00:19:27,125 -> 00:19:28,585
	Integritas?
	255
	00:19:30,086 -> 00:19:34,591
	"Integritas misi."
	Aku suka itu. Tidak, saya lakukan.
	256
	00:19:35,091 -> 00:19:37,677
	Ini datang dari seorang pria
	yang mendapat membungkuk keluar dari bentuk semua ...
	257
	00:19:37,844 -> 00:19:41,556
	... Ketika kita mengambil langkah luar untuk mendapatkan
	menghirup udara segar dari lubang kotoran-.
	258
	00:19:41,723 -> 00:19:45,101
	Tapi itu semua untuk integritas
	dari misi.
	259
	00:19:45,268 -> 00:19:47,353
	Ya, aku mengerti. Oke.
	260
	00:19:47,520 -> 00:19:51,274
	Oh, yeah. Satu hal lagi,
	itu omong kosong.
	261
	00:19:52,317 -> 00:19:55,195
	Kristus, Eckert, saya mendapatkannya.
	262
	00:19:55,361 -> 00:19:59,240
	Paus tidak mempercayai kami.
	Hell, ia tidak percaya tidak ada.
	263
	00:19:59,407 -> 00:20:01,784
	Jangan mengambil begitu personal.
	Tidak, saya mendapatkannya juga.
	264
	00:20:01,951 -> 00:20:04,454
	Aku semua untuk penyebabnya.
	265
	00:20:05,038 -> 00:20:07,123
	Hal-hal di negeri ini yang kacau.
	Mm-hm.
	266
	00:20:07,290 -> 00:20:09,626
	Tapi aku ingin kau tahu satu hal.
	267
	00:20:10,001 -> 00:20:13,296
	Aku bukan monyet yang akan melakukan
	tarian setiap kali memainkan musik.
	268
	00:20:13,463 -> 00:20:16,591
	Aku akan meminta Anda sekali lagi.
	Apa target?
	269
	00:20:19,052 -> 00:20:22,138
	Besok akhir hari, Anda akan tahu.
	270
	00:20:39,239 -> 00:20:41,324
	<i> Anda tidak pernah pulang </ i>
	271
	00:20:41,741 -> 00:20:43,534
	Baiklah, sampai jumpa, man.
	272
	00:20:46,871 -> 00:20:48,456
	Apa yang saya katakan?
	273
	00:20:48,706 -> 00:20:51,459
	Hey. Bisakah saya mendapatkan bir, man?
	Payton.
	274
	00:20:51,626 -> 00:20:54,212
	Jake. Hei, man.
	Bagaimana kabarmu?
	275
	00:20:54,379 -> 00:20:56,214
	Baik. Baru saja kembali.
	Bagaimana kau?
	276
	00:20:56,381 -> 00:20:59,008
	Ah. Mengerikan. Hey. Biar kuambilkan minum.
	Awful?
	277
	00:20:59,175 -> 00:21:02,095
	Tidak, aku baik. Aku hanya menunggu Hark.
	Apakah Anda melihatnya?
	278
	00:21:02,303 -> 00:21:03,846
	Tidak, aku tidak.
	279
	00:21:04,722 -> 00:21:06,975
	Cheers.
	Cheers.
	280
	00:21:14,065 -> 00:21:16,818
	Mm. Saya melihat Ranting di sini.
	Ranting di sini?
	281
	00:21:16,985 -> 00:21:18,695
	Ya, di belakang.
	282
	00:21:20,029 -> 00:21:22,240
	Apa itu, seperti malam keluarga?
	283
	00:21:24,951 -> 00:21:27,787
	Man, melihat Anda lagi,
	itu mengingatkan saya pada adikku.
	284
	00:21:27,954 -> 00:21:30,206
	Bagaimana Petey lakukan?
	Oh, mengerikan.
	285
	00:21:30,373 -> 00:21:33,293
	Ia menikah dengan seorang gadis jelek.
	Kedengarannya seperti Petey.
	286
	00:21:35,253 -> 00:21:38,548
	Dude, beri aku sedikit ruang di sini.
	Apa masalah Anda?
	287
	00:21:38,715 -> 00:21:41,092
	Dude, aku tidak punya masalah.
	Anda punya masalah?
	288
	00:21:41,884 -> 00:21:44,178
	Hanya sialan mengalahkan itu, man.
	289
	00:21:45,680 -> 00:21:48,057
	Kembali fuck off.
	Whoa, whoa, whoa. Tenang.
	290
	00:21:48,224 -> 00:21:51,102
	Baiklah?
	Bagaimana kalau kita menyebutnya malam?
	291
	00:21:51,269 -> 00:21:53,730
	Kau tahu, dia seperti mabuk.
	Kau tahu?
	292
	00:21:56,316 -> 00:21:57,567
	Ibu ...!
	293
	00:22:02,071 -> 00:22:04,741
	Fucking Yesus Kristus, Jake.
	294
	00:22:43,154 -> 00:22:47,200
	Sebelum Anda mengatakan apa-apa ... Jika kita tidak
	pals, Anda akan di penjara sekarang.
	295
	00:22:50,286 -> 00:22:53,331
	Jadi biarkan aku mendapatkan ini lurus.
	296
	00:22:53,498 -> 00:22:56,125
	Anda pulang ke rumah.
	Anda memberitahu Amanda bagaimana menjalankan rumah.
	297
	00:22:56,292 -> 00:22:58,753
	Anda setuju gaya hidup Lilly.
	Lihatlah aku, dude.
	298
	00:22:58,920 -> 00:23:01,130
	Dan pacar.
	Anda membencinya juga.
	299
	00:23:01,297 -> 00:23:03,549
	Kau tahu ...
	Jangan bicara.
	300
	00:23:03,841 -> 00:23:05,009
	Jadi apa?
	301
	00:23:05,176 -> 00:23:08,179
	Anda turun untuk yang dingin
	dan melakukan tindakan brutal redneck?
	302
	00:23:08,346 -> 00:23:11,474
	Aku sudah hari yang lebih baik.
	Jika Anda akan pulang ...
	303
	00:23:11,641 -> 00:23:15,103
	... Anda akan harus belajar bagaimana
	berasimilasi dengan masyarakat normal.
	304
	00:23:20,316 -> 00:23:23,611
	Dengar, Lilly berkencan punk.
	Namanya Darren.
	305
	00:23:23,778 -> 00:23:25,988
	Dia sebenarnya anak yang cukup bagus.
	Dia pecundang.
	306
	00:23:26,155 -> 00:23:28,616
	Kau kaset rusak.
	Siapa yang Anda ingin dia berkencan?
	307
	00:23:28,783 -> 00:23:30,410
	Ahli bedah saraf A?
	Rocket ilmuwan?
	308
	00:23:30,576 -> 00:23:32,286
	Apa yang Anda inginkan? Ini adalah Bridgeton.
	309
	00:23:33,329 -> 00:23:35,998
	Apakah Anda akan mengambil rumah pria?
	Apakah saya harus?
	310
	00:23:36,165 -> 00:23:38,084
	Demi
	dunia yang beradab, ya.
	311
	00:23:38,251 -> 00:23:41,963
	Sekarang, jika Anda akan maafkan aku, aku harus pergi melihat
	seorang pria tentang giginya hilang.
	312
	00:23:42,130 -> 00:23:44,173
	Hubungi aku nanti.
	Ya.
	313
	00:23:46,759 -> 00:23:48,553
	Hubungi aku nanti?
	314
	00:23:49,470 -> 00:23:52,014
	Hark dan saya telah
	melihat satu sama lain sedikit.
	315
	00:23:55,017 -> 00:23:56,519
	Anda telah melihat Hark.
	316
	00:23:56,686 -> 00:23:59,897
	Anda tahu apa yang lucu? Anda tidak
	bahkan menyetujui teman terbaik Anda.
	317
	00:24:00,064 -> 00:24:02,525
	Anda pulang ke rumah setiap kali
	seperti banteng di toko Cina.
	318
	00:24:02,692 -> 00:24:05,278
	Me, Hark, Lilly,
	kami mencintaimu sampai mati tapi ...
	319
	00:24:05,445 -> 00:24:07,196
	Anda harus membiarkan pergi ini, Jake.
	320
	00:24:07,363 -> 00:24:10,158
	Kita tidak perlu pelindung.
	Kita semua tumbuh di sini.
	321
	00:24:11,367 -> 00:24:15,037
	Apakah Anda ingin naik atau tidak?
	Ya.
	322
	00:24:20,001 -> 00:24:22,321
	- Kau siap?
	- Beri aku beberapa menit.
	323
	00:24:22,462 -> 00:24:25,631
	Aku akan membuat Anda keluar dari barang rongsokan ini.
	Harus menemukan konektor ini.
	324
	00:24:25,798 -> 00:24:27,216
	Keren?
	325
	00:24:30,761 -> 00:24:35,433
	<i> Berdiri tegak dan bangga
	Pada busur berkarat Anda </ i>
	326
	00:24:36,058 -> 00:24:37,477
	Kau baik-baik saja?
	327
	00:24:37,643 -> 00:24:40,146
	<i> melihat daratan tidak akan mengecewakan Anda </ i>
	328
	00:24:40,313 -> 00:24:41,606
	Mm.
	329
	00:24:42,732 -> 00:24:44,066
	Apa yang ada di pikiran Anda?
	330
	00:24:44,233 -> 00:24:46,903
	<i> Ketika kabut telah dibersihkan
	Saya sebuah pulau sekarang </ i>
	331
	00:24:47,069 -> 00:24:48,821
	Apakah Anda ingin tinggal di sini selamanya?
	332
	00:24:49,906 -> 00:24:51,032
	Di sini?
	333
	00:24:51,199 -> 00:24:54,160
	Tidak, hanya harus mendapatkan ini
	konektor baterai off,
	334
	00:24:54,327 -> 00:24:56,746
	maka kita bisa mendapatkan neraka
	keluar dari sini.
	335
	00:24:56,913 -> 00:24:59,957
	Tidak, aku berarti di sini di Bridgeton.
	336
	00:25:00,124 -> 00:25:02,919
	Oh. Heh.
	337
	00:25:03,878 -> 00:25:06,506
	Tidak Tidak benar-benar.
	338
	00:25:06,672 -> 00:25:08,257
	Mengapa tidak?
	339
	00:25:09,091 -> 00:25:10,676
	Tidak yakin di mana aku akan pergi.
	340
	00:25:11,177 -> 00:25:13,179
	Ya, aku tidak.
	341
	00:25:13,346 -> 00:25:16,390
	Kakakku ingin
	untuk mengenal Anda lebih baik.
	342
	00:25:16,807 -> 00:25:19,101
	Ingin memiliki Anda
	untuk makan malam.
	343
	00:25:20,895 -> 00:25:23,272
	'<i> Karena aku jatuh tidur dengan martabat </ i>
	344
	00:25:25,274 -> 00:25:26,734
	<i> Dan Anda aman </ i>
	345
	00:25:26,901 -> 00:25:27,944
	Persetan itu.
	346
	00:25:28,361 -> 00:25:32,907
	'<i> Karena kau mengisi lubang yang
	Sebelum itu kosong </ i>
	347
	00:25:33,074 -> 00:25:35,826
	Anda tahu orang-orang militer
	mengingatkan saya ayah tiriku.
	348
	00:25:35,993 -> 00:25:37,036
	Aku tahu.
	349
	00:25:37,203 -> 00:25:39,455
	Kau tahu,
	itu adalah bahwa "melakukan ini, melakukan itu" sikap.
	350
	00:25:39,622 -> 00:25:43,668
	"Potong rambut Anda. Pergi ke sekolah.
	Dapatkan pekerjaan. "
	351
	00:25:44,669 -> 00:25:46,504
	Tidak pernah cukup baik.
	352
	00:25:47,129 -> 00:25:50,466
	Bahkan ketika saya mendapatkan pekerjaan sialan,
	Aku harus mendapatkan yang lebih baik.
	353
	00:25:51,300 -> 00:25:54,887
	<i> Saya pikir saya mendengar lonceng
	Tapi aku bingung suara </ i>
	354
	00:25:55,054 -> 00:25:56,138
	Hey.
	355
	00:25:57,765 -> 00:25:59,141
	Ayo.
	356
	00:25:59,767 -> 00:26:02,895
	<i> Aku sebuah pulau sekarang </ i>
	357
	00:26:09,944 -> 00:26:11,404
	Ya.
	358
	00:26:28,170 -> 00:26:29,839
	Baiklah, kalian berdua tinggal kembali.
	359
	00:26:30,006 -> 00:26:32,508
	Jauhkan mata Anda terbuka. Saya tidak
	percaya orang ini. Eckert: Oh.
	360
	00:26:33,551 -> 00:26:35,845
	Surprise, surprise.
	361
	00:26:36,012 -> 00:26:37,972
	Apakah Anda percaya padanya?
	362
	00:26:38,639 -> 00:26:40,600
	Barang-barangnya legit.
	363
	00:26:40,766 -> 00:26:42,518
