Browse history interactively← Previous editContent deleted Content addedVisualWikitextInline

Revision as of 02:48, 23 August 2013 edit190.238.102.131 (talk) →SubRip (.srt) structure examples← Previous edit		Latest revision as of 00:12, 25 December 2024 edit undo98.128.167.46 (talk) Remove unreferenced obviously non-magic number. Multiple false assumptions have been made. The file could (per the article) start with a UTF-8 BOM (instead of 1). Line ending could be LF (instead of CRLF). The "00:" part assumes that there is at least one subtitle in the first hour of the content being subtitled, which could easily be false, e.g. for so called forced subtitles (where only foreign language is subtitled).
(477 intermediate revisions by more than 100 users not shown)
Line 1:		Line 1:
			{{short description|Program that extracts subtitles from video}}
	{{Infobox software		{{Infobox software
	| name = SubRip		| name = SubRip (software)
			| developer = Brain,<ref name="lycos-2003-subrip">{{cite web |title=SubRip & SubMagic |url=http://membres.lycos.fr/subrip/ |website=The Brain's Web |access-date=12 February 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20030413232440/http://membres.lycos.fr/subrip/ |archive-date=13 April 2003}}</ref> T.V. Zuggy,<ref name="free-codecs-readme"/><ref name="ZugDVD"/> mrSHADOW,<ref name="free-codecs-readme"/> Yakov,<ref name="free-codecs-readme"/> ai4spam,<ref name="free-codecs-readme"/> Bloody,<ref name="free-codecs-readme"/> Roy Damman,<ref name="2018-11-14_1.57.1"/><ref name="zuggy.wz.cz-20200609">{{cite web |title=zuggy.wz.cz News |url=https://zuggy.wz.cz/ |website=zuggy.wz.cz |access-date=12 February 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200609201156/https://zuggy.wz.cz/ |archive-date=9 June 2020 |quote=Roy Damman released SubRip 1.57.1.}}</ref>
	| developer = Brain, Zuggy<ref name="ZugDVD"/>
			| released = {{start date and age|2000|03|03|df=yes}}<ref name="free-codecs-readme">{{cite web |title=SubRip 1.56.1 History |date=2015-10-13 |url=https://www.free-codecs.com/readmes/subrip_News.txt |website=Free Codecs}}</ref>
	| latest_release_version = 1.50b4
			| latest_release_version = 1.57.1
	| latest_release_date = {{release date|2006|11|07}}<ref name="Zughome">Zuggy, Home</ref>
			| latest_release_date = {{start date|2018|11|14}}<ref name="2018-11-14_1.57.1">{{cite web |last1=Damman |first1=Roy |title=Browse /subrip/SubRip 1.57.1 |url=https://sourceforge.net/projects/subrip/files/subrip/SubRip%201.57.1/ |website=SubRip |publisher=SourceForge.net |access-date=12 February 2022 |date=2018-11-14}}</ref>
	| latest preview version = 1.50b5
			| latest preview version =
	| latest preview date = {{release date|2011|04|30}}<ref>Frogger13 (April 30, 2011). . Doom9.org.</ref>
			| latest preview date =
	| operating_system = ]		| operating_system = ]
	| genre = ]		| genre = ]
	| programming_language = ]		| programming_language = ]
	| license = ]<ref name="ZugDVD">Zuggy, DVD, November 6, 2006.</ref>		| license = ]<ref name="ZugDVD">Zuggy, DVD, November 6, 2006.</ref>
	| language = ]		| language = ]
			| website = {{URL|http://zuggy.wz.cz}}<!--HTTP only--><ref>{{cite web |url=https://zuggy.wz.cz/ |title=HTTPS není dostupné - Webzdarma.cz &#124; Webzdarma.cz |website=zuggy.wz.cz |access-date=30 June 2022 |archive-url=https://archive.today/20220212024015/https://zuggy.wz.cz/ |archive-date=12 February 2022 |url-status=dead}}</ref><ref>{{cite web |url=http://zuggy.wz.cz/ |title=ZuggyWu:d |website=zuggy.wz.cz |access-date=22 February 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210610093210/http://zuggy.wz.cz/ |archive-date=10 June 2021 |url-status=dead}}</ref>
	| website = {{URL|zuggy.wz.cz}}
	| logo =		| logo =
	| screenshot = <!-- ]-->		| screenshot = <!-- ]-->
	| caption =		| caption =
	}}		}}
			{{Infobox file format
			| name = SubRip Text (file format)
			| icon =
			| screenshot =
			| screenshot_size = 200px
			| extension = .srt
			| mime = application/x-subrip<ref>Android 10 value. Not IANA-approved and in fact invalid due to "x-" no longer being unregulated.</ref>
			| owner = Brain, Zuggy
			| genre = ]
			| container_for = subtitles and their order and timings
			| contained_by =
			| extended_to = ]
			| website = {{URL|https://www.matroska.org/technical/subtitles.html#srt-subtitles}}
			| open = Yes
			| free = Yes
			| url =
			}}
			'''SubRip''' is a ] program for ] which extracts subtitles and their timings from various video formats to a text file. It is released under the ] ].<ref name="Powers2011">{{cite book|last=Powers|first=Shelley|url=https://books.google.com/books?id=GIm3iMzcHekC&pg=PA83|title=HTML5 Media: Integrating Audio and Video with the Web|date=8 August 2011|publisher="O'Reilly Media, Inc."|isbn=978-1-4493-1531-3|pages=82–83}}</ref> Its subtitle format's file extension is <code>.srt</code> and is widely supported. Each <code>.srt</code> file is a human-readable file format where the subtitles are stored sequentially along with the timing information. Most subtitles distributed on the Internet are in this format.<ref>{{Cite journal|last1=Rodriguez-Alsina|first1=Aitor|last2=Talavera|first2=Guillermo|last3=Orero|first3=Pilar|last4=Carrabina|first4=Jordi|date=2012-06-26|title=Subtitle Synchronization across Multiple Screens and Devices|journal=]|language=en|volume=12|issue=7|pages=8710–8731|doi=10.3390/s120708710|issn=1424-8220|pmc=3444071|pmid=23012513|bibcode=2012Senso..12.8710R|quote=Most subtitles distributed on the Internet are described in text files that follow the SubRip (.SRT) format|doi-access=free}}</ref><ref>{{Citation|last1=Stanislav|first1=Petr|title=Unsupervised Synchronization of Hidden Subtitles with Audio Track Using Keyword Spotting Algorithm|date=2012|work=Text, Speech and Dialogue|volume=7499|pages=422–430|editor-last=Sojka|editor-first=Petr|publisher=Springer Berlin Heidelberg|doi=10.1007/978-3-642-32790-2_51|isbn=978-3-642-32789-6|quote=which is the most common subtitle format in the movie fans community|last2=Švec|first2=Jan|last3=Šmídl|first3=Luboš|editor2-last=Horák|editor2-first=Aleš|editor3-last=Kopeček|editor3-first=Ivan|editor4-last=Pala|editor4-first=Karel}}</ref>
			==Software==
	'''SubRip''' is a software program for ] which "]s" (extracts) ]s and their timings from video. It is ], released under the ] ]. ''SubRip'' is also the name of the widely used and broadly compatible subtitle text file format created by this software.
	==SubRip software==
	Using ], SubRip can extract from live video, video files and DVDs, then record the extracted subtitles and timings as a ''Subrip format'' ].<ref name="Thaureaux1">{{Harvnb|Thaureaux|2007| pp=131–134}}</ref> It can optionally save the recognized subtitles as bitmaps for later subtraction (erasure) from the source video.<ref>Zuggy, News, entry dated May 28, 2005.</ref><ref>{{Harvnb|Thaureaux|2007| p=132}}</ref>		Using ], SubRip can extract from live video, video files and DVDs, then record the extracted subtitles and timings as a ''Subrip format'' ].<ref name="Thaureaux1">{{Harvnb|Thaureaux|2007| pp=131–134}}</ref> It can optionally save the recognized subtitles as bitmaps for later subtraction (erasure) from the source video.<ref>Zuggy, News, entry dated May 28, 2005.</ref><ref>{{Harvnb|Thaureaux|2007| p=132}}</ref>
	In practice, SubRip is configured with the correct ] for the video source, then trained by the user on the specific text area, fonts, styles,<ref>{{Harvnb|Thaureaux|2007| p=136}}</ref> colors and video processing requirements<ref name="Zguide">Zuggy, Guide.</ref> to recognize subtitles. <!-- this is demystifying the process, not step-by-stepping it --> After trial and fine tuning, SubRip can automatically extract subtitles for the whole video source file during its playback. SubRip records the beginning and end times and text for each subtitle in the output text <code>.srt</code> file.<ref>{{Harvnb |Thaureaux|2007|p=137}}</ref>		In practice, SubRip is configured with the correct ] for the video source, then trained by the user on the specific text area, fonts, styles,<ref>{{Harvnb|Thaureaux|2007| p=136}}</ref> colors and video processing requirements<ref name="Zguide">Zuggy, Guide.</ref> to recognize subtitles. <!-- this is demystifying the process, not step-by-stepping it --> After trial and fine tuning, SubRip can automatically extract subtitles for the whole video source file during its playback. SubRip records the beginning and end times and text for each subtitle in the output text <code>.srt</code> file.<ref>{{Harvnb |Thaureaux|2007|p=137}}</ref>
	SubRip uses ] to extract video frames from source video, and can rip subtitles from all video files supported by that program.<ref name="Zguide"/>		SubRip uses ] to extract video frames from source video, and can rip subtitles from all video files supported by that program.
			== Format {{anchor|Formatting}}==
	==SubRip text file format==
			The SubRip file format is described on the ] multimedia ] website as "perhaps the most basic of all subtitle formats."<ref name="Matroska">{{cite web|url=https://www.matroska.org/technical/subtitles.html#srt-subtitles |title=SRT Subtitles |publisher=CoreCodec Inc. |work=matroska.org |access-date=2020-10-24}}</ref> SubRip (SubRip Text) files are named with the ] <code>.srt</code>, and contain formatted lines of plain text in groups separated by a blank line. Subtitles are numbered sequentially, starting at 1. The ] format used is hours:minutes:seconds,milliseconds with time units fixed to two zero-padded digits and fractions fixed to three zero-padded digits (00:00:00,000). The comma (,) is used for ].
	{{Infobox file format
	| name = SubRip (format)
	| screenshot =
	| extension = .srt
	| genre = ] ]
	}}
	The SubRip file format, as reported on the ] multimedia ] website, is "perhaps the most basic of all subtitle formats."<ref name="Matroska">{{cite web|url=http://www.matroska.org/technical/specs/subtitles/srt.html |title=SRT Subtitles |publisher=CoreCodec Inc. |work=matroska.org |date= |accessdate=2010-08-19}}</ref> SubRip (SubRip Text) files are named with the ] <code>.srt</code>, and contain formatted lines of plain text in groups separated by a blank line. Subtitles are numbered sequentially, starting at 1. The ] format used is '''hours:minutes:seconds,milliseconds''' with time units fixed to two zero padded digits and fractions fixed to three zero padded digits (00:00:00,000). The ] used is the ], since the program was written in ]. The subtitle separator, a blank line, is the double byte ] ] pair, though the ] single byte linefeed is also well supported.{{citation needed|date=July 2013}}
	# A numeric counter identifying each sequential subtitle		# A numeric counter identifying each sequential subtitle
	# The time that the subtitle should appear on the screen, followed by " --> " and the time it should disappear		# The time that the subtitle should appear on the screen, followed by <code>--></code> and the time it should disappear
	# Subtitle text itself on one or more lines		# Subtitle text itself on one or more lines
	# A blank line containing no text indicating the end of this subtitle<ref name="Matroska"/>		# A blank line containing no text, indicating the end of this subtitle<ref name="Matroska"/>
	<!-- moved unsourced styling tags to Talk --><!-- C source code is not RS --><!-- X/Y not sourced -->
			Example for '']'':
			<pre>
	1		1
	00:00:53,336 -> 00:00:54,838		00:02:16,612 --> 00:02:19,376
			Senator, we're making
	Gracias.
			our final approach into Coruscant.
	2		2
	00:02:32,435 -> 00:02:35,939		00:02:19,482 --> 00:02:21,609
			Very good, Lieutenant.
	Todas estas mujeres.
	3		3
	00:02:35,939 -> 00:02:39,442		00:03:13,336 --> 00:03:15,167
			We made it.
	Lo siguen
	Incluso hasta la tumba.
	4		4
	00:02:41,444 -> 00:02:44,447		00:03:18,608 --> 00:03:20,371
			I guess I was wrong.
	¿Cómo es posible?
	5		5
	00:02:44,447 -> 00:02:47,450		00:03:20,476 --> 00:03:22,671
			There was no danger at all.
	Bueno, ¿por qué no?
			</pre>
	Ellos lo amaban profundamente,
			=== Markup ===
	6
			Unofficially the format has very basic text formatting, which can be either interpreted or passed through for rendering depending on the processing application. Formatting is derived from ] tags for bold, italic, underline and color:<ref> – ale5000.altervista.org</ref>
	00:02:47,951 -> 00:02:49,953
			* Bold – <code>&lt;b>…&lt;/b></code>
	Cada uno a su manera.