	Saya percaya itu.
	Kita lihat saja nanti.
	364
	00:26:42,685 -> 00:26:44,186
	Mari kita pergi.
	365
	00:27:05,207 -> 00:27:06,959
	Eckert.
	366
	00:27:07,418 -> 00:27:08,878
	Mari kita lihat.
	367
	00:27:09,045 -> 00:27:12,131
	Dia semua bisnis. Ha.
	368
	00:27:12,298 -> 00:27:14,300
	Aku suka itu.
	369
	00:27:16,761 -> 00:27:19,680
	USDA Perdana dipotong.
	370
	00:27:20,431 -> 00:27:21,849
	Check it out.
	371
	00:27:29,065 -> 00:27:30,983
	Terlihat bagus.
	Baik.
	372
	00:27:31,567 -> 00:27:33,653
	Apa yang saya katakan?
	373
	00:27:40,660 -> 00:27:43,120
	Anda mungkin ingin bertahan di sana.
	374
	00:27:43,663 -> 00:27:46,040
	Tuan-tuan, saya pikir kita punya masalah.
	375
	00:27:46,207 -> 00:27:49,835
	Saya tidak suka masalah.
	Sial, juga tidak I.
	376
	00:27:50,586 -> 00:27:53,089
	Perubahan jadwal
	adalah rasa sakit yang nyata di pantat saya.
	377
	00:28:00,262 -> 00:28:02,556
	Apa-apaan yang terjadi di sana?
	Saya tidak tahu.
	378
	00:28:02,723 -> 00:28:04,934
	Agar Rush datang dengan harga.
	379
	00:28:05,101 -> 00:28:07,144
	Apa yang Anda miliki di tangan Anda
	adalah apa yang Anda dapatkan.
	380
	00:28:07,311 -> 00:28:08,938
	Kami memiliki kesepakatan. Benar?
	381
	00:28:09,105 -> 00:28:13,734
	Itu kesepakatan. Dengar, aku mengerti,
	kalian tidak suka bola kurva.
	382
	00:28:14,151 -> 00:28:19,949
	Jika Anda membutuhkan waktu untuk berpikir tentang hal itu, kita bisa
	menunda ini untuk besok atau hari berikutnya.
	383
	00:28:20,116 -> 00:28:21,367
	Tidak bisa menunggu sampai besok.
	384
	00:28:25,287 -> 00:28:26,956
	Sialan.
	Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
	385
	00:28:29,041 -> 00:28:31,711
	Eckert, Anda bangsat.
	386
	00:28:34,130 -> 00:28:37,258
	Dapatkan bawah.
	Go!
	387
	00:28:37,425 -> 00:28:39,885
	Mari kita pergi. Masuk ke dalam mobil.
	Pergi, pergi, pergi.
	388
	00:28:52,898 -> 00:28:55,901
	Hei, ada apa?
	Amanda, ini aku. Aku hanya melihat penembakan.
	389
	00:28:56,068 -> 00:28:58,404
	Ayo, bayi. Ayo!
	Dapatkan itu terjadi! Tidak, aku dengan Darren.
	390
	00:28:59,780 -> 00:29:02,408
	Ini tiga orang, dan mereka
	hanya menembaknya di kepala.
	391
	00:29:02,575 -> 00:29:06,495
	Tenang saja dan katakan di mana Anda berada.
	Kami berada di tempat barang rongsokan Grayson.
	392
	00:29:06,662 -> 00:29:07,663
	Ya, di tepi sungai.
	393
	00:29:11,333 -> 00:29:12,793
	Sial.
	394
	00:29:13,252 -> 00:29:15,963
	Pergi, pergi, pergi. Persetan.
	395
	00:29:28,726 -> 00:29:30,567
	- Ada apa?
	<i> - Jake, Lilly baru saja menelepon saya </ i>.
	396
	00:29:30,728 -> 00:29:34,190
	Dia menjerit, menangis.
	Dia berkata bahwa dia melihat seseorang tertembak.
	397
	00:29:34,356 -> 00:29:38,235
	Dia ... Sesuatu yang salah. Sesuatu yang salah.
	Aku menelepon Hark, tapi dia tidak menjawab.
	398
	00:29:38,402 -> 00:29:41,363
	Dimana?
	<i> Grayson barang rongsokan. </ i>
	399
	00:30:12,895 -> 00:30:15,815
	Semuanya pergi baik-baik saja?
	Ya, bagus.
	400
	00:30:16,565 -> 00:30:19,068
	Whoa, whoa, whoa.
	Apa-apaan ini sekarang?
	401
	00:30:19,235 -> 00:30:21,904
	Sandera.
	Kapan itu menjadi bagian dari rencana?
	402
	00:30:22,363 -> 00:30:26,242
	Saya katakan kita membunuh mereka sekarang dan melemparkan mereka
	dari kapal tapi tidak ada yang mendengarkan saya.
	403
	00:30:26,408 -> 00:30:28,744
	Yeah, well, membunuh anak-anak
	tidak pernah bagian dari rencana.
	404
	00:30:28,911 -> 00:30:32,414
	Tidak, itu tidak. Kami akan membaginya
	dan menutup mereka. Mari kita pergi.
	405
	00:30:32,832 -> 00:30:36,001
	Hanya terus ... Menahannya.
	406
	00:30:36,168 -> 00:30:38,379
	- Darren!
	- Aah!
	407
	00:30:39,004 -> 00:30:40,256
	Tidak ada!
	Boss man. Boss man.
	408
	00:30:40,422 -> 00:30:43,008
	Dia punya satu ini.
	Berikan. Tidak.
	409
	00:30:49,431 -> 00:30:50,766
	Tidak dapat memiliki ini di perahu saya.
	410
	00:30:53,227 -> 00:30:54,937
	Bawa dia.
	411
	00:30:55,563 -> 00:30:57,106
	Biarkan aku pergi.
	412
	00:31:03,904 -> 00:31:07,283
	Berapa lama lagi?
	Aku akan mengatakan tidak lebih dari tiga jam.
	413
	00:31:07,449 -> 00:31:09,243
	Baik. Mari kita pergi.
	414
	00:31:23,132 -> 00:31:25,134
	Cazel, cukup.
	415
	00:31:25,926 -> 00:31:26,969
	Ayolah, man.
	416
	00:31:30,347 -> 00:31:32,600
	Fuck you, man.
	417
	00:31:33,726 -> 00:31:36,812
	Anda menyentuh Lilly dan aku akan membunuhmu!
	418
	00:32:57,476 -> 00:32:59,061
	Tunggu.
	419
	00:33:03,315 -> 00:33:07,152
	Saya tidak punya masalah dengan Anda.
	Adikku hilang.
	420
	00:33:07,403 -> 00:33:09,655
	Aku punya masalah dengan itu.
	421
	00:33:19,081 -> 00:33:20,374
	Dimana dia?
	422
	00:33:25,671 -> 00:33:28,090
	Dia di feri tua.
	423
	00:33:28,257 -> 00:33:29,717
	Oke?
	424
	00:33:44,231 -> 00:33:47,276
	Tapi itu benar-benar tidak peduli
	kepada Anda sekarang, apakah itu?
	425
	00:33:50,612 -> 00:33:53,115
	Up, up, up.
	426
	00:34:15,429 -> 00:34:18,223
	<i> Aku di hutan dekat
	Grayson rongsokan. Tidak ada tanda-tanda Lilly. </ I>
	427
	00:34:18,390 -> 00:34:20,809
	<i> Saya pikir dia di Cascadia tua.
	Menuju ke sana sekarang. </ I>
	428
	00:34:20,976 -> 00:34:21,977
	Bicaralah dengan Hark?
	<i> Ya </ i>.
	429
	00:34:22,144 -> 00:34:24,188
	Aku sedang menunggu dia keluar dengan Route 37.
	430
	00:34:24,354 -> 00:34:27,649
	Katakan padanya dia akan menemukan beberapa mayat
	utara dari barang rongsokan ke dalam pohon.
	431
	00:34:27,816 -> 00:34:30,819
	Pria dewasa, 30-an. Lihat apakah dia bisa ID mereka.
	Oke.
	432
	00:34:30,986 -> 00:34:34,406
	Dia akan ingin cadangan beberapa.
	Ini tidak aman di sini. Anda mengerti?
	433
	00:34:34,573 -> 00:34:37,159
	Ya. Tidak, aku mengerti, Jake.
	434
	00:34:37,326 -> 00:34:41,288
	Hanya menemukannya, oke. Hanya menemukannya.
	Bicara kepada Anda dalam sedikit.
	435
	00:34:47,461 -> 00:34:49,505
	Sial.
	436
	00:34:50,130 -> 00:34:54,843
	Darren! Darren!
	437
	00:35:17,199 -> 00:35:18,534
	Psst.
	438
	00:35:21,078 -> 00:35:22,996
	Jatuhkan senjata Anda.
	Jatuhkan senjata Anda.
	439
	00:35:23,163 -> 00:35:26,458
	Agen Wells, FBI. Jatuhkan senjata Anda.
	440
	00:35:27,042 -> 00:35:28,627
	Lakukan.
	441
	00:35:34,591 -> 00:35:36,468
	Tangan di atas kepala Anda.
	442
	00:35:37,928 -> 00:35:39,555
	Kau baik-baik saja?
	443
	00:35:48,188 -> 00:35:51,525
	Apa yang kita punya di sini adalah Jake Carter,
	4670 Grandview Road.
	444
	00:35:51,692 -> 00:35:53,610
	Anak lokal, ya?
	445
	00:35:55,404 -> 00:35:57,906
	Sersan, USMC.
	446
	00:35:58,073 -> 00:35:59,908
	Tugas aktif?
	447
	00:36:00,450 -> 00:36:02,661
	Apa yang kamu lakukan?
	Adikku sudah diculik.
	448
	00:36:02,828 -> 00:36:04,288
	Adikmu?
	449
	00:36:06,874 -> 00:36:09,710
	<i> Thompson,
	sampai ke hutan di tempat barang rongsokan Grayson </ i>.
	450
	00:36:09,877 -> 00:36:12,754
	<i> saya mendapat Marinir sini mengatakan
	ada tiga mayat di luar sana </ i>.
	451
	00:36:18,177 -> 00:36:21,680
	- Panggil polisi negara.
	- Tidak perlu untuk itu.
	452
	00:36:22,055 -> 00:36:25,267
	Khusus Agen Thompson, FBI.
	Anda harus Kepala Harkin.
	453
	00:36:25,434 -> 00:36:26,977
	Itu benar.
	454
	00:36:27,227 -> 00:36:30,230
	Kami punya tiga mayat di sini dan dua anak-anak
	hilang. Mungkin diculik.
	455
	00:36:30,397 -> 00:36:32,357
	Dua anak yang hilang?
	456
	00:36:32,524 -> 00:36:34,443
	Salah satunya adalah adik kecilku.
	457
	00:36:35,360 -> 00:36:37,946
	Baiklah, kalian berdua harus datang
	dengan saya.
	458
	00:36:51,627 -> 00:36:53,128
	Lewat sini.
	459
	00:36:59,468 -> 00:37:02,679
	- Itu akan menjadi maksimal.
	- Apa yang bisa yang menembus?
	460
	00:37:04,348 -> 00:37:05,974
	Amanda Carter.
	461
	00:37:06,558 -> 00:37:09,394
	Kepala Harkin.
	Saya Wells Agen Khusus.
	462
	00:37:09,561 -> 00:37:13,190
	Kami percaya kakakmu dan temannya
	ditahan di Cascadia tua.
	463
	00:37:13,357 -> 00:37:16,777
	Saya tidak mengerti. Apa yang terjadi?
	Ini rumit.
	464
	00:37:19,655 -> 00:37:22,616
	Dengar, aku minta maaf kami tidak bisa memperlakukan
	ketat sebagai penculikan.
	465
	00:37:22,783 -> 00:37:24,493
	Ada lebih banyak berperan di sini.
	466
	00:37:24,660 -> 00:37:29,164
	Jonas Paus telah di daftar menonton kami untuk beberapa waktu.
	Dia bukan ekstremis yang biasa Anda.
	467
	00:37:29,331 -> 00:37:32,334
	Ia dibesarkan oleh mencintai kelas menengah
	keluarga di Spokane.
	468
	00:37:32,501 -> 00:37:36,004
	Ayahnya memanfaatkan rumah mereka
	untuk membiayai pendidikan kuliahnya.
	469
	00:37:36,171 -> 00:37:39,800
	Paus menerima gelar doktor dalam filsafat
	dari Seattle Pacific.
	470
	00:37:39,967 -> 00:37:43,178
	Orangtua sudah semua tabungan mereka dibungkus
	di pasar. Itu runtuh.
	471
	00:37:43,345 -> 00:37:46,098
	Mereka tertembak keras, kehilangan rumah mereka.
	Ayahnya bunuh diri.
	472
	00:37:46,265 -> 00:37:49,184
	Setahun kemudian, adiknya didiagnosis