			* Italic – <code>&lt;i>…&lt;/i></code>
			* Underline – <code>&lt;u>…&lt;/u></code>
			* Font color – <code>&lt;font color="color name or #code">…&lt;/font></code>
			Nested tags are allowed; some implementations prefer whole-line formatting only.
	7
	00:02:49,953 -> 00:02:52,455
	Apasionadamente,
			Also unofficially, text coordinates can be specified at the end of the timestamp line as <code>X1:… X2:… Y1:… Y2:…</code>.<ref>{{Cite web|title=Extended SRT spec (especially coordinate format) question - Doom9's Forum|url=http://forum.doom9.org/archive/index.php/t-86664.html|access-date=2021-03-10|website=forum.doom9.org}}</ref>
	8
	00:02:52,455 -> 00:02:54,958
	Amablemente,
			== Compatibility ==
	9
			The SubRip <code>.srt</code> file format is supported by most software video players. For ] software video players that do not support subtitle playback directly, the ] ] filter displays SubRip and other subtitle formats.<ref>{{cite book
	00:02:54,958 -> 00:02:57,961
			| title = 实用工具软件玩家攻略
	Forever.
			| author1 = 陈波
			| author2 = 杨涛
			| publisher = 清华大学出版社
			| language = zh
			| year = 2006
			| isbn = 9787302119944
			| pages = 75–76
			| url = https://books.google.com/books?id=FjF2XragdYYC&pg=PA75
			| access-date = 2010-09-11
			}}</ref><!-- claim is also supported in VSFilter article. -->
			The SubRip format is supported directly by many subtitle creation and editing tools,<ref>{{citation
			| last = Martin
			| first = Chris
			| date = 2009-12-29
			| url = http://www.aboutonlinetips.com/best-subtitle-editor-tools/
			| title = 15 Best Subtitle Editors for Movies or Videos
			| website = Binary Head
			| archive-url = https://web.archive.org/web/20101223154708/http://www.aboutonlinetips.com/best-subtitle-editor-tools/
			| archive-date = 2010-12-23
			}} All apps listed support SubRip (SRT), but the article is specific about 7 of 15.</ref>
			as well as some hardware home media players.<ref>{{citation
			| author = TechToyer
			| date = September 2003
			| url = https://books.google.com/books?id=XeoDAAAAMBAJ&pg=PT67
			| title = ''A DivX Player for the Living Room'' (Neuston Maestro DVX-1201)
			| magazine = HardwareMAG
			| publisher = SPH Magazines Pte Ltd.
			| publication-place = Singapore
			| page = 67
			| issn = 0219-5607
			}}</ref><ref>{{citation
			| author = Tokig
			| date = 2003-07-13
			| url = http://www.nordichardware.com/test-lab/42-multimedia/11055-kiss-dp-500.html?start=3#content
			| title = Review of KiSS DP-500 – Playback
			| website = Nordic Hardware
			| access-date = 2010-07-21
			| archive-date = 2012-03-01
			| archive-url = https://web.archive.org/web/20120301122740/http://www.nordichardware.com/test-lab/42-multimedia/11055-kiss-dp-500.html?start=3#content
			| url-status = dead
			}}</ref><ref>{{citation
			| url = http://www.argosy.com.tw/product-detial.php?prod_id=154
			| title = Argosy Media Player HV335T HDD (HD1080p) product page
			| year = 2009
			| website = Argosy
			| archive-url = https://web.archive.org/web/20100208224243/http://www.argosy.com.tw/product-detial.php?prod_id=154
			| archive-date = 2010-02-08
			}}</ref><!--needs independent review--><ref>{{citation
			| last = Cericola
			| first = Rachel
			| date = 2009-12-08
			| url = http://www.bigpicturebigsound.com/Western-Digital-WD-TV-Live-HD-Media-Player.shtml
			| title = Western Digital WD TV Live HD Media Player review
			| website = Big Picture Big Sound
			}}</ref><ref>{{citation
			| last = Suerte Felipe
			| first = Carlo
			| date = 2009-02-16
			| url = http://www.mb.com.ph/node/196529
			| title = Get stylish with Samsung DVD-F1080
			| publisher = ]
			| access-date = 2010-08-19
			}}</ref>
			In August 2008, ] added subtitle support to its ] video player under the "Closed Captioning" option&nbsp;– content producers can upload subtitles in SubRip format.<ref>{{cite book
			| first1 = Wendy
			| last1 = Chisholm
			| first2 = Matt
			| last2 = May
			| title = Universal Design for Web Applications: Web Applications that Reach Everyone
			| date = 2008-12-09
			| page = 82
			| edition = 1st
			| publisher = ]
			| isbn = 9780596518738
			}}</ref><ref>{{cite web
			| url = https://youtube.googleblog.com/2008/08/new-captions-feature-for-videos.html
			| title = New Captions Feature for Videos
			| work = Official YouTube Blog
			| date = 2008-08-28
			}}</ref>
			=== Text encoding ===
	10
			SubRip's default output encoding is configured as ]. However, output options are also given for many ]s as well ] encodings, such as ] and ], with or without ] (BOM). Therefore, there is no official character encoding standard for <code>.srt</code> files, which means that any SubRip file parser must attempt to use ]. Unicode BOMs are typically used to aid detection.
	00:02:57,961 -> 00:03:03,967
	Lo que parece imposible es que
	No hay celos, ni envidia.
			] only supports UTF-8.<ref>{{Cite web |title=Supported subtitle and closed caption files - YouTube Help |author= |work=support.google.com |date= |access-date=14 August 2023 |url= https://support.google.com/youtube/answer/2734698?hl=en#zippy=%2Cbasic-file-formats}}</ref> The default encoding for subtitle files in ] is UTF-8.<ref>{{Cite web |title=FFmpeg Filters Documentation |author= |work=ffmpeg.org |date= |access-date=14 August 2023 |url= http://ffmpeg.org/ffmpeg-filters.html#subtitles-1 |quote=Set subtitles input character encoding. subtitles filter only. Only useful if not UTF-8. }}</ref>
	11
	00:03:03,967 -> 00:03:06,970
	No rabia,
	Ni siquiera el cinismo.
			==SubViewer==
	12
			In 1999, Brain created SubRip, and a friend, David Dolinski, created SubViewer, who offered it for download on his personal website.<ref name="dado.be/subviewer">{{cite web |title=SubViewer |url=http://www.dado.be/subviewer.Asp |website=Dado.be |access-date=12 February 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20051105011243/http://www.dado.be/subviewer.Asp |archive-date=5 November 2005}}</ref><ref name="youtube-blog">{{cite web |title=New Captions Feature for Videos |url=https://www.youtube.com/blog?entry=mi8D3ntPgFQ |website=] Official Blog |access-date=12 February 2022 |language=en-us}}</ref><ref name="SubRip.wiki.videolan">{{cite web |title=SubRip |url=https://wiki.videolan.org/SubRip/ |website=] Wiki |access-date=12 February 2022}}</ref><ref name="SubViewer.wiki.videolan">{{cite web |title=SubViewer |url=https://wiki.videolan.org/SubViewer/ |website=] Wiki |access-date=12 February 2022}}</ref><ref name="divxstation-Subtitle-Formats">{{cite web |title=Subtitle Formats |url=http://divxstation.com/article.asp?aId=27 |website=Divxstation |access-date=12 February 2022 |archive-url=https://web.archive.org/web/20050209005304/http://divxstation.com/article.asp?aId=27 |archive-date=9 February 2005}}</ref><ref>{{cite web |title=SubViewer 4.0.6 |url=https://www.free-codecs.com/download/subviewer.htm |website=free-codecs.com |access-date=12 February 2022}}</ref>
	00:03:08,972 -> 00:03:13,977
	Puede parecer un milagro, pero,
	Bueno, no me gustan los milagros.
			SubViewer was included in the ] media player. On August 28, 2008, ] included support for SubViewer and SubRip, allowing existing videos to be retroactively subtitled.<ref name="youtube-blog"/>
	13
	00:03:13,977 -> 00:03:17,480
	Prefiero pensar
	Es algo más simple.
			== WebVTT ==
	14
			{{Main article|WebVTT}}
	00:03:17,981 -> 00:03:23,486
			A format originally called WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks) was specified in 2010 by the ] for the proposed ] <code>&lt;track&gt;</code> element. It shared the <code>.srt</code> file extension and was based on parts of the SubRip format, but was not fully compatible with it.<ref></ref><ref>, from the WHATWG HTML draft specification, retrieved 2010-10-14</ref><!-- sources for whole paragraph -->
	Tan simple como que realmente
			The prospective format was later renamed WebVTT (Web Video Text Track).<ref>{{cite book
	Y en verdad amó a todas estas mujeres.
			|url=https://books.google.com/books?id=9A6w3ZBDtysC&pg=PA168
	15
	00:03:24,988 -> 00:03:28,992
	Eso podría hacer extraño
	Y las cosas maravillosas,
	¿No podría él?
	16
	00:03:31,995 -> 00:03:35,498
	Bueno, sí, a mí también.
	17
	00:03:35,498 -> 00:03:40,003
	Ciertamente los pocos aquí
	Quien me conoce como su médico,
	Su analista ...
	18
	00:03:40,003 -> 00:03:44,007
	Difícilmente creo que sólo llorar
	Para él, como mi paciente.
	19
	00:03:44,007 -> 00:03:49,012
	Y es para mí un gran placer
	Para unirse a mis hermanas
	Como amante de las malas hierbas,
	20
	00:03:49,012 -> 00:03:51,514
	Una viuda sin casarse,
	21
	00:03:52,515 -> 00:03:55,018
	Abiertamente privado.
	22
	00:03:58,021 -> 00:04:02,025
	Él vino a mí
	Por recomendación
	De su médico.
	23
	00:04:02,025 -> 00:04:05,028
	Comenzando con un poco de ansiedad leve
	Y la depresión,
	24
	00:04:05,028 -> 00:04:11,034
	Se había convertido rápidamente
	Cada vez más congelada
	Y no puede tomar decisiones.
	25
	00:04:11,034 -> 00:04:16,539
	Para un hombre que tenía toda su vida
	Ha dado a la mayor
	Atrevido y la impulsividad,
	26
	00:04:16,539 -> 00:04:22,545
	Ya sea para trabajar o no trabajar
	Presentado un irresoluble
	Y tema aterrador.
	27
	00:04:24,547 -> 00:04:29,052
	La multiplicidad de artículos
	En un menú se había convertido en
	Un reto pesadilla.
	28
	00:04:29,052 -> 00:04:31,054
	Había llegado a un punto
	Cuando sólo podía comer fuera ...
	29
	00:04:31,554 -> 00:04:34,057
	Con amigos de confianza,
	Siempre femenina,
	30
	00:04:34,057 -> 00:04:37,560
	Y sólo whentheydid
	El ordenamiento.
	31
	00:04:42,565 -> 00:04:45,568
	Él era un hombre muy inteligente,
	32
	00:04:45,568 -> 00:04:50,573
	Sorprendentemente intuitiva
	Y suave,
	33
	00:04:50,573 -> 00:04:53,576
	Casi soulful,
	34
	00:04:53,576 -> 00:04:59,082
	Y con los ojos
	Que vio y acariciar
	Con la misma intensidad.
	35
	00:05:02,585 -> 00:05:05,588
	Si lo era, de hecho,
	No se puede tomar decisiones
	Y actuar en consecuencia,
	36
	00:05:05,588 -> 00:05:07,590
	Me sentí seguro
	Un enorme potencial ...
	37
	00:05:07,590 -> 00:05:09,592
	Encerrados
	Detrás de esos ojos sombríos ...
	38
	00:05:10,093 -> 00:05:12,095
	Y gestos limitados.
	39
	00:05:14,597 -> 00:05:19,602
	Al principio
	Se apresuró a tranquilizarme que
	Su trágico estado de inercia -
	40
	00:05:20,103 -> 00:05:23,106
	Se refirió a él
	Con un poco de justificación real
	Como su "impotencia" -
	41
	00:05:23,606 -> 00:05:26,609
	Fue más reciente,
	Esperemos transitoria ...
	42
	00:05:27,110 -> 00:05:30,113
	Y en total
	Fuera de personaje.
	43
	00:05:30,113 -> 00:05:35,618
	Para probar su punto,
	Él me contó una historia
	Basado en un par de piernas.
	44
	00:05:39,122 -> 00:05:43,626
	Eran los más bellos
	Piernas que jamás había visto en mi vida.
	45
	00:05:43,626 -> 00:05:46,629
	¿Qué era tan especial?
	46
	00:05:46,629 -> 00:05:51,134
	Bueno, eran -
	Eran largos, muy largos.
	47
	00:05:51,634 -> 00:05:54,137
	Bien proporcionado obviamente.
	48
	00:05:54,137 -> 00:05:57,140
	Eran demasiado atlético,
	Pero no demasiado musculoso, ya sabes.
	49
	00:05:57,140 -> 00:06:00,643
	Y-y se movían
	Así que con gracia.
	50
	00:06:00,643 -> 00:06:04,147
	Uh, que era fantástico,
	51
	00:06:04,647 -> 00:06:06,649
	Y yo sólo -
	Yo no podía ayudarme a mí mismo.