	dengan kanker ovarium.
	473
	00:37:49,351 -> 00:37:52,479
	Dia dijatuhkan dari operator asuransi nya
	ketika dia memukul stadium Ill
	474
	00:37:52,646 -> 00:37:55,274
	Paus terbang ke Spokane untuk memenuhi
	dengan adjuster asuransi.
	475
	00:37:55,440 -> 00:37:58,360
	Dia menarik .22, menembaknya di wajahnya.
	Yesus.
	476
	00:37:58,527 -> 00:38:01,280
	Dari sana, ia bersembunyi
	berkat Galen Jackson.
	477
	00:38:01,446 -> 00:38:04,199
	Jackson pemimpin kelompok milisi kecil
	keluar dari Billings, Montana.
	478
	00:38:04,366 -> 00:38:07,327
	Anti kemapanan radikal, fanatik senjata,
	ahli senjata.
	479
	00:38:07,494 -> 00:38:12,541
	Mereka mempersiapkan untuk beberapa jenis serangan
	melibatkan RDX. Sebuah ledakan yang sangat kuat.
	480
	00:38:12,708 -> 00:38:13,959
	Oke, aku mengerti.
	481
	00:38:14,126 -> 00:38:17,254
	Saya ingin tahu bagaimana Anda berencana untuk menyelamatkan
	adikku dan pacarnya.
	482
	00:38:17,421 -> 00:38:20,299
	- Kita akan masuk
	- Saya dapat membantu Anda.
	483
	00:38:20,465 -> 00:38:24,469
	Infiltrasi-ekstraksi. Itu yang saya lakukan.
	Tidak di sini. Laki-laki saya, saya hanya laki-laki.
	484
	00:38:24,636 -> 00:38:27,889
	Anda hanya badai dengan saudari kita di dalamnya?
	Kami sedang menunggu sinyal.
	485
	00:38:28,056 -> 00:38:29,141
	Dari siapa?
	486
	00:38:29,308 -> 00:38:31,476
	Sebuah sumber terpercaya.
	Undercover?
	487
	00:38:31,643 -> 00:38:34,229
	Tadi malam, dia mengatakan kepada kami ini
	persembunyian di Cascadia.
	488
	00:38:34,396 -> 00:38:37,566
	Tapi dia masih belum belajar
	lokasi serangan.
	489
	00:38:38,275 -> 00:38:40,527
	Kami belum mendengar kabar darinya sejak itu.
	490
	00:38:42,112 -> 00:38:44,573
	Sekarang, jika Anda akan maafkan aku.
	491
	00:38:51,830 -> 00:38:55,500
	- Jadi bagaimana saya melihat?
	- Saya akan menembak Anda.
	492
	00:38:58,378 -> 00:39:00,589
	Pekerjaan besar, anak laki-laki.
	493
	00:39:01,006 -> 00:39:02,883
	Pekerjaan besar.
	494
	00:39:09,765 -> 00:39:11,224
	Tuan-tuan.
	495
	00:39:12,184 -> 00:39:15,854
	Segala sesuatu yang kita telah bekerja untuk
	berakhir hari ini.
	496
	00:39:18,857 -> 00:39:23,278
	Target kami adalah sebuah mesin keserakahan ...
	497
	00:39:23,445 -> 00:39:26,073
	... Kanker bagi masyarakat kita.
	498
	00:39:27,157 -> 00:39:29,284
	Pada akhir hari ini ...
	499
	00:39:29,868 -> 00:39:32,454
	... Suara kami akan didengar.
	500
	00:39:33,246 -> 00:39:34,790
	Sebagai salah satu.
	501
	00:39:41,296 -> 00:39:42,881
	Sebagai salah satu.
	502
	00:40:13,912 -> 00:40:15,330
	Apa itu?
	503
	00:40:15,831 -> 00:40:18,125
	Seseorang yang membuat panggilan.
	504
	00:40:48,738 -> 00:40:50,365
	Ya, saya tahu.
	505
	00:40:50,532 -> 00:40:53,034
	Ya. Aku tahu.
	Saya melakukan yang terbaik, oke?
	506
	00:40:53,201 -> 00:40:56,455
	Ya, aku melakukan yang terbaik. Tidak mungkin.
	Orang-orang ini tidak akan ...
	507
	00:40:56,621 -> 00:40:57,873
	Menutup telepon.
	508
	00:41:00,959 -> 00:41:03,712
	Dengar, itu bukan apa yang Anda pikirkan.
	Dengan siapa kau bicara?
	509
	00:41:04,254 -> 00:41:06,214
	Pacar saya turun di Tacoma.
	510
	00:41:08,717 -> 00:41:12,220
	Dia hamil. Baiklah?
	Aku hanya menelepon untuk memeriksa dirinya.
	511
	00:41:12,387 -> 00:41:15,140
	Empat bulan masuk Terakhir kali kami berbicara,
	dia punya sakit perut.
	512
	00:41:15,307 -> 00:41:17,893
	Ini semua saya lakukan. Saya
	tidak bullshitting Anda.
	513
	00:41:18,685 -> 00:41:21,188
	Aturan adalah aturan.
	Berhenti. Tunggu.
	514
	00:41:21,938 -> 00:41:24,483
	Aku dengan Anda dalam hal ini, Paus. Aku semua masuk
	515
	00:41:24,649 -> 00:41:27,819
	Aku hanya menelepon untuk memeriksa gadis saya.
	Itu semua saya lakukan.
	516
	00:41:28,445 -> 00:41:29,488
	Redial.
	517
	00:41:29,905 -> 00:41:32,240
	Apa?
	Redial.
	518
	00:41:32,949 -> 00:41:34,367
	Baiklah.
	519
	00:41:37,913 -> 00:41:38,914
	Saya ingin mendengarnya.
	520
	00:41:42,250 -> 00:41:47,255
	<i> Apa yang terjadi? Saya kehilangan Anda. </ I>
	Ya, aku minta maaf. Kami memiliki koneksi yang buruk.
	521
	00:41:47,422 -> 00:41:52,802
	<i> Aku melihat dokter saya di pagi hari.
	Akan menjalankan beberapa tes. Lain USG. </ I>
	522
	00:41:53,178 -> 00:41:58,099
	<i> Apakah ini nomor saya bisa menghubungi Anda di? </ i>
	Saya akan harus memeriksa kembali dengan Anda.
	523
	00:41:58,266 -> 00:42:01,186
	Aku akan harus pergi sekarang, Sayang. Oke?
	<i> Oke </ i>.
	524
	00:42:01,353 -> 00:42:03,271
	<i> Aku mencintaimu, Sayang. </ i>
	Aku juga mencintaimu.
	525
	00:42:03,438 -> 00:42:04,981
	<i> Bye. </ i>
	526
	00:42:15,200 -> 00:42:19,246
	Lain kali Anda ingin menghubunginya,
	berbicara dengan saya dulu.
	527
	00:42:19,412 -> 00:42:20,747
	Oke?
	528
	00:42:20,914 -> 00:42:22,249
	Ya.
	529
	00:42:24,834 -> 00:42:26,503
	Ya, oke.
	530
	00:42:33,718 -> 00:42:36,221
	Ayo! Biarkan aku keluar!
	531
	00:42:44,521 -> 00:42:47,774
	Biarkan aku keluar!
	532
	00:42:50,151 -> 00:42:52,612
	Hal ini tidak bisa menyenangkan bagi Anda.
	533
	00:42:53,321 -> 00:42:54,906
	Maafkan aku.
	534
	00:42:56,241 -> 00:42:58,243
	Anda dan teman Anda.
	535
	00:42:58,410 -> 00:43:00,579
	Apa yang kamu lakukan
	luar sana hari ini?
	536
	00:43:02,622 -> 00:43:05,417
	Berharap untuk beberapa privasi.
	537
	00:43:06,751 -> 00:43:08,503
	Sepertinya
	kita jatuh pesta Anda.
	538
	00:43:10,171 -> 00:43:12,674
	Sepertinya kita jatuh Anda.
	539
	00:43:14,843 -> 00:43:16,094
	Hm.
	540
	00:43:24,436 -> 00:43:26,605
	Apakah Anda suka orang-orang kaya?
	541
	00:43:27,480 -> 00:43:31,026
	Kaya orang. Apakah Anda menyukai mereka?
	Saya tidak tahu.
	542
	00:43:31,192 -> 00:43:33,778
	Siapa orang terkaya Anda tahu?
	543
	00:43:34,946 -> 00:43:39,075
	Ayo, pertanyaan sederhana.
	Siapa orang terkaya Anda tahu?
	544
	00:43:39,951 -> 00:43:43,371
	Um ... Teman saya ayah.
	545
	00:43:43,538 -> 00:43:46,207
	Dia kontraktor.
	546
	00:43:46,374 -> 00:43:51,463
	Dia membuat seperti $ 300.000 setahun.
	Oke.
	547
	00:43:51,630 -> 00:43:53,882
	Oke. Saya tidak keberatan semacam pria kaya.
	548
	00:43:54,049 -> 00:43:57,927
	Dia melakukan sesuatu untuk masyarakat.
	Dia membangun rumah.
	549
	00:43:58,094 -> 00:44:00,221
	Orang-orang benar-benar tinggal di rumah-rumah. Benar?
	550
	00:44:01,181 -> 00:44:04,225
	Ada orang lain di luar sana
	yang membuat 10 kali, 50 kali ...
	551
	00:44:04,392 -> 00:44:06,978
	... Dengan melakukan apa-apa.
	552
	00:44:08,104 -> 00:44:10,398
	Tidak bagi masyarakat.
	553
	00:44:10,857 -> 00:44:13,068
	Mereka hanya memindahkan uang sekitar.
	554
	00:44:13,526 -> 00:44:17,489
	Tapi di sini adalah kicker nyata.
	Mereka akan membeli perusahaan.
	555
	00:44:17,656 -> 00:44:22,702
	Perusahaan seperti perusahaan yang membangun rumah.
	Mereka akan membeli perusahaan tersebut ...
	556
	00:44:22,869 -> 00:44:28,917
	... Strip itu ke bawah, api setengah orang,
	dan kemudian menjual perusahaan itu untuk keuntungan.
	557
	00:44:29,918 -> 00:44:32,003
	Itu tidak kaya.
	558
	00:44:32,170 -> 00:44:33,421
	Itu cabul.
	559
	00:44:37,425 -> 00:44:38,927
	Apa yang Anda inginkan?
	560
	00:44:39,886 -> 00:44:41,179
	Aku hanya ingin didengar.
	561
	00:44:51,106 -> 00:44:53,108
	Satu pertanyaan lagi.
	562
	00:44:54,359 -> 00:44:56,444
	Apakah Anda puas dengan dunia
	bahwa Anda tinggal di?
	563
	00:44:59,280 -> 00:45:02,117
	Tidak.
	Tidak ada?
	564
	00:45:03,451 -> 00:45:04,536
	Baik am I.
	565
	00:45:07,997 -> 00:45:11,710
	Semua baik di sini, bos?
	Ya. Semua baik.
	566
	00:45:13,962 -> 00:45:15,630
	Teddy, menemaninya.
	567
	00:45:41,489 -> 00:45:42,949
	Hi.
	568
	00:45:43,616 -> 00:45:44,826
	Saja pada akhirnya.
	569
	00:45:48,747 -> 00:45:50,623
	Menemanimu.
	570
	00:45:54,335 -> 00:45:56,629
	Aku suka celana jeans Anda.
	Jangan sentuh saya.
	571
	00:45:57,338 -> 00:46:01,342
	Mengapa Anda harus menjadi seperti itu? Saya tidak begitu buruk.
	572
	00:46:02,927 -> 00:46:05,180
	Bila Anda tahu saya ...
	573
	00:46:06,181 -> 00:46:07,932
	Hey, hey, hey.
	574
	00:46:08,099 -> 00:46:10,435
	Jadilah bagus. Hey, hey, hey.
	575
	00:46:10,602 -> 00:46:12,020
	Jangan membuat saya menyakiti Anda.
	576
	00:46:13,313 -> 00:46:17,776
	Saya benar-benar tidak ingin menyakiti Anda.
	Jangan sentuh aku sialan.
	577
	00:46:23,406 -> 00:46:25,867
	Berhenti menyentuh ... Bantuan!
	Shh.
	578
	00:46:27,243 -> 00:46:28,703
	Bantuan!
	Baiklah! Baiklah!
	579
	00:46:33,041 -> 00:46:34,834
	Apa-apaan? Apa yang Anda inginkan?
	580
	00:47:04,072 -> 00:47:08,576
	Nama saya Alec Simms, aku agen federal.
	Aku akan membuat Anda keluar dari sini. Oke?
	581
	00:47:08,743 -> 00:47:11,120
	Kau baik-baik? Itu baik-baik saja.
	582
	00:47:11,287 -> 00:47:13,748
	Beri aku pergelangan tangan Anda. Datang ke sini.
	Aku bisa melakukan itu.
	583
	00:47:14,541 -> 00:47:16,918
	Ayo, cara ini.
	Oke.
	584
	00:47:18,253 -> 00:47:20,755
	Apa?
	Darren.
	585
	00:47:20,922 -> 00:47:23,174
	Aku akan mendapatkan dia,
	tetapi kita perlu untuk membuat Anda keluar dari sini.
	586
	00:47:23,341 -> 00:47:27,262
	Tidak, aku datang dengan Anda. Silakan.
	Kita perlu untuk mendapatkan Anda dari kapal ini.
	587
	00:47:27,720 -> 00:47:29,055
	Silakan.
	Oke.
	588
	00:47:57,834 -> 00:47:59,419
	Oke. Shh.
	589
	00:48:09,804 -> 00:48:12,849
	Teddy sudah mati.
	Apa?
	590
	00:48:13,016 -> 00:48:15,351
	Anak laki-laki dan gadis itu hilang.
	Menemukan mereka.
	591
	00:48:15,518 -> 00:48:18,813
	Mereka akan kompromi lokasi kami.
	Seseorang sudah ke kita.
	592
	00:48:18,980 -> 00:48:20,106
	Apa?
	593
	00:48:22,108 -> 00:48:25,904
	Dimana?
	Sembilan jam dan 2 jam.
	594
	00:48:28,239 -> 00:48:30,116
	FBI.
	595
	00:48:30,617 -> 00:48:32,243
	Seseorang tip mereka.
	596
	00:48:32,410 -> 00:48:35,997
	Dengar, kita punya senjata yang cukup
	dan amunisi untuk menangani hanya tentang siapa pun.
	597
	00:48:36,456 -> 00:48:39,334
	Kita akan melihat hal ini melalui, kan?
	598
	00:48:39,500 -> 00:48:41,544
	Hell, yeah, kita.
	599
	00:48:55,600 -> 00:48:58,853
	- Agen bawah. Semua unit bergerak, bergerak!
	- Whoa, whoa, whoa.
	600
	00:48:59,020 -> 00:49:01,189
	Anda pikir itu ide yang baik?
	Tetap keluar dari itu.
	601
	00:49:01,356 -> 00:49:03,900
	Jangan masuk lagi, tidak seperti itu.
	Aku punya dua pria turun.
	602
	00:49:04,067 -> 00:49:07,445
	Mereka hanya akan membiarkan Anda berjalan di?
	Kami punya rencana. Jika permisi.
	603
	00:49:07,612 -> 00:49:10,198
	Apa rencananya?
	Dapatkan tangan Anda dari saya.
	604
	00:49:10,365 -> 00:49:12,617
	Adikku ada di sana.
	Aku tahu itu.
	605
	00:49:13,201 -> 00:49:17,413
	Ada ribuan nyawa lainnya dipertaruhkan.
	Jadi jika Anda Permisi, sersan ...
	606
	00:49:17,580 -> 00:49:19,666
	Minggat ... dan biarkan aku melakukan pekerjaan saya.
	Fuck off?
	607
	00:49:19,958 -> 00:49:21,501
	Oh, whoa.
	Whoa, whoa.
	608
	00:49:21,668 -> 00:49:23,878
	Aku punya lebih banyak di piring
	dari anak-anak bodoh.
	609
	00:49:24,045 -> 00:49:25,713
	Anak-anak bodoh?
	610
	00:49:27,465 -> 00:49:31,219
	Sarge, saya tidak tahu apakah Anda semacam
	dari pahlawan perang, seorang mekanik tangki, koki.
	611
	00:49:31,386 -> 00:49:36,015
	Dan aku tidak peduli. Anda hanya
	menyentuh agen federal. Menangkapnya!
	612
	00:49:41,479 -> 00:49:42,939
	Jake.
	613
	00:49:44,023 -> 00:49:45,733
	Itu sudah cukup.
	614
	00:49:46,067 -> 00:49:48,069
	Ini adalah panggilan mereka. Itulah hukum.
	615
	00:49:51,197 -> 00:49:53,741
	Berbalik dan meletakkan tangan Anda
	di belakang punggung Anda.
	616
	00:49:56,828 -> 00:49:57,870
	Sekarang.
	617
	00:50:05,503 -> 00:50:06,963
	Terima kasih, kepala.
	618
	00:50:09,549 -> 00:50:11,259
	Di belakang punggung Anda.
	619
	00:50:12,760 -> 00:50:15,096
	Semua agen, bergerak masuk
	620
	00:50:15,263 -> 00:50:17,265
	Mari kita pergi. Di sini kita pergi. Ayo.
	621
	00:50:24,731 -> 00:50:26,899
	Cazel, busur.
	Jackson, selebaran. Mari kita pergi.
	622
	00:50:27,066 -> 00:50:30,403
	Saya ingin lain 60 dan deuce di haluan.
	Browder, tetap dengan Cazel.
	623
	00:50:32,530 -> 00:50:34,032
	Mari kita pergi. Dalam. Pindah, pindah.
	624
	00:50:34,741 -> 00:50:36,617
	Dapatkan di sini. Tinggal di sini, tetap tenang.
	625
	00:50:36,784 -> 00:50:38,453
	Aku akan kembali, oke? Kunci itu.
	Oke.
	626
	00:50:43,791 -> 00:50:45,460
	Terima kasih Tuhan.
	627
	00:50:59,974 -> 00:51:01,809
	Tinggal di bawah, tinggal di bawah.
	628
	00:51:09,192 -> 00:51:10,943
	Api!
	629
	00:51:20,495 -> 00:51:22,497
	<i> Man bawah. Pria turun. </ I>
	630
	00:51:51,776 -> 00:51:53,617
	- Thompson, kami ...
	- Membuat panggilan.
	631
	00:51:53,736 -> 00:51:55,988
	- Kita harus naik perahu!
	- Membuat panggilan.
	632
	00:52:09,877 -> 00:52:11,170
	Oh, Tuhan.
	633
	00:52:16,634 -> 00:52:19,345
	Sebut saja off. Sebut saja off!
	634
	00:52:19,512 -> 00:52:22,723
	- Apakah Anda mendengar ini?
	<i> - Sebut saja off, demi Tuhan </ i>.
	635
	00:53:14,442 -> 00:53:16,402
	Mana fuck saja kau?
	636
	00:53:16,777 -> 00:53:18,613
	Dengan Paus.
	637
	00:53:38,424 -> 00:53:40,593
	Coba saya lihat.
	638
	00:53:48,976 -> 00:53:52,021
	Ayolah, itu jelas. Mari kita pergi.
	Mari kita pergi.
	639
	00:54:27,348 -> 00:54:29,475
	Kau akan mengambil panas beberapa untuk ini.
	640
	00:54:30,434 -> 00:54:31,852
	Yep.
	641
	00:54:44,615 -> 00:54:46,200
	Jadilah pintar.
	642
	00:55:23,821 -> 00:55:25,740
	Bicara padaku.
	Apa yang terjadi?
	643
	00:55:25,906 -> 00:55:28,659
	Aku punya dua orang tak bersalah atas kapal.
	Kita tahu bahwa.
	644
	00:55:28,826 -> 00:55:31,037
	Apa lagi yang Anda punya?
	Dia bergerak sore ini.
	645
	00:55:31,203 -> 00:55:32,788
	<i> Apa target </ i>?
	Masih ada kabar.
	646
	00:55:32,955 -> 00:55:36,167
	<i> Sistem Pengiriman </ i>?
	Dia dikemas setiap ons ke RDX ke ...
	647
	00:55:40,504 -> 00:55:42,590
	Oke.
	Oke.
	648
	00:55:44,800 -> 00:55:46,594
	Ayo.
	649
	00:55:49,347 -> 00:55:51,182
	Oke, mari kita pergi.
	650
	00:55:56,604 -> 00:55:57,938
	- Hey!
	- Sial!
	651
	00:55:58,105 -> 00:55:59,774
	Pergi, pergi, pergi.
	652
	00:56:00,524 -> 00:56:02,610
	Which way?
	Pergi ke tangga. Go!
	653
	00:56:04,278 -> 00:56:06,030
	Jalankan!
	654
	00:56:09,241 -> 00:56:10,618
	Di sini, Darren!
	655
	00:56:12,203 -> 00:56:13,954
	Pergi, pergi, pergi!
	656
	00:56:14,121 -> 00:56:17,041
	Anda sudah mati!
	Ini sialan dikunci.
	657
	00:56:17,208 -> 00:56:19,043
	Cobalah jendela.
	658
	00:56:25,049 -> 00:56:27,134
	Ayo, Darren. Ayo!
	659
	00:56:27,635 -> 00:56:29,762
	Tidak ada!
	660
	00:56:31,180 -> 00:56:33,307
	Tidak ada!
	661
	00:56:36,644 -> 00:56:38,312
	Dapatkan fuck off dari saya!
	662
	00:56:42,983 -> 00:56:46,112
	Help me! Darren!
	663
	00:56:46,987 -> 00:56:51,492
	Pacar Anda sudah mati.
	Lilly! Lilly!
	664
	00:58:14,617 -> 00:58:17,203
	- No No
	- Berhenti.
	665
	00:58:19,580 -> 00:58:22,625
	Apa yang terjadi?
	Dia membuat panggilan.
	666
	00:58:22,791 -> 00:58:25,461
	Tidak mendapatkan banyak keluar.
	Apakah Anda yakin?
	667
	00:58:25,628 -> 00:58:27,505
	Ya.
	Apakah Anda?
	668
	00:58:28,756 -> 00:58:31,759
	Saya yakin.
	Baiklah, apa rencananya?
	669
	00:58:31,926 -> 00:58:35,012
	Dapatkan kita keluar dari clusterfuck ini jika Anda bertanya kepada saya.
	Tidak ada yang meminta Anda.
	670
	00:58:36,430 -> 00:58:38,682
	Baiklah, duduk. Duduk.
	671
	00:58:44,438 -> 00:58:45,523
	Amanda.
	672
	00:58:48,776 -> 00:58:50,653
	Siapa Amanda?
	673
	00:58:51,779 -> 00:58:53,864
	Saya akan meminta Anda untuk terakhir kalinya.
	Siapa Amanda?
	674
	00:58:55,658 -> 00:58:56,909
	Dia adikku.
	675
	00:59:10,005 -> 00:59:12,341
	Lilly?
	Hi, Amanda.
	676
	00:59:12,508 -> 00:59:14,426
	Anda mungkin menemukan sesuatu yang
	naik.
	677
	00:59:14,593 -> 00:59:18,013
	Dan saya asumsikan Anda sudah terhubung dengan
	FBI, yang tampaknya telah menemukan saya.
	678
	00:59:18,180 -> 00:59:21,642
	Jadi, jika Anda bisa begitu baik, bisa Anda meletakkan
	orang yang bertanggung jawab di telepon?
	679
	00:59:27,523 -> 00:59:32,111
	Ini adalah Wells Agen Khusus.
	Nah, Anda melakukan satu neraka dari pekerjaan saat ini.
	680
	00:59:32,278 -> 00:59:33,862
	<i> Anda menelepon saya karena suatu alasan, brengsek? </ i>
	681
	00:59:34,029 -> 00:59:36,490
	Nah, setelah memimpin
	begitu banyak gunanya kematian ...
	682
	00:59:36,657 -> 00:59:38,951
	... Anda harus menjadi hit besar
	di antara rekan-rekan Anda.
	683
	00:59:39,118 -> 00:59:40,160
	Jadi saya bertanya-tanya ...
	684
	00:59:40,327 -> 00:59:43,289
	... Mungkin Anda ingin melakukan sesuatu hari ini
	Anda akan bangga.
	685
	00:59:43,956 -> 00:59:48,085
	Itu akan?
	<i> Menyimpan kehidupan seorang wanita muda </ i>.
	686
	00:59:50,004 -> 00:59:51,839
	Menempatkan dia di telepon.
	Oke.
	687
	00:59:52,006 -> 00:59:53,924
	Lilly, menyapa.
	Amanda, ada lima orang ...
	688
	00:59:54,091 -> 00:59:55,134
	Shh.
	689
	00:59:57,344 -> 01:00:00,764
	Wells? Aku menyerah.
	Tapi aku tidak menyerah.
	690
	01:00:01,307 -> 01:00:02,600
	Anda tidak dapat memiliki kedua-duanya.
	691
	01:00:02,766 -> 01:00:05,519
	Jangan katakan padaku apa yang aku tidak bisa memiliki.
	692
	01:00:05,686 -> 01:00:07,730
	Saya ingin pendamping keluar dari sini dengan gadis itu.
	693
	01:00:07,896 -> 01:00:12,359
	Jika saya melewati tanpa masalah,
	Aku akan membiarkan pergi Lilly, terluka.
	694
	01:00:12,526 -> 01:00:13,819
	Kami akan mengirim mobil hak atas.
	695
	01:00:13,986 -> 01:00:15,029
	<i> No </ i>
	696
	01:00:15,195 -> 01:00:17,990
	<i> Ada gardu polisi negara
	10 mil di Route 37 </ i>.
	697
	01:00:18,365 -> 01:00:21,285
	Saya ingin polisi negara bagian di sini
	dalam 20 menit.
	698
	01:00:21,452 -> 01:00:23,203
	Standar cruiser, jendela jelas.