	52
	00:06:07,150 -> 00:06:10,153
	Tenía que saber
	A quién pertenecían.
	53
	00:06:10,153 -> 00:06:13,156
	I-es una locura?
	No lo creo.
	54
	00:06:13,156 -> 00:06:18,161
	Yo no lo creo tampoco.
	Yo no lo creo.
	Todavía no lo sé.
	55
	00:06:39,182 -> 00:06:41,184
	56
	00:06:42,685 -> 00:06:45,688
	57
	00:06:57,700 -> 00:07:00,203
	58
	00:07:00,203 -> 00:07:04,707
	Vuelve al coche!
	Vuelve al coche!
	Vuelve al coche!
	59
	00:07:10,213 -> 00:07:12,215
	60
	00:07:17,720 -> 00:07:19,722
	61
	00:07:25,228 -> 00:07:28,231
	Vamos, matón.
	Vamos.
	62
	00:07:37,240 -> 00:07:38,741
	Hola.
	Hi!
	63
	00:07:39,242 -> 00:07:41,244
	Pensé que ibas a estar
	En la galería durante todo el día.
	64
	00:07:41,244 -> 00:07:45,748
	Yo iba a hacerlo,
	Pero me bajé temprano.
	Hola, soy David Fowler.
	65
	00:07:45,748 -> 00:07:49,252
	Mi coche está asegurado por su parte.
	Me gustaría hablar de
	Una demanda por accidente.
	66
	00:07:49,252 -> 00:07:51,254
	Accidente?
	¿Tuviste un accidente?
	67
	00:07:51,254 -> 00:07:53,756
	No! ¿Todavía -
	No, espera un segundo.
	68
	00:07:53,756 -> 00:07:56,759
	No, yo no tengo una -
	¿Qué es eso?
	69
	00:07:56,759 -> 00:07:58,761
	Se suponía que iba a ser
	Una sorpresa.
	70
	00:07:58,761 -> 00:08:01,764
	Quería que vuelvas a casa
	Y encontrarlo.
	Oh!
	71
	00:08:01,764 -> 00:08:04,767
	¿Por qué no vas a la cocina
	Y cuando llegue a través de
	Con el teléfono,
	72
	00:08:05,268 -> 00:08:08,271
	Iré allí,
	Busque y, a continuación
	Será una sorpresa.
	73
	00:08:08,271 -> 00:08:11,274
	Oh.
	¿De acuerdo?
	74
	00:08:11,274 -> 00:08:14,777
	Okay.
	¿Sigues ahí?
	Si.
	75
	00:08:14,777 -> 00:08:18,781
	Mira, el coche estaba aparcado
	En el bulevar Pico, y yo -
	76
	00:08:21,784 -> 00:08:25,788
	Yo no estaba en el coche
	Al tiempo.
	Acabo de salir.
	77
	00:08:25,788 -> 00:08:28,791
	Alguien golpeó
	Un golpe de refilón
	Y siguió su camino.
	78
	00:08:28,791 -> 00:08:32,795
	Tengo carnet de conducir
	Número de aquí.
	79
	00:08:32,795 -> 00:08:37,800
	Es 1ga1021.
	Si.
	80
	00:08:37,800 -> 00:08:42,805
	Uh, creo que tengas
	Cualquier problema rastrearlo?
	81
	00:08:42,805 -> 00:08:47,310
	Sí, bueno, es sólo
	Un asunto de interés.
	Me gustaría saber quién es.
	82
	00:08:50,313 -> 00:08:53,316
	Yo era una especie de semi-vida ...
	83
	00:08:53,316 -> 00:08:56,819
	Con una dama
	Nombrado courtney wade.
	84
	00:08:56,819 -> 00:08:58,821
	Le encanta cocinar.
	85
	00:08:59,322 -> 00:09:03,826
	Brillante, dulce, señora divertida.
	86
	00:09:03,826 -> 00:09:08,331
	Pero esa tarde,
	Yo no era muy buena compañía.
	87
	00:09:08,331 -> 00:09:11,834
	Tuve una comisión en houston
	Eso fue tarde.
	88
	00:09:12,335 -> 00:09:16,839
	Además de eso,
	Yo-yo no podía dejar de pensar
	Acerca de las piernas.
	89
	00:09:16,839 -> 00:09:20,343
	Ellos seguían paseando
	A través de mi mente.
	90
	00:09:20,343 -> 00:09:22,845
	Yo lo cojo!
	91
	00:09:28,851 -> 00:09:32,855
	¿Hola?
	Fue la compañía de seguros.
	92
	00:09:32,855 -> 00:09:35,358
	Se llamaba Inés Chapman,
	93
	00:09:35,858 -> 00:09:38,361
	Y ella vivía en Santa Mónica.
	94
	00:09:41,864 -> 00:09:45,368
	Oh, uh, ver el perro!
	95
	00:09:49,288 -> 00:09:53,376
	La llamé desde una estación de gas
	Al final de su calle.
	96
	00:09:53,376 -> 00:09:56,379
	Al principio, yo no creía que
	Tuve la oportunidad,
	97
	00:09:56,379 -> 00:09:59,382
	Pero gracias a Dios que tenía
	El sentido del humor.
	98
	00:09:59,382 -> 00:10:02,885
	Ella admitió que ella
	Estaba intrigado,
	Y como yo esperaba,
	99
	00:10:02,885 -> 00:10:06,389
	Se sentía a salvo a mi encuentro
	En la estación de gas.
	100
	00:10:06,889 -> 00:10:11,894
	Recuerdo que pensé:
	"Oh, Dios, estoy a punto
	Para conocer a la mujer ...
	101
	00:10:11,894 -> 00:10:15,898
	Con quizás la más bella
	Piernas en el mundo ".
	102
	00:10:15,898 -> 00:10:19,902
	Y ahora, no estoy muy seguro
	Quiero.
	103
	00:10:20,403 -> 00:10:25,408
	¿por qué no?
	¿Qué pasa si la mitad superior no le
	Vivir hasta la mitad inferior?
	104
	00:10:48,431 -> 00:10:50,933
	Hola.
	David Fowler.
	Hola.
	105
	00:10:50,933 -> 00:10:54,437
	Agnes chapman.
	106
	00:10:54,937 -> 00:10:58,941
	¿Quieres ir a algún lugar
	Y hablar?
	Uh, no, vamos a hablar aquí primero.
	107
	00:10:58,941 -> 00:11:00,943
	Oh, está bien.
	Okay.
	108
	00:11:00,943 -> 00:11:03,946
	Oh, dios,
	You-que llevaba pantalones.
	109
	00:11:03,946 -> 00:11:06,449
	Yo no conozco las reglas.
	Bueno, lo siento, pero -
	110
	00:11:06,449 -> 00:11:10,453
	Así lo hizo.
	Sí, bueno, pero quiero decir,
	Es - i -
	111
	00:11:10,453 -> 00:11:14,957
	Usted tiene tales
	Piernas Gran futuro, ¿sabes?
	Y no estoy decepcionado.
	112
	00:11:14,957 -> 00:11:16,959
	¿No es dulce?
	Gracias.
	113
	00:11:16,959 -> 00:11:21,464
	Es una lástima que no estoy loco
	Sobre Lady-asesinos.
	Bueno, yo tampoco.
	114
	00:11:23,466 -> 00:11:26,969
	Oh, oh, usted no cree que
	Usted califica como uno, ¿eh?
	No, no lo hago.
	115
	00:11:26,969 -> 00:11:30,473
	Uh-huh. Y así lo
	¿Se considera?
	116
	00:11:30,973 -> 00:11:34,477
	Bueno, no lo sé.
	Nunca he tenido que llegar
	Con una definición.
	117
	00:11:34,477 -> 00:11:37,480
	¿Es absolutamente necesario
	Que hago para que podamos
	Para tener una relación?
	118
	00:11:37,480 -> 00:11:41,984
	Ahora una relación.
	Dios mío!
	119
	00:11:41,984 -> 00:11:46,489
	Usted es un trabajador rápido, ¿eh?
	Mejor me voy antes
	Uno de nosotros se queda embarazada.
	120
	00:11:46,489 -> 00:11:49,492
	No soy tan rápido.
	No se.
	121
	00:11:51,994 -> 00:11:53,996
	Por favor, no te vayas.
	122
	00:12:02,505 -> 00:12:04,507
	¿Por qué has venido?
	123
	00:12:07,009 -> 00:12:10,513
	Yo estaba curioso.
	Ah, yo también.
	124
	00:12:10,513 -> 00:12:13,516
	Ya sabes, vi las piernas,
	Y yo estaba curioso.
	125
	00:12:13,516 -> 00:12:17,019
	Eras adquisitivo -
	Sexual, por supuesto.
	126
	00:12:17,019 -> 00:12:19,021
	Bueno -
	Vamos, ser honesto.
	127
	00:12:19,021 -> 00:12:21,524
	Un poco.
	Ah, sí?
	128
	00:12:24,026 -> 00:12:26,529
	Tengo que ser honesto
	Con usted también.
	129
	00:12:28,531 -> 00:12:31,033
	Viste mi primo.
	Tu qué?
	130
	00:12:31,534 -> 00:12:33,536
	Sí, mi primo.
	Ella está de visita desde Canadá,
	131
	00:12:33,536 -> 00:12:36,038
	Y ella me pidió prestado el coche.
	132
	00:12:36,038 -> 00:12:40,543
	Y tienes razón,
	Ella tiene hermosas piernas.
	Ella es una bailarina.
	133
	00:12:40,543 -> 00:12:43,546
	Vi tu primo?
	Mm-hmm.
	134
	00:12:43,546 -> 00:12:47,550
	Oh, pero que volverá
	Alrededor de la Navidad.
	135
	00:12:47,550 -> 00:12:50,052
	Sí, bueno, mientras tanto,
	¿Por qué no lo haces tú y yo
	Tienen la cena?
	136
	00:12:50,052 -> 00:12:54,056
	No, mm-mm.
	¿Por qué no?
	137
	00:12:54,056 -> 00:12:57,059
	Porque es mi primo
	Usted desea.
	No, no lo hago.
	138
	00:12:57,059 -> 00:13:00,563
	Nunca he conocido a su primo.
	No me importa acerca de su primo.
	139
	00:13:00,563 -> 00:13:02,565
	No, yo-yo te conocí.
	Quiero decir, yo -
	140
	00:13:02,565 -> 00:13:05,568
	Creo que eres encantadora,
	Enormemente atractivo.
	141
	00:13:06,569 -> 00:13:09,071
	Que hago.
	Entonces, ¿qué me dices?
	142
	00:13:10,573 -> 00:13:14,577
	Por lo general, también estoy
	Muy prudente,
	143
	00:13:14,577 -> 00:13:17,079
	Y lo que me gustaría
	Para pensar en ello, ¿de acuerdo?
	144
	00:13:17,079 -> 00:13:19,081
	¿Puedo llamarte?
	145
	00:13:19,081 -> 00:13:23,085
	Um, n-no.
	146
	00:13:23,085 -> 00:13:25,588
	¿Por qué no me das
	Su número de teléfono.
	Te llamaré.
	147
	00:13:26,088 -> 00:13:29,592
	Oh, bueno, no tengo
	Una pluma o algo así.
	No, no, no, no, está bien.
	148
	00:13:30,092 -> 00:13:32,595
	Todo está bien.
	Tengo un gran recuerdo.
	Oh, sí, lo haces.
	149
	00:13:32,595 -> 00:13:35,598
	No, lo hago.
	Yo estaba muy bien en la escuela.
	150
	00:13:35,598 -> 00:13:37,600
	Ah, sí?
	Uh-huh.
	151
	00:13:39,101 -> 00:13:41,103
	Okay.
	Seis-cinco-cuatro ...
	Okay.
	152
	00:13:41,103 -> 00:13:44,106
	Seis-cinco-cuatro ...
	Uno-seis-cinco-cuatro.
	153
	00:13:44,106 -> 00:13:46,108
	Uno-seis-cinco-cuatro.
	154
	00:13:46,108 -> 00:13:48,611
	¿Fácil, no?
	Nunca necesite un lápiz.
	155
	00:13:48,611 -> 00:13:52,615
	Seis-cinco-cuatro-
	Uno-seis-cinco-cuatro.
	Okay.
	156
	00:13:54,116 -> 00:13:57,119
	Voy a saber de ti, ¿eh?
	Puede ser.
	157
	00:13:58,621 -> 00:14:01,123
	Piensa en ello.
	Okay.
	158
	00:14:01,123 -> 00:14:03,125
	Adiós.
	Adiós.
	159
	00:14:08,130 -> 00:14:11,634
	Yo estaba 90% seguro de que estaba mintiendo.
	160
	00:14:13,636 -> 00:14:15,638
	No tenía un primo.
	161
	00:14:15,638 -> 00:14:19,141
	Ella sólo -
	Ella simplemente no me gusta.
	162
	00:14:19,141 -> 00:14:23,145
	Todavía había un 10% de posibilidades ...
	163
	00:14:23,145 -> 00:14:26,148
	Que estaba equivocado.