	699
	01:00:23,370 -> 01:00:26,248
	Tidak ada SUV. Tidak ada van. Tidak ada kejutan.
	700
	01:00:26,707 -> 01:00:29,752
	Satu polisi dalam mobil patroli
	dan saya ingin namanya di muka.
	701
	01:00:29,918 -> 01:00:35,549
	Jika dia tidak menaikkan haluan ini
	feri di 20 menit, gadis itu meninggal.
	702
	01:00:39,720 -> 01:00:41,305
	Panggil polisi negara bagian.
	703
	01:01:24,932 -> 01:01:26,016
	Go.
	704
	01:02:20,154 -> 01:02:21,822
	Sial.
	705
	01:02:48,348 -> 01:02:49,349
	Sialan.
	706
	01:03:00,944 -> 01:03:02,464
	- Aku bisa menarik ...
	- Diam tubuhnya.
	707
	01:03:02,613 -> 01:03:04,448
	Saya sudah melakukan ini seumur hidupku.
	708
	01:03:04,615 -> 01:03:06,575
	Kemana kita akan pergi?
	709
	01:03:07,075 -> 01:03:08,202
	Apakah Anda akan membiarkan aku pergi?
	710
	01:03:08,952 -> 01:03:10,370
	Dengarkan.
	711
	01:03:10,537 -> 01:03:15,542
	Jika kita bisa keluar dari sini hidup-hidup dan kami membuatnya
	ke tujuan kami, aku akan membiarkan kamu pergi.
	712
	01:03:20,005 -> 01:03:22,758
	Oke, oke, oke.
	713
	01:04:13,225 -> 01:04:14,268
	Pertandingan yang cukup baik, ya?
	714
	01:04:14,810 -> 01:04:15,978
	Sempurna.
	715
	01:04:16,144 -> 01:04:18,272
	Beralih piring.
	Ya.
	716
	01:06:30,404 -> 01:06:34,408
	Darren, ini aku.
	Tenang. Tenang.
	717
	01:06:34,574 -> 01:06:37,911
	Persetan. Kristus, man.
	Apa yang kau lakukan di sini?
	718
	01:06:38,078 -> 01:06:40,038
	Oh, persetan.
	Kau baik-baik saja?
	719
	01:06:40,455 -> 01:06:41,999
	Yeah, man, aku baik-baik saja. Aku baik-baik.
	720
	01:06:42,165 -> 01:06:43,250
	Dimana Lilly?
	721
	01:06:43,417 -> 01:06:46,586
	Sial, aku tidak tahu, manusia.
	Kau tahu, aku mencarinya.
	722
	01:06:46,753 -> 01:06:50,090
	Dia mengatakan kepada saya untuk pergi, tapi aku tidak akan
	di mana saja. Saya tinggal di sini.
	723
	01:06:50,257 -> 01:06:52,843
	Hei, Anda berbuat baik, nak.
	724
	01:06:54,428 -> 01:06:58,432
	Hei, hei, Anda tahu bagaimana menggunakan hal itu?
	Telah berburu seluruh hidup saya, man.
	725
	01:06:58,974 -> 01:07:01,727
	Tahu di mana mereka mengambil Lilly?
	Ya.
	726
	01:07:01,893 -> 01:07:05,439
	Saya pikir mereka berada di carport. Itu
	di mana semua aktivitas itu akan turun.
	727
	01:07:05,605 -> 01:07:06,857
	Mari kita pergi.
	728
	01:07:07,024 -> 01:07:09,151
	Hey. Mudah.
	729
	01:07:19,036 -> 01:07:20,120
	Hey.
	730
	01:07:20,287 -> 01:07:22,205
	Hei, dia di sana.
	Shh.
	731
	01:07:23,623 -> 01:07:25,042
	Hei, keluar dari sini.
	732
	01:07:25,208 -> 01:07:27,461
	Bagaimana Lilly?
	Anda mendengar saya. Keluar dari sini.
	733
	01:07:27,627 -> 01:07:29,755
	Wha ...? Persetan itu, man. Dia ada di sana.
	734
	01:07:30,797 -> 01:07:32,257
	Aku akan mendapatkan Lilly.
	735
	01:07:32,424 -> 01:07:34,301
	Anda hanya pergi.
	736
	01:07:34,468 -> 01:07:36,470
	Biarkan aku melakukan apa yang saya lakukan.
	737
	01:07:39,014 -> 01:07:40,640
	Oke.
	738
	01:07:41,600 -> 01:07:44,811
	Kami masuk ke bawah tanah
	struktur parkir di sini, dari Helmsley.
	739
	01:07:44,978 -> 01:07:46,730
	Benar? Kami datang langsung ke sini.
	740
	01:07:46,897 -> 01:07:50,817
	Taman antara bagian dan meniup
	dukungan seluruh struktur bangunan.
	741
	01:07:50,984 -> 01:07:52,903
	Wha ...? Anda meledakkan gedung?
	742
	01:07:55,113 -> 01:07:57,449
	Kau tidak mendengar apa yang saya katakan
	tentang orang kaya?
	743
	01:07:57,616 -> 01:07:59,326
	Kenapa?
	Untuk membuat mereka mendengarkan!
	744
	01:08:02,204 -> 01:08:03,497
	Anda lihat ...
	745
	01:08:03,663 -> 01:08:06,458
	... Jika Anda membunuh beberapa CEO,
	Anda membuat berita lokal.
	746
	01:08:06,625 -> 01:08:12,506
	Jika Anda knock off lusin, Anda membuat
	siklus CNN / Fox selama sekitar tiga hari.
	747
	01:08:13,882 -> 01:08:17,511
	Anda mencatat 20 kucing lemak ...
	748
	01:08:17,677 -> 01:08:21,098
	30 ... dan cerita dari kaca dan baja,
	maka Anda membuat sejarah.
	749
	01:08:21,807 -> 01:08:23,517
	Tapi bagaimana dengan para pekerja?
	750
	01:08:23,683 -> 01:08:25,435
	Bagaimana dengan orang lain?
	751
	01:08:31,024 -> 01:08:33,193
	Tunjukkan saya rig.
	Ya.
	752
	01:08:43,370 -> 01:08:44,955
	Baiklah, jadi ...
	753
	01:08:45,122 -> 01:08:46,164
	Check it out.
	754
	01:08:46,331 -> 01:08:50,544
	Sekarang ini siaga.
	755
	01:08:50,710 -> 01:08:52,796
	Banyak waktu untuk mendapatkan
	keluar neraka Dodge.
	756
	01:08:52,963 -> 01:08:55,715
	Setelah mobil berada dalam posisi,
	kita masukkan kode di sini.
	757
	01:08:56,383 -> 01:08:58,218
	Countdown dimulai.
	758
	01:08:59,845 -> 01:09:02,347
	Letakkan tangan Anda mengacaukan.
	759
	01:09:04,474 -> 01:09:06,184
	Baiklah.
	Uncuff gadis itu.
	760
	01:09:06,935 -> 01:09:07,978
	Saya minta maaf?
	761
	01:09:08,145 -> 01:09:09,563
	Jake.
	762
	01:09:10,230 -> 01:09:12,482
	Kau pikir aku bermain?
	Tidak, aku tidak.
	763
	01:09:13,733 -> 01:09:15,235
	Tidak ada!
	764
	01:09:19,072 -> 01:09:21,283
	Tidak ada! Hentikan!
	765
	01:09:21,449 -> 01:09:23,577
	Membungkamnya.
	Berhenti!
	766
	01:09:24,703 -> 01:09:26,746
	POPE
	Eckert. Dapatkan dia di mobil.
	767
	01:09:28,915 -> 01:09:31,001
	Pindah. Ayo.
	768
	01:09:36,673 -> 01:09:37,841
	Sial!
	769
	01:09:38,216 -> 01:09:39,759
	Masuk ke dalam mobil.
	770
	01:09:41,136 -> 01:09:42,637
	Jackson. Jackson, apa yang terjadi?
	771
	01:09:42,804 -> 01:09:44,514
	Dia menembak saya.
	772
	01:09:46,558 -> 01:09:48,351
	Tidak baik, sobat.
	Keluar dari sini.
	773
	01:09:48,518 -> 01:09:51,104
	Dapatkan di mobil dan mendapatkan fuck keluar dari sini.
	Go! Eckert: Paus!
	774
	01:09:52,272 -> 01:09:53,940
	Jake!
	775
	01:09:57,027 -> 01:09:58,278
	Jake!
	776
	01:09:59,404 -> 01:10:01,031
	Jalankan!
	777
	01:10:01,865 -> 01:10:03,033
	Paus, aku bisa mengatasinya.
	778
	01:10:03,575 -> 01:10:05,952
	Tinggalkan aku pistol,
	mendapatkan fuck keluar dari sini.
	779
	01:10:06,119 -> 01:10:08,622
	Paus, Anda harus berada di Seattle
	dalam 40 menit.
	780
	01:10:08,788 -> 01:10:10,415
	Pergilah, saudara.
	781
	01:10:11,583 -> 01:10:13,043
	- Apa yang dia tahu?
	- Kita harus pergi.
	782
	01:10:13,210 -> 01:10:15,295
	Apakah dia tahu apa-apa?
	Aku akan merawatnya.
	783
	01:10:15,462 -> 01:10:16,713
	Aku akan merawatnya!
	784
	01:10:16,880 -> 01:10:19,424
	Paus, kita harus pergi!
	Go!
	785
	01:10:20,508 -> 01:10:22,636
	Pergilah, saudara, aku akan baik-baik saja.
	786
	01:10:28,516 -> 01:10:29,809
	Sial.
	787
	01:10:34,314 -> 01:10:35,815
	Go!
	788
	01:10:54,918 -> 01:10:56,586
	Di mana mereka?
	789
	01:11:02,801 -> 01:11:03,843
	<i> Amanda </ i>?
	790
	01:11:04,010 -> 01:11:06,137
	Ya. Ini adalah Amanda.
	791
	01:11:06,304 -> 01:11:07,973
	Silahkan bisa saya hanya berbicara
	dengan Lilly?
	792
	01:11:08,139 -> 01:11:09,683
	Biarkan aku bicara dengan Lilly.
	<i> Masukan Wells pada. </ i>
	793
	01:11:09,849 -> 01:11:12,519
	Tolong biarkan aku bicara ...
	Masukan Wells di telepon sialan!
	794
	01:11:12,686 -> 01:11:14,104
	Tidak, tidak, tidak, hentikan.
	Hey!
	795
	01:11:14,271 -> 01:11:16,022
	Beri dia telepon.
	796
	01:11:21,695 -> 01:11:23,154
	Ya.
	<i> Wells, dengarkan aku. </ i>
	797
	01:11:23,321 -> 01:11:25,031
	<i> ada ekor, tidak ada helikopter, pelacakan tidak ... </ i>
	798
	01:11:25,198 -> 01:11:27,534
	... Atau aku menembak gadis di kepala.
	Anda mengerti?
	799
	01:11:27,701 -> 01:11:29,327
	Mengerti.
	800
	01:11:32,497 -> 01:11:35,542
	Baiklah, siap-orang,
	dia dalam perjalanan, tepat di sebelah selatan Route 23.
	801
	01:11:35,709 -> 01:11:38,837
	Kita akan mengikuti segera.
	Apa yang kamu lakukan?
	802
	01:11:39,170 -> 01:11:41,506
	Akan kuku ini bajingan.
	803
	01:12:43,026 -> 01:12:45,278
	Pikir saya bilang untuk meninggalkan.
	804
	01:12:45,445 -> 01:12:46,988
	Persetan itu.
	805
	01:12:50,158 -> 01:12:51,910
	Aku akan terima nanti.
	806
	01:13:40,959 -> 01:13:43,002
	Ini adalah pusat kota.
	807
	01:13:43,336 -> 01:13:46,840
	Bangunan kedokteran. Helmsley Avenue.
	808
	01:13:49,676 -> 01:13:54,055
	Mereka mengambil Lilly.
	Ya. Mereka mengambil Lilly.
	809
	01:13:54,222 -> 01:13:56,182
	Downtown Seattle.
	810
	01:13:56,349 -> 01:14:00,520
	Itu berarti
	mereka akan melewati Bridgeton.
	811
	01:14:00,687 -> 01:14:02,439
	Mereka akan pergi kanan melalui kota.
	812
	01:14:02,605 -> 01:14:04,441
	Saya akan lihat nanti.
	813
	01:14:34,888 -> 01:14:36,890
	Mudah, mudah.
	814
	01:14:41,394 -> 01:14:43,313
	Tenang kembali ke sana. Hentikan sialan gelisah.
	815
	01:14:45,106 -> 01:14:47,734
	Ayo, hijau muda itu.
	Ayo, mari kita pergi, mari kita pergi.
	816
	01:15:04,792 -> 01:15:05,835
	Pergi, pergi, pergi!
	817
	01:15:06,002 -> 01:15:07,712
	- Sial.
	- Pergi, pergi, pergi!
	818
	01:15:16,513 -> 01:15:18,598
	Langkah keluar dari kendaraan dengan tangan Anda.
	819
	01:15:18,765 -> 01:15:20,892
	Mereka membuat kami kotak masuk
	820
	01:15:22,727 -> 01:15:24,062
	Persetan itu.
	821
	01:15:28,066 -> 01:15:33,071
	Ini bukan pernyataan saya ingin membuat,
	tapi itu akan membuat berita utama.
	822
	01:15:36,699 -> 01:15:39,619
	Keluar dari mobil perlahan-lahan
	dengan tangan Anda dalam pandangan yang jelas.
	823
	01:15:39,786 -> 01:15:41,329
	Mari kita lakukan.
	824
	01:16:06,813 -> 01:16:08,314
	Lindungi aku!
	825
	01:16:10,275 -> 01:16:11,442
	Go!
	826
	01:16:15,488 -> 01:16:18,408
	Dapatkan keluar! Dapatkan keluar! Mari kita pergi! Go!
	827
	01:16:31,337 -> 01:16:32,839
	Berhenti!
	828
	01:17:05,204 -> 01:17:06,706
	Sial!
	829
	01:17:07,707 -> 01:17:09,000
	Tahan di sana.
	830
	01:17:09,709 -> 01:17:11,419
	Mengambil gambar Anda.
	831
	01:17:12,378 -> 01:17:15,048
	Silakan. Ambil saja.
	832
	01:17:15,923 -> 01:17:17,342
	Ambil saja.
	Berhenti.
	833
	01:17:18,301 -> 01:17:19,636
	Ambillah!
	834
	01:17:30,855 -> 01:17:32,857
	Berhenti di sana.
	835
	01:17:37,612 -> 01:17:39,781
	Dia tidak bisa mengambil gambar itu.
	836
	01:17:41,699 -> 01:17:42,909
	Tapi aku bisa.
	837
	01:18:30,748 -> 01:18:31,791
	Jake.
	838
	01:18:36,796 -> 01:18:38,381
	Kau tidak terluka?
	839
	01:18:43,845 -> 01:18:46,848
	Mobil. Ini bom.
	840
	01:18:47,014 -> 01:18:49,350
	The ... Ini adalah bom, mobil.
	841
	01:18:49,517 -> 01:18:50,893
	Dia memicunya.
	842
	01:18:51,060 -> 01:18:53,312
	Aku melihat dia melakukannya.
	843
	01:18:59,694 -> 01:19:01,195
	Berapa banyak waktu?
	844
	01:19:01,362 -> 01:19:02,405
	Tidak baik.
	845
	01:19:02,572 -> 01:19:04,365
	Yesus.
	846
	01:19:05,199 -> 01:19:07,452
	Keluar dari sini, Nak. Go.
	847
	01:19:07,618 -> 01:19:08,995
	Go.
	848
	01:19:11,164 -> 01:19:14,417
	Pergi ke pabrik cedar oleh sungai.
	Membuka jalan. LILLY: Amanda!
	849
	01:20:44,507 -> 01:20:49,262
	<i> Alone I menghadapi matahari </ i>
	850
	01:20:49,428 -> 01:20:54,225
	<i> pembakaran telah mulai </ i>
	851
	01:20:54,433 -> 01:20:57,228
	<i> Aku hidup untuk mencari jalan </ i>
	852
	01:20:59,438 -> 01:21:02,358
	<i> Sebuah fase pernah berakhir </ i>
	853
	01:21:07,029 -> 01:21:11,617
	<i> Hatiku pada layar </ i>
	854
	01:21:11,784 -> 01:21:16,956
	<i> Dan saya lama untuk menemukan tempat saya </ i>
	855
	01:21:17,123 -> 01:21:21,294
	<i> Sebuah cahaya bersinar menembus </ i>
	856
	01:21:21,460 -> 01:21:27,133
	<i> Semua bayangan pada wajah saya </ i>
	857
	01:21:27,300 -> 01:21:31,637
	<i> Jadi bersinar bagi saya sebagai salah satu </ i>
	858
	01:21:31,804 -> 01:21:37,310
	<i> Pemain bayangan di matahari </ i>
	859
	01:21:37,476 -> 01:21:41,355
	<i> Sebuah cahaya untuk menemukan jalan saya </ i>
	860
	01:21:41,522 -> 01:21:46,903
	<i> Saya berharap besok datang hari ini </ i>
	861
	01:21:47,069 -> 01:21:50,448
	<i> Dan aku akan menjadi salah satu </ i>
	862
	01:21:52,158 -> 01:21:56,871
	<i> Sebuah bayangan di matahari </ i>
	863
	01:21:57,038 -> 01:22:01,000
	<i> Sebuah cahaya untuk menemukan jalan </ i>
	864
	01:22:01,459 -> 01:22:04,712
	<i> Karena besok datang hari ini </ i>
	865
	01:22:06,839 -> 01:22:10,718
	<i> Dan aku punya kekuatan untuk mengatasi </ i>
	866
	01:22:10,885 -> 01:22:15,890
	<i> Saya memiliki keinginan untuk melanjutkan </ i>
	867
	01:22:16,057 -> 01:22:20,978
	<i> Dan aku tidak takut untuk menghadapi dunia ini </ i>
	868
	01:22:21,145 -> 01:22:23,356
	Pada <i> saya sendiri </ i>
	869
	01:22:23,981 -> 01:22:26,651
	Pada <i> saya sendiri </ i>
	870
	01:22:44,168 -> 01:22:49,590
	<i> Semua bayangan pada wajah saya </ i>
	871
	01:22:49,757 -> 01:22:54,178
	<i> Jadi bersinar bagi saya sebagai salah satu </ i>
	872
	01:22:54,345 -> 01:22:59,892
	<i> Pemain bayangan di matahari </ i>
	873
	01:23:00,059 -> 01:23:03,896
	<i> Sebuah cahaya untuk menemukan jalan saya </ i>
	874
	01:23:04,063 -> 01:23:09,568
	<i> Saya berharap besok datang hari ini </ i>
	875
	01:23:09,735 -> 01:23:14,407
	<i> Dan aku akan menjadi salah satu </ i>
	876
	01:23:14,573 -> 01:23:19,870
	<i> Sebuah bayangan di matahari </ i>
	877
	01:23:20,037 -> 01:23:23,916
	<i> Sebuah cahaya untuk menemukan jalan </ i>
	878
	01:23:24,083 -> 01:23:28,087
	<i> Karena besok datang hari ini </ i>
	879
	01:23:34,093 -> 01:23:41,058
	<i> Saya berharap besok datang hari ini </ i>
	880
	01:23:44,020 -> 01:23:49,692
	<i> Saya berharap besok datang hari ini </ i>
	881
	01:27:34,291 -> 01:27:38,754
	<i> Semua teman-teman saya bahwa saya dibesarkan dengan </ i>
	882
	01:27:38,921 -> 01:27:41,632
	<i> Punya istri, pekerjaan, hipotek </ i>
	883
	01:27:41,799 -> 01:27:45,219
	<i> Dan beberapa anak-anak </ i>
	884
	01:27:45,886 -> 01:27:50,599
	<i> Nah dalam perjalanan mereka ke kehidupan uptown </ i>
	885
	01:27:50,766 -> 01:27:56,355
	<i> Dan aku mencoba seperti neraka
	Hanya untuk menetap </ i>
	886
	01:27:56,647 -> 01:27:59,650
	<i> Aku ingin menjadi orang baik </ i>
	887
	01:27:59,817 -> 01:28:02,653
	<i> Aku ingin melakukan hal yang benar </ i>
	888
	01:28:02,820 -> 01:28:06,699
	<i> Aku ingin melakukan pekerjaan yang sangat bagus
	Dan mendapatkan tetap saya </ i>
	889
	01:28:08,867 -> 01:28:14,707
	<i> Tapi aku menyelinap terkadang
	Saya kadang-kadang perjalanan </ i>
	890
	01:28:14,873 -> 01:28:20,129
	<i> Dan setan mendapat Kuasai saya </ i>
	891
	01:28:22,339 -> 01:28:27,678
	<i> Saya tidak menyalahkan Anda
	Jika Anda tidak bisa tinggal </ i>
	892
	01:28:27,845 -> 01:28:33,058
	<i> Tidak ada wanita harus harus hidup dengan cara ini </ i>
	893
	01:28:33,225 -> 01:28:38,731
	<i> Bertanya-tanya ketika pria itu akan datang sekitar </ i>
	894
	01:28:38,897 -> 01:28:45,321
	<i> Sementara ia ada di luar sana
	Mencoba hanya untuk menetap </ i>
	895
	01:28:56,957 -> 01:28:59,626
	<i> Aku ingin menjadi orang baik </ i>
	896
	01:28:59,793 -> 01:29:02,629
	<i> Aku ingin melakukan hal yang benar </ i>
	897
	01:29:02,796 -> 01:29:07,885
	<i> Aku ingin melakukan pekerjaan yang sangat bagus
	Dan mendapatkan tetap saya </ i>
	898
	01:29:08,886 -> 01:29:14,600
	<i> Tapi aku menyelinap terkadang
	Saya kadang-kadang perjalanan </ i>
	899
	01:29:14,767 -> 01:29:19,521
	<i> Dan setan mendapat Kuasai saya </ i>
	900
	01:29:22,399 -> 01:29:26,653
	<i> Sebuah sungai liar berjalan di dalam setiap orang </ i>
	901
	01:29:26,820 -> 01:29:32,618
	<i> Dan dia melakukan yang terbaik nya
	Untuk mencoba untuk membangun sebuah bendungan </ i>
	902
	01:29:33,619 -> 01:29:38,707
	<i> Tapi sesuatu yang dia cari
	Dan belum ditemukan </ i>
	903
	01:29:38,874 -> 01:29:44,713
	<i> Membuatnya keras seperti neraka
	Untuk pernah menetap </ i>
	904
	01:29:44,963 -> 01:29:51,136
	<i> Oh, aku mencoba seperti neraka
	Hanya untuk menetap </ i>
	904
	01:29:51,136 -> 02:29:51,136
	<font color=red> <u> facebook.com/sazu489 </ u> </ font>
	===Compatibility===
	The SubRip <code>.srt</code> file format is supported by most software video players listed in '']''. For ] software video players that do not support subtitle playback directly, the ] ] filter displays SubRip and other subtitle formats.<ref>{{cite book | title=实用工具软件玩家攻略 |author= 陈波, 杨涛 |publisher=清华大学出版社 |year=2006
	|isbn=978-7-302-11994-4 |pages=75–76 |url=http://books.google.com/?id=FjF2XragdYYC&pg=PA75#v=onepage&q |accessdate=2010-09-11}}</ref><!-- claim is also supported in VSFilter article. -->
	The SubRip format is supported directly by many subtitle creation/editing tools,<ref>Martin, Chris (Dec 29, 2009). . ''aboutonlinetips.com''; Binary Head. All apps listed support SubRip(SRT), but the article is specific about 7 of 15.</ref>
	and some hardware home media players.<ref>Staff (September 2003). . Review. ''hardwaremag.com''; Singapore HWM.</ref><ref>tokig (July 13, 2003). . ''nordichardware.com''; Nordic Hardware.</ref><ref> ''argosy.com''; Argosy, 2009.</ref><!--needs independent review--><ref>Cericola, Rachel (2009-12-08). Review. ''bigpicturebigsound.com''; Big Picture Big Sound.</ref><ref>Suerte Felipe, Carlo (February 16, 2009). . ] Publications. Retrieved 2010-08-19.</ref>
	In August 2008, YouTube added subtitle support to its ] video player under the "Closed Captioning" option - content producers can upload subtitles in SubRip format.<ref>Chisholm and May: p. 82.</ref>
	====WebSRT==== <!-- see Talk #1 -->
	A format called WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks) was as of October 2010 being specified by the ] for the proposed ] <code>&lt;track&gt;</code> element. It shared the <code>.srt</code> extension and was "broadly <!-- see Talk #2--> based on" (parts of) <!-- see Talk #3 --> the SubRip format, but was not fully compatible with SubRip.<ref></ref><ref>, from the WHATWG HTML draft specification, retrieved 2010-10-14</ref><!-- sources for whole paragraph -->
	The prospective format was later renamed WebVTT.<ref>{{cite book