	164
	00:14:26,148 -> 00:14:28,651
	A la mañana siguiente,
	165
	00:14:28,651 -> 00:14:32,655
	I-i aparcado en la calle,
	Y cuando salió,
	166
	00:14:32,655 -> 00:14:35,157
	Yo-yo la seguí.
	167
	00:14:35,157 -> 00:14:38,160
	Todo lo que quería hacer era
	Eche un vistazo a sus piernas.
	168
	00:14:38,160 -> 00:14:41,664
	Una vez más, dos, tres, cuatro,
	169
	00:14:41,664 -> 00:14:44,667
	Cinco, seis, siete, ocho.
	170
	00:14:44,667 -> 00:14:49,171
	Inhale,
	Dos, tres, cuatro.
	Y fuera.
	171
	00:14:51,173 -> 00:14:53,175
	Y pulg
	172
	00:14:54,677 -> 00:14:57,179
	Y fuera.
	173
	00:14:57,179 -> 00:15:01,684
	Inhale, dos, tres, cuatro.
	Y fuera.
	174
	00:15:04,687 -> 00:15:07,690
	Breathe in
	175
	00:15:07,690 -> 00:15:10,192
	Y fuera.
	176
	00:15:10,192 -> 00:15:14,697
	Y estiramiento.
	Y uno, dos, tres, cuatro,
	177
	00:15:14,697 -> 00:15:17,199
	Cinco, seis, siete, ocho.
	178
	00:15:17,199 -> 00:15:21,704
	Al otro lado del cuerpo.
	Dos, tres, cuatro, cinco,
	179
	00:15:21,704 -> 00:15:25,207
	Seis, siete, ocho y aplaudir.
	180
	00:15:25,207 -> 00:15:29,712
	Dos, tres, cuatro,
	Cinco, seis, siete.
	181
	00:15:29,712 -> 00:15:34,717
	En cuatro patas.
	Y uno, dos, tres, cuatro.
	182
	00:15:34,717 -> 00:15:37,219
	Uno, dos, tres,
	A través de las piernas.
	183
	00:15:37,219 -> 00:15:40,723
	Y cinco, seis, siete, ocho.
	184
	00:15:40,723 -> 00:15:42,725
	Y tramo, dos, tres,
	185
	00:15:42,725 -> 00:15:47,229
	Cuatro, cinco, seis,
	Siete, ocho.
	186
	00:15:47,730 -> 00:15:49,732
	Alcanzar, dos, tres,
	187
	00:15:49,732 -> 00:15:53,736
	Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
	188
	00:15:53,736 -> 00:15:58,741
	Y uno, dos, tres,
	Cuatro, cinco, seis.
	189
	00:16:15,224 -> 00:16:19,228
	Oh, no!
	¡Maldita sea!
	190
	00:16:19,228 -> 00:16:21,230
	Bruiser?
	191
	00:16:22,731 -> 00:16:24,733
	Bruiser?
	192
	00:16:36,745 -> 00:16:39,248
	Bueno, ¿considera usted
	Usted mismo un buen cocinero?
	193
	00:16:39,748 -> 00:16:43,252
	Oh, muy normal, supongo.
	Pero me encanta cocinar.
	194
	00:16:43,252 -> 00:16:46,755
	Como cuestión de hecho, yo sólo
	Hecho david un pastel de chocolate.
	195
	00:16:46,755 -> 00:16:49,758
	Oh, mierda.
	Una sorpresa.
	Me pregunto si lo ha encontrado todavía.
	196
	00:16:49,758 -> 00:16:52,261
	Escucha, tenemos
	A pregunta de la trivia
	Esta mañana?
	197
	00:16:52,261 -> 00:16:54,263
	Sí. Bueno, te diré
	Lo que el premio es de primera.
	198
	00:16:54,763 -> 00:16:56,765
	El premio de hoy es
	Cena para dos en Laserre.
	199
	00:17:09,778 -> 00:17:11,780
	Bruiser.
	200
	00:17:14,283 -> 00:17:16,785
	¿Estás bien?
	201
	00:17:18,787 -> 00:17:21,290
	Bruiser.
	202
	00:17:32,301 -> 00:17:35,304
	No, probablemente no hasta que
	Acerca de 8:00 o 9:00.
	203
	00:17:35,304 -> 00:17:39,808
	Ellos entienden
	El problema del tiempo, y se han
	Acordó trabajar hasta tarde.
	204
	00:17:39,808 -> 00:17:41,810
	Las dos primeras piezas
	Diviértase.
	205
	00:17:41,810 -> 00:17:46,315
	Bueno, voy a tener una cena temprana
	Y bajar.
	Okay.
	206
	00:17:46,815 -> 00:17:51,820
	Nancy, ¿cómo se llama
	Por el veterinario tomamos matón de
	Después de que él se comió el jamón de Navidad?
	207
	00:17:51,820 -> 00:17:54,323
	Dr. Winters.
	¿Por qué? ¿Qué comió?
	208
	00:17:54,323 -> 00:17:57,826
	Una torta de chocolate.
	209
	00:17:57,826 -> 00:18:00,329
	Nos vemos más tarde.
	Adiós.
	210
	00:18:10,839 -> 00:18:12,341
	Hola.
	Hola.
	211
	00:18:12,841 -> 00:18:14,343
	Sí, debería
	He conocido.
	Mmm.
	212
	00:18:14,843 -> 00:18:16,845
	Mmm.
	Yo estaba desesperado.
	213
	00:18:16,845 -> 00:18:20,349
	- E infantil.
	- Mmm, sí.
	214
	00:18:20,349 -> 00:18:23,852
	- De verdad crees
	Te mentí, ¿verdad?
	- Sí.
	215
	00:18:23,852 -> 00:18:28,357
	¿De verdad no cree
	Que tengo un primo
	Con fantásticas piernas?
	216
	00:18:30,859 -> 00:18:33,362
	No.
	217
	00:18:33,362 -> 00:18:35,364
	Sólo hay una manera de
	Puedo convencerte.
	218
	00:18:38,867 -> 00:18:40,369
	¿Dónde está el baño?
	219
	00:18:48,377 -> 00:18:51,380
	Hola.
	hola.
	220
	00:18:53,882 -> 00:18:59,888
	¿Decepcionado?
	¿Quieres decir que hay más?
	221
	00:18:59,888 -> 00:19:04,393
	No, no.
	No, yo quise decir,
	222
	00:19:04,393 -> 00:19:06,395
	Sabes, mi primo.
	223
	00:19:06,395 -> 00:19:09,898
	Oh, tu primo, sí.
	224
	00:19:09,898 -> 00:19:13,402
	Su primo nunca lo hará
	Entra en mi mente otra vez.
	225
	00:19:13,902 -> 00:19:15,904
	Eres un mentiroso.
	226
	00:19:17,406 -> 00:19:21,410
	Bueno, quiero decir,
	Podría pensar en ella ...
	Mmm.
	227
	00:19:21,410 -> 00:19:23,912
	De vez en cuando,
	Pero, eh,
	228
	00:19:25,914 -> 00:19:28,417
	Se trata de la única pareja
	De piernas en mi vida,
	229
	00:19:28,917 -> 00:19:30,919
	Aparte de mi propia,
	Por supuesto.
	230
	00:19:30,919 -> 00:19:33,922
	Bueno, tengo el derecho.
	Oh, sí, sí!
	231
	00:19:36,425 -> 00:19:39,928
	¿Te gustaría
	Para cenar esta noche?
	232
	00:19:41,430 -> 00:19:44,933
	No puedo.
	Voy a cenar
	Con alguien.
	233
	00:19:46,435 -> 00:19:48,437
	Ah, sí?
	234
	00:19:50,439 -> 00:19:52,441
	¿Es en serio?
	235
	00:19:56,445 -> 00:19:58,947
	Yo pensé que podría ser ...
	236
	00:19:58,947 -> 00:20:01,450
	Hasta hace una hora.
	237
	00:20:04,453 -> 00:20:07,456
	Pero voy a hacer algunas reflexiones
	Y hacerle saber,
	238
	00:20:07,456 -> 00:20:10,459
	Sr. 654-1654.
	239
	00:20:13,462 -> 00:20:16,965
	Y para que lo puede hacer
	Algunos pensar demasiado,
	240
	00:20:17,466 -> 00:20:20,469
	El nombre de mi primo
	Es cynthia,
	241
	00:20:20,469 -> 00:20:24,973
	Y que volverá
	21 de diciembre, ¿de acuerdo?
	242
	00:20:24,973 -> 00:20:26,975
	Si.
	Adiós.
	243
	00:20:35,484 -> 00:20:38,987
	Es tan confuso.
	¿Qué es?
	244
	00:20:41,490 -> 00:20:43,992
	La forma en que me siento después.
	245
	00:20:48,497 -> 00:20:50,999
	Agnes es una maravilla ...
	246
	00:20:53,001 -> 00:20:55,003
	Y dulce.
	247
	00:20:56,505 -> 00:20:58,507
	Son todos maravillosos.
	248
	00:21:05,013 -> 00:21:07,516
	Es tan confuso.
	249
	00:21:12,020 -> 00:21:14,523
	Empiezo preocuparse
	Acerca de todas las mujeres ...
	250
	00:21:15,023 -> 00:21:16,525
	Yo nunca voy a saber.
	251
	00:21:19,528 -> 00:21:21,530
	Mientras que los estoy persiguiendo,
	252
	00:21:24,533 -> 00:21:28,036
	Estoy destruido
	Por la memoria de las mujeres
	Acabo de salir.
	253
	00:21:29,538 -> 00:21:32,040
	Tal vez su adoración
	De las mujeres ...
	254
	00:21:32,040 -> 00:21:37,546
	Es sólo comparable con su apetito
	Para una nueva experiencia.
	255
	00:21:37,546 -> 00:21:41,550
	Por lo tanto te sientes
	Un profundo sentimiento de pérdida
	Con cada nuevo final.
	256
	00:21:46,555 -> 00:21:48,557
	Sí.
	257
	00:21:49,057 -> 00:21:53,061
	Así que cuando usted va hacia adelante,
	Siempre dejas
	Algo atrás.
	258
	00:21:56,565 -> 00:21:58,567
	Sí.
	259
	00:22:05,574 -> 00:22:08,076
	¿Qué estás
	Pensando?
	260
	00:22:11,079 -> 00:22:14,583
	Estaba pensando
	Acerca de la primera mujer
	Yo estaba nunca con.
	261
	00:22:16,585 -> 00:22:20,589
	La que nunca olvidaré.
	262
	00:22:20,589 -> 00:22:22,591
	Tenía 15 años.
	263
	00:22:23,592 -> 00:22:26,595
	Puedo ver la habitación.
	264
	00:22:26,595 -> 00:22:29,598
	Puedo oler su perfume.
	265
	00:22:29,598 -> 00:22:33,602
	Desesperadamente no quería que ella
	Saber que -
	266
	00:22:33,602 -> 00:22:36,104
	Que yo era virgen.
	267
	00:22:39,608 -> 00:22:42,110
	¿Es tu primera vez, chico?
	Diablos, no.
	268
	00:22:45,113 -> 00:22:47,115
	Espera aquí.
	269
	00:22:57,626 -> 00:23:00,128
	Recuerdo que pensé:
	270
	00:23:00,128 -> 00:23:03,131
	"Quiero salir de aquí.
	271
	00:23:03,131 -> 00:23:06,635
	Puedo salir
	Antes de que vuelva ".
	272
	00:23:07,135 -> 00:23:09,137
	Me alegré de que no.
	273
	00:23:09,638 -> 00:23:11,640
	Se trata de darla.
	274
	00:23:17,145 -> 00:23:19,648
	Darla.
	275
	00:23:20,649 -> 00:23:23,151
	Oh, muchacho.
	276
	00:23:23,151 -> 00:23:26,154
	Siempre estaré agradecido ...
	277
	00:23:26,154 -> 00:23:30,659
	Con este entendimiento,
	Generoso ...
	278
	00:23:30,659 -> 00:23:33,662
	Mujer de edad avanzada.
	279
	00:23:33,662 -> 00:23:37,165
	Creo que darla era aproximadamente 18.
	280
	00:23:37,165 -> 00:23:41,169
	Ella era una maravilla,
	Simplemente maravilloso.
	281
	00:23:42,671 -> 00:23:46,174
	Ella me dejó con ...
	Una apreciación duradera ...
	282
	00:23:46,174 -> 00:23:48,677
	Para las mujeres de la calle.
	283
	00:23:50,679 -> 00:23:53,682
	Yo recuerdo su nombre -
	Majesta.
	284
	00:23:53,682 -> 00:23:56,184
	Y se parecía a su nombre.
	285
	00:23:56,184 -> 00:23:58,186
	Caminaba muy rápido ...
	286
	00:23:58,186 -> 00:24:02,691
	Para que los clientes potenciales
	Casi habría
	Para perseguirla ...
	287
	00:24:02,691 -> 00:24:06,695
	Para saber si estaba
	Realmente una puta o no.
	288
	00:24:09,314 -> 00:24:14,202
	Mi madre caminaba muy rápido,
	Decidido,
	289
	00:24:14,202 -> 00:24:19,207
	Siempre como si tuviera alguna
	Borrar destino en mente,
	290
	00:24:19,207 -> 00:24:22,711
	Al igual que poseía la acera.