	|url=http://books.google.com/books?id=9A6w3ZBDtysC&pg=PA168#v=onepage&f=false
	|title=Pro CSS for High Traffic Websites		|title=Pro CSS for High Traffic Websites
	|first=Antony |last=Kennedy |first2=Inayaili |last2=de Leon		|first1=Antony |last1=Kennedy |first2=Inayaili |last2=de Leon
	|publisher=]		|publisher=]
	|year=2011		|year=2011
	|isbn= 978-1-4302-3288-9}}</ref><ref>{{cite web		|isbn= 978-1-4302-3288-9}}</ref><ref>{{cite web
	|url=http://blog.gingertech.net/2011/06/27/recent-developments-around-webvtt/		|url=http://blog.gingertech.net/2011/06/27/recent-developments-around-webvtt/
	|title=Recent developments around WebVTT		|title=Recent developments around WebVTT
Line 4,116:		Line 196:
	|first=Silvia		|first=Silvia
	|last=Pfeiffer		|last=Pfeiffer
	}}</ref> The main differences are:		}}</ref>
			Google's Chrome and Microsoft's Internet Explorer 10 browsers were the first to support {{tag|track|o}} tags with WebVTT files for HTML5 videos. Mozilla Firefox implemented WebVTT in its nightly builds (Firefox 24), and as of Firefox 31 (July 24, 2014), Mozilla enabled WebVTT on Firefox by default.<ref>{{cite web|title=Firefox 31 Release Notes|url=https://www.mozilla.org/en-US/mobile/31.0/releasenotes/}}</ref> YouTube began supporting WebVTT in April, 2013.<ref>{{cite web|title=Caption File - YouTube Help|url=https://support.google.com/youtube/bin/answer.py?answer=2734698&topic=3014331&ctx=topic}}</ref>
	* WebVTT's first line starts with WEBVTT
	* All characters are ]
	* ] is used instead of the FONT tag
	== Unicode support ==
	The SubRip <code>.srt</code> file format supports any text encoding including ANSI, ] ], ] ], ]. ] can be used to define encoding unambiguously. Further Unicode support is up to if the media player uses a Unicode font. Due to font licensing restrictions most embedded systems only support ISO-8859 fonts.
	==See also==		==See also==
			* ]
	*]
	*]		* ]
			* {{format link|Comparison of video player software#Subtitle ability}}
	*]
	*]		* ]
			* ]
	*]
			* ]
	*] is able to extract subtitles from a DVD without first extracting the files from it.
			* ]
			* ]
			* ] – able to extract subtitles from a DVD without first extracting the files from it
	==Notes==		==Notes==
	{{reflist|30em}}		{{reflist}}
	==References==		==References==
			{{refbegin}}
	* {{cite book | last = Thaureaux | first = Thierry | authorlink = | coauthors = | title = DivX - Copiez vos vidéos sur CD (Nouvelle édition)| publisher = Editions ENI | year = 2007 | location = Herblain, FR | pages = 133–136 | language=French | url = http://books.google.com/?id=f2kmYyTs0lgC&lpg=PP1&dq=divx%20subrip&pg=PT126 | doi = | id = | isbn = 978-2-7460-3812-7 |ref=harv}} <!--http://www.amazon.fr/DivX-Nouvelle-édition-Copiez-vidéos/dp/2746038129/ref=sr_11_1?ie=UTF8&qid=1246523915&sr=11-1 -->
			* {{cite book | last = Thaureaux | first = Thierry | title = DivX - Copiez vos vidéos sur CD (Nouvelle édition)| publisher = Editions ENI | year = 2007 | location = Herblain, FR | pages = 133–136 | language=fr | url = https://books.google.com/books?id=f2kmYyTs0lgC&q=divx%20subrip&pg=PT126 | isbn = 978-2-7460-3812-7 }} <!--http://www.amazon.fr/DivX-Nouvelle-édition-Copiez-vidéos/dp/2746038129/ -->
	* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=SubRip home| url=http://zuggy.wz.cz| date=| work=zuggy.wz.cz | accessdate=2010-08-19 |ref=harv}}
	* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=SubRip 1.20/1.50b - DVD subtitles ripper| url=http://zuggy.wz.cz/dvd.php | date=December 8, 2005 | work=zuggy.wz.cz | accessdate=2010-01-10 |ref=harv}} (Software release page.)<!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->		* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=SubRip home| url=http://zuggy.wz.cz| work=zuggy.wz.cz | access-date=2010-08-19 }}
			* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=SubRip 1.20/1.50b – DVD subtitles ripper| url=http://zuggy.wz.cz/dvd.php | date=December 8, 2005 | work=zuggy.wz.cz | access-date=2010-01-10 }} (Software release page.)<!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->
	* {{cite web| author= Zuggy, T.V| date = August 1, 2007 | title=News page| url=http://zuggy.wz.cz/news.php | work=zuggy.wz.cz |accessdate=2009-07-02 |ref=harv}} <!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->		* {{cite web| author= Zuggy, T.V| date = August 1, 2007 | title=News page| url=http://zuggy.wz.cz/news.php | work=zuggy.wz.cz |access-date=2009-07-02 }} <!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->
	* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=Guide: Ripping subtitles from video files using SubRip| url=http://zuggy.wz.cz/redir.php?co=101 | date = June 17, 2005 | work=zuggy.wz.cz |accessdate=2009-07-02}} <!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->		* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=Guide: Ripping subtitles from video files using SubRip| url=http://zuggy.wz.cz/redir.php?co=101 | date = June 17, 2005 | work=zuggy.wz.cz |access-date=2009-07-02}} <!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->
	* {{Cite book| first= Han| last=Xiao| coauthors=Wang, Xiaojie| contribution=Constructing Parallel Corpus from Movie Subtitles| title=Proc. Int. Conf. on Computer Processing of Oriental Languages| editor-first=Wenjie| editor-last=Li| publisher=Springer| place=Hong Kong| pages=329–336| date=March 27, 2009| doi= 10.1007/978-3-642-00831-3_32| contribution-url=http://books.google.com/books?id=EqlV6gBmii8C&lpg=PA330&dq=subrip%20subtitles&pg=PA330| format=| accessdate=2009-07-02| editors=Diego Mollá-Aliod |ref=harv}}		* {{Cite book| first= Han| last=Xiao |author2=Wang, Xiaojie |contribution=Constructing Parallel Corpus from Movie Subtitles| title=Proc. Int. Conf. on Computer Processing of Oriental Languages| series=Lecture Notes in Computer Science | editor-last1=Li| publisher=Springer| place=Hong Kong| pages=329–336| date=March 27, 2009| volume=5459 | doi= 10.1007/978-3-642-00831-3_32| isbn=978-3-642-00830-6 | contribution-url=https://books.google.com/books?id=EqlV6gBmii8C&q=subrip%20subtitles&pg=PA330| access-date=2009-07-02| editor-first2=Diego |editor-last2=Mollá-Aliod | editor-first=Wenjie}}
	* {{Cite book | author=Chisholm, Wendy; May, Matt | title=Universal design for Web applications | publisher= ] | year=2008| accessdate=2010-06-28 | url=http://books.google.com/?id=uQFhpLdSBOIC&lpg=PA82&dq=subrip%20subtitles%20youtube&pg=PA82#v=onepage&q | isbn=978-0-596-51873-8 |ref=harv}}		* {{Cite book |author1=Chisholm, Wendy |author2=May, Matt | title=Universal design for Web applications | publisher= ] | year=2008| access-date=2010-06-28 | url=https://archive.org/details/isbn_9780596518738 |url-access=registration |page= |quote=subrip subtitles youtube. | isbn=978-0-596-51873-8 }}
			* {{cite journal |title=Extraire les sous-titres d'un DVD vidéo |trans-title=Extract subtitles from video DVD |language=French |journal=DivX Magazine |series=Hors Série |volume=3 |page=17-19 |publisher=Image Publication Luxembourg |publication-date=2006 |url=https://download.abandonware.org/magazines/DIVX%20Magazine/divxmagazine_numerohs03.zip}}<!--
	* {{cite book | last=Bruegmann | first =Ulrich | title = Divx R.t.f.m. - Divx 6 | publisher=Lulu.com | year=2006 | isbn=978-1-84728-676-5 | language=German | url=http://books.google.com/?id=_4j9S7hyiWkC&pg=PA303&dq=subrip+subtitles&q=subrip |ref=harv}}
			Original website magazine: https://web.archive.org/web/20071010095930/http://www.divxmag.com/default_hs3.asp
			DivX Magazine described in master thesis: http://fgimello.free.fr/documents/memoire_Wojnas.pdf
			Magazine: https://www.abandonware-magazines.org/affiche_mag.php?mag=279&page=1 -->
			* {{cite journal |title=Onmisbare divx-utilities |trans-title=Essential divx utilities |language=Dutch |journal=PCM |series=Gratis bijlage |date=July 2005 |first=Jeroen |last=Horlings |page=51}}<!-- Alles over Divx.pdf
			Personal Computer Magazine: www.pcmweb.nl -->
			{{refend}}
	==External links==		==External links==
			* {{Commons-inline|list=
	* <!-- Note: zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion. -->
			** ]
	* . Doom9.org. April 7, 2004. Derived from the SubRip source code in 2004.<!-- Keep per ]. Can't be a reference, but ok as link. -->
			** ]
	*
			}}
			* {{official website|http://zuggy.wz.cz/}}<!-- Note: zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion. -->
			* {{cite web |url= http://forum.doom9.org/showthread.php?p=470941#post470941 |title= .SRT SubRip file format specification |publisher= Doom9 |access-date= April 7, 2004 |quote= Derived from the SubRip source code}} <!-- Keep per ]. Can't be a reference, but ok as link. -->
	]		]
	]		]
	]		]
	]		]