	291
	00:24:25,213 -> 00:24:28,216
	Todo el mundo decía mientras caminaba
	Al igual que una dama.
	292
	00:24:31,720 -> 00:24:34,222
	Dijeron que ella caminó
	Como una dama porque ...
	293
	00:24:38,727 -> 00:24:41,229
	De esta manera se puso
	Más dinero ...
	294
	00:24:41,229 -> 00:24:43,732
	Que el resto
	De las prostitutas.
	295
	00:24:46,735 -> 00:24:48,737
	Todo el mundo decía que yo -
	296
	00:24:53,241 -> 00:24:55,243
	Tuve -
	297
	00:24:58,246 -> 00:25:00,248
	La tenía a la madre,
	298
	00:25:00,248 -> 00:25:02,751
	Pero yo tenía
	Un millar de padres.
	299
	00:25:05,253 -> 00:25:10,759
	Los niños dicen cosas terribles
	Para - el uno al otro a veces.
	300
	00:25:10,759 -> 00:25:14,262
	Ponlo!
	Me metí en un montón de peleas.
	301
	00:25:15,764 -> 00:25:18,266
	Casi siempre dieron una paliza.
	302
	00:25:29,277 -> 00:25:31,279
	Valió la pena.
	303
	00:25:32,280 -> 00:25:34,783
	La sangre y los moretones ...
	304
	00:25:34,783 -> 00:25:37,786
	Si fuera un pequeño precio a pagar ...
	305
	00:25:37,786 -> 00:25:39,788
	Para el confort que recibí ...
	306
	00:25:39,788 -> 00:25:43,291
	Y la adoración
	Podría dar.
	307
	00:25:43,291 -> 00:25:46,294
	Fueron esas agresiones
	En virtud de su madre ...
	308
	00:25:46,294 -> 00:25:49,798
	En ninguna manera cierto?
	309
	00:25:49,798 -> 00:25:51,800
	Tal vez.
	310
	00:25:51,800 -> 00:25:55,303
	De acuerdo con david,
	Tenía un sinfín de amigos hombres ...
	311
	00:25:55,303 -> 00:25:57,305
	Y a menudo confiaba en él
	Con apasionada ...
	312
	00:25:57,305 -> 00:26:00,809
	O cartas complaintive
	Para enviar a esos hombres.
	313
	00:26:00,809 -> 00:26:06,314
	Ciertamente su propia virtud
	, Era frágil ya que los celos
	Le hizo leer todos ellos ...
	314
	00:26:06,314 -> 00:26:08,817
	Y puesto, pero muy pocos.
	315
	00:26:08,817 -> 00:26:12,821
	Tal vez sólo aquellas experiencias
	Hizo inevitable ...
	316
	00:26:12,821 -> 00:26:16,324
	Que todas las mujeres
	En caso de ser defendido por él,
	317
	00:26:16,324 -> 00:26:18,827
	Anhelado por él ...
	318
	00:26:18,827 -> 00:26:21,329
	Y perdonado todo.
	319
	00:26:30,338 -> 00:26:33,341
	mmm.
	¿Qué estás pensando?
	320
	00:26:33,341 -> 00:26:36,845
	Oh, yo estaba pensando
	Cómo me encanta ver a las mujeres.
	321
	00:26:36,845 -> 00:26:38,847
	Me encanta la forma de caminar.
	322
	00:26:38,847 -> 00:26:42,350
	Me encantan todas las diferentes formas,
	La forma en que se mueven.
	323
	00:26:42,851 -> 00:26:46,855
	Ya sabes, hay un tiempo
	Cuando todo lo que desaparezcan.
	324
	00:26:46,855 -> 00:26:50,358
	Cuando me di cuenta de que,
	Pensé, bueno,
	Si no puedo verlos,
	325
	00:26:50,358 -> 00:26:52,861
	No lo quieren.
	326
	00:26:52,861 -> 00:26:54,863
	Wrong.
	327
	00:26:54,863 -> 00:26:57,866
	Como cuestión de hecho,
	Lo que yo no podía ver ...
	328
	00:26:57,866 -> 00:27:00,368
	Sólo quería aún más.
	329
	00:27:00,368 -> 00:27:03,872
	Y entonces, justo cuando se inicia
	Para mí frustrar realmente ...
	330
	00:27:04,372 -> 00:27:05,874
	Primavera.
	331
	00:27:06,374 -> 00:27:08,376
	Y todos salen ...
	332
	00:27:08,376 -> 00:27:13,381
	En vestidos muy brillantes
	Y los tacones altos.
	333
	00:27:13,381 -> 00:27:17,886
	Y yo -
	Lo-lo resucitó.
	334
	00:27:17,886 -> 00:27:19,888
	¿Qué más?
	335
	00:27:19,888 -> 00:27:24,392
	¿Qué más? Oh!
	Ahí está la playa.
	336
	00:27:26,394 -> 00:27:30,899
	I-i sólo puede manejar alrededor de
	Un día al año en la playa.
	337
	00:27:33,234 -> 00:27:36,738
	Nancy es especial en mi vida,
	338
	00:27:36,738 -> 00:27:40,241
	No sólo porque ella resultó
	Para ser un asistente de primera categoría,
	339
	00:27:40,241 -> 00:27:44,746
	Pero también porque es el único
	La mujer que no me acuesto con
	Cuando tuve la oportunidad.
	340
	00:27:44,746 -> 00:27:47,248
	341
	00:27:47,749 -> 00:27:49,751
	Me pregunto qué habría pasado
	Para ella, si i ...
	342
	00:27:49,751 -> 00:27:53,254
	No había decidido tomar la puesta del sol
	Esa noche.
	343
	00:27:54,255 -> 00:27:56,758
	Las prostitutas estaban en vigor.
	344
	00:27:56,758 -> 00:28:00,261
	En alrededor de un kilómetro,
	Conté medio centenar.
	345
	00:28:00,762 -> 00:28:05,266
	Y luego por varias cuadras,
	Nada.
	346
	00:28:05,767 -> 00:28:08,269
	Entonces la vi.
	347
	00:28:08,269 -> 00:28:13,775
	Parecía joven, vulnerable,
	Fuera de lugar,
	348
	00:28:13,775 -> 00:28:19,280
	Como una niña que llevaba
	Ropa de su hermana
	Y el maquillaje de su madre.
	349
	00:28:19,280 -> 00:28:21,282
	Actué por impulso.
	350
	00:28:21,282 -> 00:28:24,786
	No estaba seguro, pero al menos
	Quería otra mirada.
	351
	00:28:24,786 -> 00:28:26,788
	Ella o bien no era
	Lo que parecía ser,
	352
	00:28:26,788 -> 00:28:29,290
	O ella ideó el último
	Poco niña come-on ...
	353
	00:28:29,290 -> 00:28:34,295
	O ella era
	Completamente sin experiencia
	Y simplemente miedo.
	354
	00:28:34,295 -> 00:28:39,300
	¿Puedo darle un ascensor?
	H-hasta dónde vas?
	355
	00:28:39,300 -> 00:28:43,805
	¿Hasta dónde quieres ir?
	Vale cincuenta dólares.
	356
	00:28:45,306 -> 00:28:47,308
	Entrar
	357
	00:28:58,319 -> 00:29:00,321
	358
	00:29:02,323 -> 00:29:06,327
	Hola, matón.
	Hola, matón.
	359
	00:29:06,327 -> 00:29:10,331
	Es un buen perro.
	Todo lo que hace es caca y comer.
	¿Tienes frío?
	360
	00:29:10,331 -> 00:29:13,334
	Sí, un poco.
	Tengo que quitarme los zapatos.
	361
	00:29:13,334 -> 00:29:16,337
	¿Quieres un café?
	¿Qué tal un poco de té?
	¿Qué tal un poco de té de menta?
	362
	00:29:16,838 -> 00:29:18,840
	Oh, no,
	Coffee'll estar bien.
	363
	00:29:21,342 -> 00:29:23,845
	¿Qué hacer?
	364
	00:29:23,845 -> 00:29:27,849
	La mayoría de las veces trato de encontrar
	El interruptor de luz adecuada.
	365
	00:29:27,849 -> 00:29:30,852
	Soy un escultor.
	¿Un qué?
	366
	00:29:30,852 -> 00:29:33,354
	Escultor.
	367
	00:29:33,354 -> 00:29:35,356
	¿Que si lo sabes?
	¿Cómo?
	368
	00:29:35,857 -> 00:29:37,859
	¿Me he oído
	De su nombre?
	Oh.
	369
	00:29:38,359 -> 00:29:41,362
	Uh, me llamo David Fowler.
	370
	00:29:41,863 -> 00:29:43,865
	Oh, lo siento,
	Nunca he oído hablar de usted.
	371
	00:29:43,865 -> 00:29:49,370
	Oh, bueno, eso está bien.
	Hasta hace unos 15 minutos,
	Nunca he oído hablar de ti.
	372
	00:29:49,370 -> 00:29:51,372
	373
	00:29:55,376 -> 00:29:58,880
	¿Podría haber
	Un vistazo?
	Claro.
	374
	00:30:08,890 -> 00:30:11,392
	375
	00:30:18,900 -> 00:30:21,903
	- Pintaste esto?
	- No.
	376
	00:30:21,903 -> 00:30:24,405
	Es un ron davis.
	377
	00:30:43,424 -> 00:30:45,426
	Ese es mi trabajo.
	378
	00:30:47,428 -> 00:30:49,430
	Me gusta.
	379
	00:30:49,931 -> 00:30:52,433
	Se siente frío.
	Es granito.
	380
	00:30:55,937 -> 00:31:00,942
	- Me gusta la forma en que se siente.
	- Me gusta mi escultura para ser
	Felt, no sólo mirar.
	381
	00:31:00,942 -> 00:31:04,445
	Sexy tal vez.
	¿Por qué no?
	382
	00:31:06,447 -> 00:31:10,451
	No se. Eh.
	Sólo parece extraño -
	Una pieza de granito de ser sexy.
	383
	00:31:13,955 -> 00:31:16,457
	¿Alguna vez viste
	"David" de Miguel Ángel?
	384
	00:31:17,959 -> 00:31:20,461
	Sólo en un libro.
	385
	00:31:20,461 -> 00:31:22,463
	Es muy sexy.
	386
	00:31:29,971 -> 00:31:32,974
	¿Vamos
	Para tener relaciones sexuales?
	Nope.
	387
	00:31:35,977 -> 00:31:39,480
	- ¿Por qué no?
	- No, ya no lo hago
	Encuentra usted atractiva.
	388
	00:31:39,981 -> 00:31:44,485
	Que hago. Creo que eres ...
	Muy deseable.
	389
	00:31:47,989 -> 00:31:51,993
	Bueno, entonces, ¿por qué no?
	¿Por qué me recoges?
	¿Por qué me trajiste aquí?
	390
	00:31:52,493 -> 00:31:55,496
	Conseguir que en la calle.
	Cambia tu mente tal vez.
	391
	00:31:57,999 -> 00:32:01,502
	Y hazme
	Su secretario personal?
	392
	00:32:04,505 -> 00:32:07,008
	De todos modos, ¿cómo se sabe
	No me gusta lo que estoy haciendo?
	393
	00:32:07,008 -> 00:32:11,012
	No lo hago.
	Sólo sé que es algo
	Usted no debe hacer.
	394
	00:32:11,012 -> 00:32:13,514
	¿Le gusta?
	395
	00:32:15,516 -> 00:32:19,020
	No, pero no puedo hacer
	Algo más.
	396
	00:32:19,020 -> 00:32:24,525
	- Claro que puedes.
	- ¿Cómo qué?
	397
	00:32:24,525 -> 00:32:28,529
	- No estoy seguro.
	- Seguro.
	398
	00:32:28,529 -> 00:32:31,032
	Ya se me ocurrirá algo.
	399
	00:32:32,533 -> 00:32:35,036
	Mira, tengo que ser
	Volviendo.
	400
	00:32:37,038 -> 00:32:40,041
	No quiero que te vayas.
	Puedes quedarte aquí esta noche.
	401
	00:32:40,041 -> 00:32:43,544
	Tono me va a matar.
	Al diablo con tono.
	402
	00:32:43,544 -> 00:32:46,547
	I'Ll-Voy a hacerle pagar
	Durante toda la noche.
	¿Cuánto es eso?
	No.
	403
	00:32:46,547 -> 00:32:49,050
	¿Cuánto cuesta?
	404
	00:32:49,050 -> 00:32:52,553
	Doscientos dólares.
	Está bien.
	405
	00:32:56,057 -> 00:32:58,559
	Todavía tengo que llamarlo.
	406
	00:32:58,559 -> 00:33:01,062
	El piso de arriba del teléfono,
	En el dormitorio.
	407
	00:33:04,565 -> 00:33:09,570
	¿Por qué no te tomas
	Una ducha caliente, antes de coger
	Su muerte de frío.
	408
	00:33:10,071 -> 00:33:12,573
	Suenas
	Al igual que mi madre.
	409
	00:33:12,573 -> 00:33:14,575
	Gracias a Dios que no has dicho
	Que suena como tu padre.
	410
	00:33:14,575 -> 00:33:17,578
	Nunca tuve un padre.
	411
	00:33:24,085 -> 00:33:28,089
	Le dije la verdad sobre
	Querer a su lado de la calle,
	412
	00:33:28,089 -> 00:33:31,092
	Cambie su mente
	Acerca de ser una puta.
	413
	00:33:31,092 -> 00:33:33,594
	El resto de la verdad era
	Que yo la quería.
	414
	00:33:33,594 -> 00:33:37,598
	Ese era el problema.
	Podría tenerla.
	415
	00:33:37,598 -> 00:33:41,102
	Ella fue pagado.
	416
	00:33:41,102 -> 00:33:43,604
	Ella estaba durmiendo en mi cama.
	417
	00:33:45,106 -> 00:33:47,608
	Si yo la tuviera,
	418
	00:33:47,608 -> 00:33:50,111
	¿Cuáles serían sus posibilidades entonces?
	419
	00:33:52,113 -> 00:33:56,617
	Olía a jabón y el sueño.
	420
	00:33:59,620 -> 00:34:05,126
	Ya sabes, si no hago nada bueno
	Para el resto de mi vida,
	421
	00:34:05,126 -> 00:34:09,130
	Estoy-estoy seguro de que ese momento
	Me valió algunos ...
	422
	00:34:09,130 ??-> 00:34:12,133
	Poco tiempo en el cielo.
	423
	00:34:15,636 -> 00:34:19,640
	A la mañana siguiente
	I-i presenté
	Para harry y -
	424
	00:34:19,640 -> 00:34:22,643
	Oh, lo siento.
	Lo siento.
	425
	00:34:22,643 -> 00:34:24,645
	Está bien.
	426
	00:34:27,648 -> 00:34:30,151
	A la mañana siguiente
	Me presenté
	Para harry y carl,
	427
	00:34:30,151 -> 00:34:32,653
	Y ella ha estado trabajando
	Para mí desde entonces.
	428
	00:34:35,656 -> 00:34:39,160
	Un día fuimos a la,
	Uh, en el mercado,
	429
	00:34:39,160 -> 00:34:43,164
	Y nos encontramos con este tipo
	Nombrado tono.
	430
	00:34:43,664 -> 00:34:46,167
	Él solía ser su proxeneta.
	431
	00:34:46,167 -> 00:34:49,170
	Fue después de su
	Con un cuchillo.
	432
	00:34:49,170 -> 00:34:53,674
	Bueno, ella lo golpeó
	Con una pierna de cordero congelada.
	433
	00:34:56,177 -> 00:34:58,179
	Tuvimos que llamar a
	Los paramédicos.
	434
	00:35:08,189 -> 00:35:09,690
	Si.
	435
	00:35:24,205 -> 00:35:26,707
	Me tengo que ir
	Para houston mañana.
	436
	00:35:37,218 -> 00:35:39,720
	Ya sabes, me siento
	Al igual que sentarse.
	437
	00:35:41,222 -> 00:35:43,224
	Haz lo que te apetezca.
	438
	00:35:46,227 -> 00:35:50,731
	No, tal vez yo no me siento
	Al igual que sentarse.
	439
	00:35:50,731 -> 00:35:53,234
	Me siento como -
	440
	00:35:53,234 -> 00:35:55,736
	Me siento como tener
	Un cigarrillo.
	441
	00:36:13,754 -> 00:36:16,757
	¿Cuándo empezaste
	Fumar de nuevo?
	442
	00:36:16,757 -> 00:36:18,759
	443
	00:36:20,261 -> 00:36:22,763
	Esta mañana.
	444
	00:36:24,765 -> 00:36:26,767
	445
	00:36:27,268 -> 00:36:29,770
	Estoy, eh -
	446
	00:36:29,770 -> 00:36:32,273
	Me aterra volar.
	447
	00:36:32,273 -> 00:36:34,775
	Quiero decir -
	448
	00:36:34,775 -> 00:36:36,777
	Bueno -
	449
	00:36:36,777 -> 00:36:39,780
	No estoy tan aterrorizado de
	Volar como me aterra
	De estrellarse.
	450
	00:36:40,281 -> 00:36:41,782
	451
	00:36:47,288 -> 00:36:49,790
	Quiero decir, yo solía volar,
	452
	00:36:52,293 -> 00:36:55,296
	Pero nunca pareció estar
	Tan asustado como yo soy ahora.
	453
	00:36:55,296 -> 00:36:57,298
	Pero ahora estoy -
	454
	00:36:57,298 -> 00:37:01,302
	Parecen ser muy,
	Realmente asustada.
	455
	00:37:01,302 -> 00:37:04,805
	Usted siempre puede llamar a mí.
	Mmm. Desde el plano?
	456
	00:37:04,805 -> 00:37:08,809
	Ya sabes lo que quiero decir.
	Si. Sí,
	Yo sé lo que quieres decir.
	457
	00:37:12,813 -> 00:37:14,815
	458
	00:37:23,824 -> 00:37:27,828
	Tal vez realmente no
	¿Quieres ir a Houston.
	¿Sabes?
	459
	00:37:27,828 -> 00:37:29,830
	Tal vez lo que i-i -
	460
	00:37:29,830 -> 00:37:32,333
	¿Te estoy guardando
	De algo?
	461
	00:37:32,333 -> 00:37:34,835
	Como cuestión de hecho,
	Su tiempo ha terminado.
	462
	00:37:36,337 -> 00:37:39,340
	Oh. Derecha.
	463
	00:37:45,346 -> 00:37:49,350
	Mi ... Boleto de estacionamiento.
	464
	00:37:54,855 -> 00:37:58,359
	465
	00:37:58,359 -> 00:38:02,863
	¿Alguna vez te enseñe
	Una foto de mi perro?
	Sí.
	466
	00:38:02,863 -> 00:38:04,865
	Oh, i -
	467
	00:38:05,866 -> 00:38:08,369
	Bueno -
	468
	00:38:13,374 -> 00:38:15,376
	Derecha.
	469
	00:38:17,878 -> 00:38:19,380
	470
	00:38:23,384 -> 00:38:25,886
	Adiós.
	Adiós. Nos vemos
	El próximo jueves.
	471
	00:38:25,886 -> 00:38:27,888
	Derecha.
	Derecha.
	472
	00:38:29,390 -> 00:38:31,392
	Adiós, adiós.
	473
	00:38:33,894 -> 00:38:37,398
	Yo tenía mis dedos de los pies aquí.
	Lo siento.
	474
	00:38:42,903 -> 00:38:46,407
	Debido a su inercia
	Y la dificultad con opciones,
	475
	00:38:46,407 -> 00:38:48,909
	Hubo momentos
	Cuando i literalmente
	Tuve que empujarlo ...
	476
	00:38:48,909 -> 00:38:52,413
	Desde mi sala de consulta
	Al final de una sesión.
	477
	00:38:52,913 -> 00:38:55,916
	Él no podía decidir
	Si él iba a permanecer o abandonar,
	478
	00:38:55,916 -> 00:38:58,919
	Y él sería
	Terriblemente avergonzado
	Por su dilema.
	479
	00:38:58,919 -> 00:39:03,924
	Pero esta confusión menor
	Está demostrando ser
	Una excelente espejo,
	480
	00:39:03,924 -> 00:39:08,429
	Como reflejo de una infinidad
	Por dudas sobre
	Quedarse o irse.
	481
	00:39:08,429 -> 00:39:10,931
	Para quedarse con su amor
	Es angustioso ...
	482
	00:39:10,931 -> 00:39:15,436
	Porque significa renunciar a
	Todos los amantes desconocidos
	Sin embargo, por venir.
	483
	00:39:15,436 -> 00:39:19,940
	Para dejar a su amor
	Es igualmente angustioso ...
	484
	00:39:19,940 -> 00:39:22,443
	Para que significa sentirse
	Solo y abandonado.
	485
	00:39:22,443 -> 00:39:24,445
	486
	00:39:30,951 -> 00:39:33,454
	Lo siento,
	No puedo encontrar mis llaves.
	Oh.
	487
	00:39:40,461 -> 00:39:45,466
	Se cayó por aquí
	Cuando yo era ... El acostarse.
	488
	00:39:45,466 -> 00:39:48,469
	Sentado.
	489
	00:39:48,469 -> 00:39:50,471
	Aquí están.
	Oh.
	490
	00:39:54,975 -> 00:39:57,978
	Bueno, nos vemos
	El próximo jueves.
	491
	00:39:57,978 -> 00:39:59,980
	Divertirse
	En "hooston."
	492
	00:39:59,980 -> 00:40:02,983
	Realmente no me quiero ir
	A Houston. Creo que estamos
	Avanzar de verdad.
	493
	00:40:02,983 -> 00:40:04,985
	David.
	Adiós.
	494
	00:40:09,490 -> 00:40:13,494
	Yo no quiero ir a Houston.
	495
	00:40:13,494 -> 00:40:15,996
	????
	496
	00:40:27,007 -> 00:40:29,009
	Sólo una más,
	El señor Garth.
	497
	00:40:29,009 -> 00:40:33,514
	Muy bien,
	Ya está bien, muchachos.
	Gracias, señor. Fowler.
	498
	00:40:33,514 -> 00:40:38,018
	Sr. Fowler, me gustaría
	Felicitar a usted
	En un excelente trabajo.
	499
	00:40:38,519 -> 00:40:40,521
	Ahora que me recuerda
	De mi esposa.
	500
	00:40:40,521 -> 00:40:43,023
	No entiendo por completo
	Pero seguro que es eficaz.
	501
	00:40:43,023 -> 00:40:46,527
	Lulu! Ven aquí, cariño!
	502
	00:40:50,531 -> 00:40:52,533
	Disculpen, señoras.
	503
	00:40:53,033 -> 00:40:56,036
	Quiero que conozcas a mr. Fowler.
	Sr. Fowler, mi esposa, Louise.
	504
	00:40:56,036 -> 00:40:58,038
	Hola, mr. Fowler.
	¿Cómo estás?
	Bueno.
	505
	00:40:58,038 -> 00:41:01,041
	Me alegro de verte.
	Fue idea de lulu
	Para que te hagas esta comisión.
	506
	00:41:01,041 -> 00:41:06,046
	Bueno, he admirado su trabajo
	Desde que vi su show en
	El Los Angeles County Museum.
	507
	00:41:06,046 -> 00:41:08,549
	1968.
	Mira, lo sé.
	508
	00:41:08,549 -> 00:41:11,552
	Ese fue uno bueno.
	Disculpe, señor. Fowler.
	509
	00:41:11,552 -> 00:41:15,055
	Tengo que ir por aquí
	Sacude algunas manos
	Y besar algunos traseros.
	510
	00:41:15,556 -> 00:41:18,559
	Lulu, dar mr. Cazador de aves
	Una gran gira,
	¿Quieres, por favor?
	511
	00:41:19,059 -> 00:41:22,563
	I wouldloveto.
	Nos vemos más tarde
	Esta tarde.
	512
	00:41:22,563 -> 00:41:25,566
	Gracias.
	513
	00:41:25,566 -> 00:41:29,570
	¿Por qué, usted estaba aquí
	En septiembre, ¿no?
	Sí.
	514
	00:41:29,570 -> 00:41:33,073
	¿Qué fue eso
	Esta tarde?
	Oh, el ir a la barbacoa de roy.
	515
	00:41:33,073 -> 00:41:36,577
	No le falté a continuación.
	Yo estaba en toledo con
	La exposición Greco.
	516
	00:41:36,577 -> 00:41:38,579
	Usted sabe que el uno?
	Si.
	517
	00:41:38,579 -> 00:41:41,081
	Has estado alguna vez a España?
	Sí, sí.
	518
	00:41:41,081 -> 00:41:43,584
	Me encanta el arroz.
	519
	00:41:43,584 -> 00:41:45,586
	520
	00:41:51,592 -> 00:41:53,594
	Este es nuestro edificio.
	Oh, encantado.
	521
	00:41:54,094 -> 00:41:55,596
	Quiero mostrarte
	El ático.
	522
	00:41:56,096 -> 00:41:58,599
	Ahí es donde vivimos
	Cuando no estamos en el rancho.
	523
	00:42:15,115 -> 00:42:17,618
	Esto es todo.
	524
	00:42:17,618 -> 00:42:21,622
	Roy consiguió el arquitecto francés
	Para llegar a aquí
	Y derribar algunas paredes.
	525
	00:42:21,622 -> 00:42:25,125
	No es nada especial,
	Pero esta es la sala de estar.
	526
	00:42:25,125 -> 00:42:29,129
	Usted tiene una gran vista.
	Usted puede ver, uh -
	527
	00:42:29,129 -> 00:42:31,632
	Esta es la cocina
	Por aquí.
	Oh.
	528
	00:42:35,636 -> 00:42:39,139
	Luego tenemos el comedor
	Justo aquí.
	529
	00:42:39,139 -> 00:42:43,143
	Oh, eso es hermoso.
	Niza.
	530
	00:42:43,143 -> 00:42:45,145
	Sí, bueno, que realmente va a
	Al igual que el dormitorio.
	531
	00:42:47,147 -> 00:42:49,650
	Oh, esto es interesante.
	532
	00:42:49,650 -> 00:42:51,652
	¿Tienes un reloj?