---

Latest revision as of 00:12, 25 December 2024

Program that extracts subtitles from video

SubRip (software)

Developer(s)	Brain, T.V. Zuggy, mrSHADOW, Yakov, ai4spam, Bloody, Roy Damman,
Initial release	3 March 2000; 24 years ago (2000-03-03)
Stable release	1.57.1 / November 14, 2018 (2018-11-14)
Written in	Delphi
Operating system	Microsoft Windows
Available in	English
Type	Subtitle editor
License	GPL
Website	zuggy.wz.cz

SubRip Text (file format)

Filename extension	.srt
Internet media type	application/x-subrip
Developed by	Brain, Zuggy
Type of format	Timed text
Container for	subtitles and their order and timings
Extended to	WebVTT
Open format?	Yes
Free format?	Yes
Website	www.matroska.org/technical/subtitles.html#srt-subtitles

SubRip is a free software program for Microsoft Windows which extracts subtitles and their timings from various video formats to a text file. It is released under the GNU GPL. Its subtitle format's file extension is .srt and is widely supported. Each .srt file is a human-readable file format where the subtitles are stored sequentially along with the timing information. Most subtitles distributed on the Internet are in this format.

Software

Using optical character recognition, SubRip can extract from live video, video files and DVDs, then record the extracted subtitles and timings as a Subrip format text file. It can optionally save the recognized subtitles as bitmaps for later subtraction (erasure) from the source video.

In practice, SubRip is configured with the correct codec for the video source, then trained by the user on the specific text area, fonts, styles, colors and video processing requirements to recognize subtitles. After trial and fine tuning, SubRip can automatically extract subtitles for the whole video source file during its playback. SubRip records the beginning and end times and text for each subtitle in the output text .srt file.

SubRip uses AviSynth to extract video frames from source video, and can rip subtitles from all video files supported by that program.

Format

The SubRip file format is described on the Matroska multimedia container format website as "perhaps the most basic of all subtitle formats." SubRip (SubRip Text) files are named with the extension .srt, and contain formatted lines of plain text in groups separated by a blank line. Subtitles are numbered sequentially, starting at 1. The timecode format used is hours:minutes:seconds,milliseconds with time units fixed to two zero-padded digits and fractions fixed to three zero-padded digits (00:00:00,000). The comma (,) is used for fractional separator.

1. A numeric counter identifying each sequential subtitle
2. The time that the subtitle should appear on the screen, followed by --> and the time it should disappear
3. Subtitle text itself on one or more lines
4. A blank line containing no text, indicating the end of this subtitle

Example for Star Wars: Episode II – Attack of the Clones:

1
00:02:16,612 --> 00:02:19,376
Senator, we're making
our final approach into Coruscant.
2
00:02:19,482 --> 00:02:21,609
Very good, Lieutenant.
3
00:03:13,336 --> 00:03:15,167
We made it.
4
00:03:18,608 --> 00:03:20,371
I guess I was wrong.
5
00:03:20,476 --> 00:03:22,671
There was no danger at all.

Markup

Unofficially the format has very basic text formatting, which can be either interpreted or passed through for rendering depending on the processing application. Formatting is derived from HTML tags for bold, italic, underline and color:

• Bold – <b>…</b>
• Italic – <i>…</i>
• Underline – <u>…</u>
• Font color – <font color="color name or #code">…</font>

Nested tags are allowed; some implementations prefer whole-line formatting only.

Also unofficially, text coordinates can be specified at the end of the timestamp line as X1:… X2:… Y1:… Y2:….

Compatibility

The SubRip .srt file format is supported by most software video players. For Windows software video players that do not support subtitle playback directly, the VSFilter DirectX filter displays SubRip and other subtitle formats. The SubRip format is supported directly by many subtitle creation and editing tools, as well as some hardware home media players. In August 2008, YouTube added subtitle support to its Flash video player under the "Closed Captioning" option – content producers can upload subtitles in SubRip format.

Text encoding

SubRip's default output encoding is configured as Windows-1252. However, output options are also given for many Windows code pages as well Unicode encodings, such as UTF-8 and UTF-16, with or without byte order mark (BOM). Therefore, there is no official character encoding standard for .srt files, which means that any SubRip file parser must attempt to use Charset detection. Unicode BOMs are typically used to aid detection.

YouTube only supports UTF-8. The default encoding for subtitle files in FFmpeg is UTF-8.

SubViewer

In 1999, Brain created SubRip, and a friend, David Dolinski, created SubViewer, who offered it for download on his personal website.

SubViewer was included in the DivX media player. On August 28, 2008, YouTube included support for SubViewer and SubRip, allowing existing videos to be retroactively subtitled.

WebVTT

Main article: WebVTT

A format originally called WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks) was specified in 2010 by the Web Hypertext Application Technology Working Group for the proposed HTML5 <track> element. It shared the .srt file extension and was based on parts of the SubRip format, but was not fully compatible with it. The prospective format was later renamed WebVTT (Web Video Text Track). Google's Chrome and Microsoft's Internet Explorer 10 browsers were the first to support <track> tags with WebVTT files for HTML5 videos. Mozilla Firefox implemented WebVTT in its nightly builds (Firefox 24), and as of Firefox 31 (July 24, 2014), Mozilla enabled WebVTT on Firefox by default. YouTube began supporting WebVTT in April, 2013.

See also

• Closed captioning
• Timed text
• Comparison of video player software § Subtitle ability
• Avidemux
• List of free television software
• MicroDVD
• SubStation Alpha
• Universal Subtitle Format
• DirectVobSub – able to extract subtitles from a DVD without first extracting the files from it

Notes

1. "SubRip & SubMagic". The Brain's Web. Archived from the original on 13 April 2003. Retrieved 12 February 2022.
2. ^ "SubRip 1.56.1 History". Free Codecs. 2015-10-13.
3. ^ Zuggy, DVD, November 6, 2006.
4. ^ Damman, Roy (2018-11-14). "Browse /subrip/SubRip 1.57.1". SubRip. SourceForge.net. Retrieved 12 February 2022.
5. "zuggy.wz.cz News". zuggy.wz.cz. Archived from the original on 9 June 2020. Retrieved 12 February 2022. Roy Damman released SubRip 1.57.1.
6. "HTTPS není dostupné - Webzdarma.cz | Webzdarma.cz". zuggy.wz.cz. Archived from the original on 12 February 2022. Retrieved 30 June 2022.
7. "ZuggyWu:d". zuggy.wz.cz. Archived from the original on 10 June 2021. Retrieved 22 February 2022.
8. Android 10 value. Not IANA-approved and in fact invalid due to "x-" no longer being unregulated.
9. Powers, Shelley (8 August 2011). HTML5 Media: Integrating Audio and Video with the Web. "O'Reilly Media, Inc.". pp. 82–83. ISBN 978-1-4493-1531-3.
10. Rodriguez-Alsina, Aitor; Talavera, Guillermo; Orero, Pilar; Carrabina, Jordi (2012-06-26). "Subtitle Synchronization across Multiple Screens and Devices". Sensors. 12 (7): 8710–8731. Bibcode:2012Senso..12.8710R. doi:10.3390/s120708710. ISSN 1424-8220. PMC 3444071. PMID 23012513. Most subtitles distributed on the Internet are described in text files that follow the SubRip (.SRT) format
11. Stanislav, Petr; Švec, Jan; Šmídl, Luboš (2012), Sojka, Petr; Horák, Aleš; Kopeček, Ivan; Pala, Karel (eds.), "Unsupervised Synchronization of Hidden Subtitles with Audio Track Using Keyword Spotting Algorithm", Text, Speech and Dialogue, vol. 7499, Springer Berlin Heidelberg, pp. 422–430, doi:10.1007/978-3-642-32790-2_51, ISBN 978-3-642-32789-6, which is the most common subtitle format in the movie fans community
12. Thaureaux 2007, pp. 131–134
13. Zuggy, News, entry dated May 28, 2005.
14. Thaureaux 2007, p. 132
15. Thaureaux 2007, p. 136
16. Zuggy, Guide.
17. Thaureaux 2007, p. 137
18. ^ "SRT Subtitles". matroska.org. CoreCodec Inc. Retrieved 2020-10-24.
19. SubRip (.SRT) subtitles support in players – ale5000.altervista.org
20. "Extended SRT spec (especially coordinate format) question [Archive] - Doom9's Forum". forum.doom9.org. Retrieved 2021-03-10.
21. 陈波; 杨涛 (2006). 实用工具软件玩家攻略 (in Chinese). 清华大学出版社. pp. 75–76. ISBN 9787302119944. Retrieved 2010-09-11.
22. Martin, Chris (2009-12-29), "15 Best Subtitle Editors for Movies or Videos", Binary Head, archived from the original on 2010-12-23 All apps listed support SubRip (SRT), but the article is specific about 7 of 15.
23. TechToyer (September 2003), "A DivX Player for the Living Room (Neuston Maestro DVX-1201)", HardwareMAG, Singapore: SPH Magazines Pte Ltd., p. 67, ISSN 0219-5607
24. Tokig (2003-07-13), "Review of KiSS DP-500 – Playback", Nordic Hardware, archived from the original on 2012-03-01, retrieved 2010-07-21
25. "Argosy Media Player HV335T HDD (HD1080p) product page", Argosy, 2009, archived from the original on 2010-02-08
26. Cericola, Rachel (2009-12-08), "Western Digital WD TV Live HD Media Player review", Big Picture Big Sound
27. Suerte Felipe, Carlo (2009-02-16), Get stylish with Samsung DVD-F1080, Manila Bulletin Publications, retrieved 2010-08-19
28. Chisholm, Wendy; May, Matt (2008-12-09). Universal Design for Web Applications: Web Applications that Reach Everyone (1st ed.). O'Reilly Media. p. 82. ISBN 9780596518738.
29. "New Captions Feature for Videos". Official YouTube Blog. 2008-08-28.
30. "Supported subtitle and closed caption files - YouTube Help". support.google.com. Retrieved 14 August 2023.
31. "FFmpeg Filters Documentation". ffmpeg.org. Retrieved 14 August 2023. Set subtitles input character encoding. subtitles filter only. Only useful if not UTF-8.
32. "SubViewer". Dado.be. Archived from the original on 5 November 2005. Retrieved 12 February 2022.
33. ^ "New Captions Feature for Videos". YouTube Official Blog. Retrieved 12 February 2022.
34. "SubRip". VideoLAN Wiki. Retrieved 12 February 2022.
35. "SubViewer". VideoLAN Wiki. Retrieved 12 February 2022.
36. "Subtitle Formats". Divxstation. Archived from the original on 9 February 2005. Retrieved 12 February 2022.
37. "SubViewer 4.0.6". free-codecs.com. Retrieved 12 February 2022.
38. Understanding WebSRT format
39. WebSRT, from the WHATWG HTML draft specification, retrieved 2010-10-14
40. Kennedy, Antony; de Leon, Inayaili (2011). Pro CSS for High Traffic Websites. Apress. ISBN 978-1-4302-3288-9.
41. Pfeiffer, Silvia (June 27, 2011). "Recent developments around WebVTT".
42. "Firefox 31 Release Notes".
43. "Caption File - YouTube Help".

References

• Thaureaux, Thierry (2007). DivX - Copiez vos vidéos sur CD (Nouvelle édition) (in French). Herblain, FR: Editions ENI. pp. 133–136. ISBN 978-2-7460-3812-7.
• Zuggy, T.V. "SubRip home". zuggy.wz.cz. Retrieved 2010-08-19.
• Zuggy, T.V (December 8, 2005). "SubRip 1.20/1.50b – DVD subtitles ripper". zuggy.wz.cz. Retrieved 2010-01-10. (Software release page.)
• Zuggy, T.V (August 1, 2007). "News page". zuggy.wz.cz. Retrieved 2009-07-02.
• Zuggy, T.V (June 17, 2005). "Guide: Ripping subtitles from video files using SubRip". zuggy.wz.cz. Retrieved 2009-07-02.
• Xiao, Han; Wang, Xiaojie (March 27, 2009). "Constructing Parallel Corpus from Movie Subtitles". In Li, Wenjie; Mollá-Aliod, Diego (eds.). Proc. Int. Conf. on Computer Processing of Oriental Languages. Lecture Notes in Computer Science. Vol. 5459. Hong Kong: Springer. pp. 329–336. doi:10.1007/978-3-642-00831-3_32. ISBN 978-3-642-00830-6. Retrieved 2009-07-02.
• Chisholm, Wendy; May, Matt (2008). Universal design for Web applications. O'Reilly Media. p. 82. ISBN 978-0-596-51873-8. Retrieved 2010-06-28. subrip subtitles youtube.
• "Extraire les sous-titres d'un DVD vidéo" [Extract subtitles from video DVD]. DivX Magazine. Hors Série (in French). 3. Image Publication Luxembourg: 17-19. 2006.
• Horlings, Jeroen (July 2005). "Onmisbare divx-utilities" [Essential divx utilities]. PCM. Gratis bijlage (in Dutch): 51.

External links

• Related media at Wikimedia Commons:
  • Commons:Timed Text
  • Commons:Universal Subtitles
• Official website
• ".SRT SubRip file format specification". Doom9. Retrieved April 7, 2004. Derived from the SubRip source code

Categories:

• Subtitling
• Subtitle file formats
• Windows multimedia software
• Free television software