	Tiene un reloj?
	¿Cómo?
	533
	00:42:51,652 -> 00:42:54,655
	Oh, mira? Sí.
	Segunda mano? Claro.
	Segunda mano?
	534
	00:42:54,655 -> 00:42:56,657
	Tenemos 14 minutos.
	Catorce?
	535
	00:42:56,657 -> 00:43:00,160
	Diez minutos para que se decida
	Para saber lo que estamos haciendo
	Hasta aquí.
	¿Sí?
	536
	00:43:00,160 -> 00:43:03,163
	Y cinco para llegar aquí.
	Oh, bueno, eso hace 15 años.
	537
	00:43:03,163 -> 00:43:06,667
	Le tomó 65 segundos
	En el ascensor.
	Oh!
	538
	00:43:06,667 -> 00:43:11,672
	¿Y si no es
	Justo a tiempo?
	Entonces tendremos tanto recibir un disparo.
	539
	00:43:12,172 -> 00:43:14,174
	¿No es emocionante?
	Uh-huh!
	540
	00:43:14,174 -> 00:43:16,677
	Sí, estamos drillin '
	Uh, por un poco de gas ...
	541
	00:43:16,677 -> 00:43:19,179
	Hacia fuera en una sección
	De la estancia allí.
	542
	00:43:19,680 -> 00:43:23,183
	El informe del geólogo miró
	Muy bien. No lo sé
	Lo que va a hacer.
	543
	00:43:23,183 -> 00:43:25,185
	Bueno, ya lo veremos.
	544
	00:43:28,188 -> 00:43:30,691
	545
	00:43:39,700 -> 00:43:41,702
	546
	00:43:55,716 -> 00:43:58,719
	547
	00:43:58,719 -> 00:44:01,722
	No pasa nada,
	Tienes cuatro minutos.
	No, tienes cuatro minutos.
	548
	00:44:01,722 -> 00:44:05,726
	Tengo cuatro segundos.
	Tres, dos, uno.
	549
	00:44:05,726 -> 00:44:08,228
	550
	00:44:17,237 -> 00:44:19,239
	Lulu?
	551
	00:44:23,744 -> 00:44:25,746
	¿Dónde estás, cariño?
	552
	00:44:31,752 -> 00:44:33,754
	Bastante, ¿no es así?
	Uh-huh.
	553
	00:44:33,754 -> 00:44:35,756
	Lulu?
	554
	00:44:38,258 -> 00:44:40,260
	- Hola, cariño.
	- Hi.
	555
	00:44:42,763 -> 00:44:45,265
	Oh, estábamos buscando
	En la vista.
	556
	00:44:45,265 -> 00:44:47,768
	Sí, es-es increíble.
	557
	00:44:50,270 -> 00:44:52,773
	¿Lo es?
	Oh, he visto un montón
	De puntos de vista en mi vida.
	558
	00:44:52,773 -> 00:44:54,775
	Pero nunca vistas
	Como éste.
	559
	00:45:01,281 -> 00:45:04,284
	Bueno, que me aspen.
	Sí.
	560
	00:45:04,284 -> 00:45:06,286
	¿Eso es bonito?
	Oh, sí, es bastante.
	561
	00:45:06,787 -> 00:45:09,790
	Usted sabe, usted puede ver el -
	Whoa, Whoa, Whoa -
	Warwick desde aquí.
	562
	00:45:10,290 -> 00:45:15,796
	Mmm. Bueno,
	Usted es el artista.
	563
	00:45:15,796 -> 00:45:18,298
	Hey, ¿quieres ver
	Algo realmente bonito?
	Oh, sí.
	564
	00:45:18,298 -> 00:45:20,300
	¿Ha estado en el interior
	El cuarto de baño?
	No.
	565
	00:45:20,300 -> 00:45:23,303
	Ven aquí,
	Quiero mostrarte algo.
	Tenía un arquitecto francés ...
	566
	00:45:23,303 -> 00:45:26,807
	Para ello, baño
	Over para mí.
	567
	00:45:27,307 -> 00:45:31,311
	Oh, bueno, eso es -
	Es una hermosa chagall.
	¿No es bastante?
	568
	00:45:31,311 -> 00:45:36,316
	Oh, sí, eso es bastante.
	Ahora, lo que quiero muestro
	Es el cabrón.
	569
	00:45:36,817 -> 00:45:38,819
	No, el pissaro.
	No, no, no.
	570
	00:45:38,819 -> 00:45:41,822
	Esa es la pissaro allí.
	Quiero mostrarte el cabrón.
	571
	00:45:41,822 -> 00:45:44,324
	Esta cosa tiene
	Un géiser en ella.
	Géiser?
	572
	00:45:44,825 -> 00:45:46,326
	Sí, ya sabes, uh, uno -
	573
	00:45:46,827 -> 00:45:51,331
	Uh, h-miel, ¿cómo se llama
	Esa cosa que geyser
	En el baño?
	574
	00:45:51,331 -> 00:45:53,834
	El bidé.
	Sí, eso es correcto.
	El "Booday."
	575
	00:45:53,834 -> 00:45:56,336
	Ahora lulu tiene uno
	En su tocado allí.
	576
	00:45:56,336 -> 00:45:59,840
	Pensé que la mía era
	Una fuente de agua potable
	Hasta que me senté en ella.
	577
	00:45:59,840 -> 00:46:03,343
	Te diré, it'll -
	Va a conseguir que su corazón comenzó a
	Por la mañana.
	578
	00:46:03,343 -> 00:46:06,847
	Sentirse bien,
	Sr. Fowler?
	579
	00:46:07,347 -> 00:46:09,850
	No, no, lo siento -
	580
	00:46:09,850 -> 00:46:11,852
	Uh, mr. Fowler?
	Hmm?
	581
	00:46:11,852 -> 00:46:14,855
	Usted es el artista.
	Usted sabe más acerca de
	Estas cosas que yo,
	582
	00:46:14,855 -> 00:46:18,358
	Pero prefiero mirar
	En este baño de mirar
	Esa ventana en cualquier momento.
	583
	00:46:18,859 -> 00:46:20,861
	Cariño, ¿no te parece
	Será mejor que en las costillas?
	584
	00:46:20,861 -> 00:46:23,864
	Sí, supongo que será mejor
	Consiga que la barbacoa en marcha.
	Vamos, mr. Fowler.
	585
	00:46:23,864 -> 00:46:27,367
	¿Te sientes bien?
	Oh, sí, me siento bien.
	586
	00:46:27,367 -> 00:46:29,870
	¿Estás seguro?
	Hey, ¿quieres ver su paso.
	Claro.
	587
	00:46:29,870 -> 00:46:32,873
	Ya sabes, te ves
	Un poco hinchados.
	Hinchado. Oh.
	588
	00:46:34,875 -> 00:46:37,878
	Oh, cariño, cariño,
	Espera un minuto, ven aquí.
	Date la vuelta.
	589
	00:46:38,378 -> 00:46:40,380
	¿Tienes algo
	En su cabello.
	590
	00:46:40,380 -> 00:46:45,385
	Muy bien, querida, ya lo tengo.
	Sólo un pequeño pedazo de pelusa.
	591
	00:46:46,386 -> 00:46:48,388
	Sir.
	592
	00:46:50,891 -> 00:46:52,893
	Oh, david. ¿Es usted
	Va a venir con nosotros?
	Hola. No.
	593
	00:46:52,893 -> 00:46:55,896
	Como cuestión de hecho,
	Lo-lo captura -
	594
	00:46:57,898 -> 00:47:00,901
	Nos vemos en
	El, uh, barbacoa.
	Okay.
	595
	00:47:00,901 -> 00:47:02,903
	Hola.
	Hola.
	596
	00:47:08,492 -> 00:47:10,410
	597
	00:47:16,917 -> 00:47:19,419
	598
	00:47:27,427 -> 00:47:31,431
	Señora, que estaba haciendo 75
	En una 55.
	599
	00:47:39,439 -> 00:47:41,942
	600
	00:47:41,942 -> 00:47:43,944
	601
	00:48:26,987 -> 00:48:28,989
	Regístrate aquí.
	602
	00:48:43,503 -> 00:48:46,006
	????
	603
	00:49:00,520 -> 00:49:02,522
	Leroy, será mejor que tome
	Un pequeño pollo ahora.
	604
	00:49:02,522 -> 00:49:05,025
	Siempre podemos matar
	Unas cuantas gallinas.
	605
	00:49:08,028 -> 00:49:10,530
	606
	00:49:33,553 -> 00:49:37,057
	Buenos días.
	Buenos días.
	607
	00:49:37,557 -> 00:49:41,061
	Yo, uh, he intentado llamarte.
	Decidí volver
	Para los angeles.
	608
	00:49:41,561 -> 00:49:44,064
	Bueno, conseguir, entra
	Te llevaré
	Para el aeropuerto.
	609
	00:49:44,064 -> 00:49:47,067
	Coloque la bolsa en el coche.
	610
	00:49:48,568 -> 00:49:50,570
	Gracias.
	Gracias.
	611
	00:49:52,072 -> 00:49:55,075
	Vaya, qué suerte
	Me paré ...
	612
	00:49:55,575 -> 00:49:58,078
	Sólo en mi camino
	Para el lavado de autos.
	613
	00:50:10,090 -> 00:50:12,592
	614
	00:50:20,100 -> 00:50:22,602
	¿Hola?
	Hola, este es david.
	615
	00:50:23,103 -> 00:50:25,105
	Creo que voy a quedarme en Houston
	Durante unos días.
	616
	00:50:25,105 -> 00:50:29,109
	He sido invitado
	Para el derbi.
	Bueno, voy a tomar tu hora.
	617
	00:50:29,109 -> 00:50:32,112
	Creo que estoy haciendo
	Un error?
	618
	00:50:32,112 -> 00:50:36,616
	No creo que yo debería hacer
	Esa decisión para usted.
	Es importante que usted decida.
	619
	00:50:36,616 -> 00:50:41,121
	Bueno, me voy a dormir en ella
	Por un tiempo,
	620
	00:50:41,121 -> 00:50:43,123
	Y entonces yo lo haré saber.
	621
	00:50:43,123 -> 00:50:45,125
	Gracias, doctor.
	Buenas noches.
	622
	00:50:45,625 -> 00:50:47,627
	Buenas noches.
	623
	00:50:47,627 -> 00:50:52,132
	Hay que ir! En el interior,
	El primer líder ...
	624
	00:50:52,132 -> 00:50:53,633
	Es testarudo.
	625
	00:50:53,633 -> 00:50:58,138
	Ha llegado la hora de desafiar es
	Frenchy Frosty y veta madre.
	626
	00:50:58,138 -> 00:51:02,642
	Cariño, me voy
	A la habitación de las chicas.
	627
	00:51:02,642 -> 00:51:08,148
	Regal cazador cae fuera de él
	Un poco. Pararrayos mueve
	Hasta de entre caballos.
	628
	00:51:08,148 -> 00:51:10,650
	Y en el extremo exterior
	Es moonshot.
	629
	00:51:10,650 -> 00:51:15,155
	Luego de volver a la gloria unida,
	Y ahí va engañador gay.
	630
	00:51:15,155 -> 00:51:18,658
	Sigue siendo testaruda
	Por un cuerpo y medio.
	631
	00:51:18,658 -> 00:51:21,661
	Mother Lode es el segundo
	Por una cabeza a lo largo de la barandilla.
	632
	00:51:21,661 -> 00:51:25,165
	Gay engañador ahora viene a través de
	Gloria atado y cerca de los caballos.
	633
	00:51:25,165 -> 00:51:30,670
	Ahí va moonshot.
	Más allá de la tribuna,
	Es testarudo,
	634
	00:51:30,670 -> 00:51:33,673
	Mother Lode y pararrayos.
	635
	00:51:33,673 -> 00:51:37,677
	Alrededor de la vuelta casa club,
	Sigue siendo testaruda
	Por una longitud.
	636
	00:51:37,677 -> 00:51:42,182
	En el tramo de vuelta,
	Gay engañador es el segundo por una cabeza
	Frente a frenchy helada.
	637
	00:51:42,182 -> 00:51:46,186
	Pararrayos es tercero,
	Y la gloria vinculado empieza
	Para moverse por el carril.
	638
	00:51:46,186 -> 00:51:50,190
	Ahora es el pararrayos
	El subir a desafiar
	Frenchy Frosty.
	639
	00:51:50,190 -> 00:51:52,692
	Mother Lode es dos longitudes
	Frente a moonshot.
	En el turno ahora,
	640
	00:51:53,193 -> 00:51:56,696
	Es frenchy helada por una cabeza,
	Pararrayos segundo por una nariz.
	641
	00:51:56,696 -> 00:52:00,200
	Mother Lode y moonshot
	Cuello y cuello y una longitud
	Frente gay engañador.
	642
	00:52:00,200 -> 00:52:02,702
	En cuanto a la recta final,
	Es frenchy helada.
	643
	00:52:02,702 -> 00:52:05,205
	Headstrong en el medio
	De la pista de carreras.
	Mother Lode en el carril.
	644
	00:52:05,205 -> 00:52:07,707
	Moonshot planta de cierre
	En el exterior.
	645
	00:52:08,208 -> 00:52:10,710
	Y aquí viene pararrayos.
	Va a estar cerca.
	646
	00:52:10,710 -> 00:52:13,713
	Frenchy Frosty, testaruda
	Y pararrayos.
	647
	00:52:13,713 -> 00:52:17,717
	Entrando en el alambre,
	Es frenchy escarchado,
	Pararrayos y testaruda!
	648
	00:52:17,717 -> 00:52:21,221
	Y frenchy helada gana
	Por un cuerpo y medio!
	649
	00:52:21,221 -> 00:52:24,724
	Pararrayos es
	En segundo lugar por una nariz
	Y en tercer lugar testarudo.
	650
	00:52:31,231 -> 00:52:35,235
	¿Tienes algo planeado
	Para esta noche, después de esto?
	No.
	651
	00:52:38,238 -> 00:52:42,242
	Porque ¿sabes qué?
	????
	652
	00:52:42,242 -> 00:52:45,245
	Estamos solos,
	Sólo tú y yo.
	653
	00:52:52,752 -> 00:52:55,255
	¿Dónde está Roy?
	Está trabajando.
	654
	00:52:55,255 -> 00:52:58,258
	Uh, sí, él está trabajando,
	Pero él está aquí en el edificio,
	¿Cierto?
	655
	00:52:58,258 -> 00:53:01,761
	No, él está en dallas.
	Reunión de negocios.
	Dallas?
	656
	00:53:01,761 -> 00:53:04,764
	Cuando se vuelve?
	No volveré
	Hasta mañana.
	657
	00:53:04,764 -> 00:53:07,267
	¿Mañana?
	Eso es correcto.
	658
	00:53:07,267 -> 00:53:09,269
	Oh.
	659
	00:53:13,273 -> 00:53:16,776
	Bueno, ¿qué vamos
	Si lo hace aquí entonces?
	660
	00:53:16,776 -> 00:53:19,279
	Pensé que te pueden gustar
	Para estar aquí.
	Espera un minuto. Te conozco.
	661
	00:53:19,779 -> 00:53:21,281
	N º David,
	Usted no me conoce.
	Oh, sí, lo conozco.
	662
	00:53:21,781 -> 00:53:24,284
	Si te gusta el riesgo.
	Le gusta mucho riesgo.
	David.
	663
	00:53:24,284 -> 00:53:26,786
	Así que si él no volverá
	Hasta mañana,
	¿Qué estamos haciendo aquí?
	664
	00:53:26,786 -> 00:53:29,789
	¿Hay una reunión del club de los alces
	Aquí esta noche o algo así?
	David.
	665
	00:53:29,789 -> 00:53:33,793
	¿Eh?
	El único riesgo en esta ocasión
	Es mía.
	666
	00:53:34,294 -> 00:53:36,296
	¿Quieres explicar eso?
	667
	00:53:38,798 -> 00:53:40,300
	I-i que te quiero.
	668
	00:53:45,305 -> 00:53:47,307
	No sé qué decir.
	669
	00:53:47,807 -> 00:53:50,810
	No digas nada.
	670
	00:53:50,810 -> 00:53:53,313
	Sólo estar conmigo.
	671
	00:53:53,313 -> 00:53:56,816
	Es sólo tú y yo.
	Vamos a estar juntos.
	672
	00:53:56,816 -> 00:54:00,320
	¿Qué dices de eso?
	673
	00:54:00,320 -> 00:54:04,324
	Okay.
	Sí, señora.
	674
	00:54:04,324 -> 00:54:06,826
	¿En serio?
	Sí, señora-tex.
	675
	00:54:06,826 -> 00:54:09,329
	Rosa amarilla.
	Rosa amarilla.
	676
	00:54:13,833 -> 00:54:15,835
	????
	677
	00:54:18,838 -> 00:54:21,341
	Es igual que
	Fred y el jengibre.
	678
	00:54:21,341 -> 00:54:23,343
	¿Lo es?
	Si.
	679
	00:54:25,345 -> 00:54:29,849
	Fred y el jengibre quién?
	No importa.
	No importa.
	680
	00:54:31,851 -> 00:54:33,853
	Wow!
	681
	00:54:35,355 -> 00:54:37,857
	Eres como un auténtico vaquero
	A veces.
	682
	00:54:41,861 -> 00:54:43,863
	¿Qué demonios fue eso?
	683
	00:54:44,364 -> 00:54:46,366
	¿Qué era?
	Era un perro.
	Oí un perro.
	684
	00:54:46,366 -> 00:54:49,869
	No hay ningún perro aquí.
	Te lo juro, he oído un perro.
	Te lo digo ya, he oído un perro.
	685
	00:54:49,869 -> 00:54:51,871
	Quédate ahí.
	686
	00:54:57,377 -> 00:55:00,880
	Oh, Dios mío, es roy!
	687
	00:55:04,384 -> 00:55:06,886
	No! No en allí!
	No!
	688
	00:55:07,387 -> 00:55:10,390
	No soy bueno en esto.
	No he hecho esto muchas veces.
	No estoy acostumbrado a -
	689
	00:55:18,398 -> 00:55:19,899
	¿Qué estás haciendo aquí?
	690
	00:55:23,903 -> 00:55:26,406
	¿Qué estás haciendo aquí?
	691
	00:55:27,907 -> 00:55:29,909
	Sólo estoy aquí.
	692
	00:55:30,910 -> 00:55:32,912
	Estoy Cleanin.
	693
	00:55:32,912 -> 00:55:36,416
	Uh, en el armario.
	694
	00:55:36,416 -> 00:55:40,920
	- ¿Qué es eso?
	- Oh, bueno, yo no sabía
	Usted iba a estar aquí.
	695
	00:55:40,920 -> 00:55:45,925
	I - i te traje
	Un pequeño regalo.
	Un bonito y pequeño perro.
	696
	00:55:46,426 -> 00:55:48,928
	Pensamos que lo
	Nombre de su simba.
	697
	00:55:48,928 -> 00:55:51,431
	Ella es tan pequeña,
	698
	00:55:51,431 -> 00:55:54,934
	Se puede romper el viento,
	No hace apenas
	Nada Smell.
	699
	00:55:54,934 -> 00:55:56,936
	Hay que ir, simba.
	Adelante.
	700
	00:55:56,936 -> 00:55:59,439
	Ir a la mamá, simba.
	701
	00:56:04,944 -> 00:56:07,447
	- Vaya, vaya, vaya!
	- Perrito!
	702
	00:56:07,947 -> 00:56:11,951
	Pequeño perro?
	Simba. Pequeño perro.
	703
	00:56:11,951 -> 00:56:14,454
	- Oh, mierda.
	- Querida?
	704
	00:56:14,454 -> 00:56:16,956
	Cariño, me encanta
	Este pequeño perrito.
	705
	00:56:16,956 -> 00:56:19,959
	¿Por qué no salir con ella
	Para la estancia en estos momentos.
	¿Qué dice usted?
	706
	00:56:19,959 -> 00:56:22,962
	Oh, cariño, eso es 60 millas.
	Esto nos llevaría media hora
	Para llegar ahí.
	707
	00:56:22,962 -> 00:56:27,467
	Además, ese viejo oso Boogey
	La tendría para el desayuno.
	708
	00:56:27,467 -> 00:56:29,469
	Te voy a decir qué.
	709
	00:56:29,469 -> 00:56:32,472
	Voy a llamar al viejo ray toro
	Y él nos ha pedido hasta
	Algunos filetes de pollo frito ...
	710
	00:56:32,472 -> 00:56:36,476
	Y un par de botellas de
	Dom Perignon, y vamos a ver
	Los partidos wrestlin 'en la televisión.
	711
	00:56:36,476 -> 00:56:40,480
	Bebé, w-¿por qué no
	Tome una ducha?
	712
	00:56:40,480 -> 00:56:43,483
	¿Por qué?
	Tomé uno esta mañana.
	¿Tengo apesto?
	713
	00:56:43,483 -> 00:56:45,485
	Calabaza.
	Calabaza.
	714
	00:56:45,485 -> 00:56:48,988
	Oh.
	Sabes
	¿Para qué?
	715
	00:56:49,489 -> 00:56:50,990
	Voy a tomar una ducha,
	716
	00:56:51,491 -> 00:56:54,494
	Y voy a poner en algunas de
	Eso cuero Inglés que
	Si te gusta mucho, ¿de acuerdo?
	717
	00:56:54,494 -> 00:56:56,996
	Twice as Nice.
	Está bien.
	718
	00:56:56,996 -> 00:56:58,998
	Aquí está simba.
	Ella va a mantener
	Su compañía.
	719
	00:56:59,499 -> 00:57:01,501
	Ven aquí, simba.
	Ven aquí, cariño.
	720
	00:57:01,501 -> 00:57:03,503
	721
	00:57:06,005 -> 00:57:09,008
	Oh, cariño?
	Me olvidé de decirte.
	722
	00:57:09,008 -> 00:57:11,010
	Llegamos a gas.
	Oh, lo hicimos?
	723
	00:57:11,010 -> 00:57:13,012
	724
	00:57:13,012 -> 00:57:15,515
	Debe tener una pieza
	De hígado de allí.
	725
	00:57:15,515 -> 00:57:17,517
	726
	00:57:17,517 -> 00:57:20,019
	-Bueno, me voy a tomar
	Mi ducha en estos momentos.
	-
	727
	00:57:20,520 -> 00:57:22,522
	Obtenga absolutamente limpio.
	728
	00:57:23,022 -> 00:57:26,526
	Y voy a estar de vuelta,
	Rarin 'para ir.
	729
	00:57:29,028 -> 00:57:31,030
	?? Oh, mr. Froggy
	Fuimos a-Courtin '?
	730
	00:57:31,030 -> 00:57:34,033
	?? Y lo hizo viaje
	Uh-huh?
	731
	00:57:34,033 -> 00:57:38,538
	?? Froggy fue un Courtin '
	Y lo hizo paseo, uh-huh?
	732
	00:57:38,538 -> 00:57:41,040
	?? Froggy fue un Courtin '
	Y lo hizo paseo?
	733
	00:57:41,040 -> 00:57:44,544
	?? Una espada y una pistola
	Por su lado, uh-huh?
	734
	00:57:45,044 -> 00:57:48,047
	?? Uh-huh-huh-huh-huh-huh?
	735
	00:57:48,047 -> 00:57:52,552
	?? Froggy fue un Courtin '
	Y lo hizo paseo, uh-huh?
	736
	00:57:52,552 -> 00:57:55,054
	¡Vamos!
	¡Vamos!
	¿Qué es esto?
	737
	00:57:55,054 -> 00:57:57,056
	¿Qué?
	Este material.
	¿Qué es?
	738
	00:57:57,056 -> 00:57:59,559
	Oh, es el pegamento Krazy.
	Yo lo uso para pegar
	Mis uñas en.
	739
	00:58:00,059 -> 00:58:02,061
	¿Cuánto tiempo duran las uñas
	Pegado a la mano?
	740
	00:58:02,562 -> 00:58:05,565
	Alrededor de un mes.
	Esta cosa va a ser atrapado
	En la boca durante un mes?
	741
	00:58:05,565 -> 00:58:07,567
	Shh! Shh!
	742
	00:58:07,567 -> 00:58:10,570
	Él es Takin 'una ducha!
	Él te escucha!
	Ayúdame!
	743
	00:58:10,570 -> 00:58:13,573
	Shh! ¡Vamos!
	Suelte el perro!
	No puedo dejar ir.
	744
	00:58:14,073 -> 00:58:18,077
	Me tengo que quedar a este perro.
	Durante un mes voy a estar
	Pegado a este perro!
	745
	00:58:18,077 -> 00:58:20,580
	?? Ratón ...
	Él dijo, uh-huh?
	746
	00:58:20,580 -> 00:58:25,585
	?? Cabalgó hasta perderse ratón
	Él dijo, uh-huh?
	747
	00:58:25,585 -> 00:58:27,587
	?? Cabalgó hasta
	Srta. Mouse?
	748
	00:58:27,587 -> 00:58:30,089
	Oh!
	¡Ay! Qué es
	El asunto ahora?
	749
	00:58:30,590 -> 00:58:32,592
	¿Qué pasa ahora?
	Estoy atrapado en el cinturón!
	750
	00:58:32,592 -> 00:58:35,094
	Bueno, deshacer el cinturón.
	Deshacer la correa.
	751
	00:58:35,094 -> 00:58:38,097
	Querido dios.
	752
	00:58:38,097 -> 00:58:40,099
	¡Vamos!
	Me viene!
	753
	00:58:40,099 -> 00:58:42,602
	754
	00:58:42,602 -> 00:58:44,604
	¿Qué estás haciendo?
	Estoy tomando una siesta.
	755
	00:58:45,104 -> 00:58:47,607
	¿Qué diablos hacen
	Creo que estoy haciendo?
	Me tengo que quedar a la alfombra!
	756
	00:58:47,607 -> 00:58:51,611
	Quítate las botas!
	¿Quieres que me vaya lo mejor posible
	Botas aquí por un mes?
	757
	00:58:51,611 -> 00:58:54,113
	Oh, Dios mío.
	Oh, Dios mío.
	758
	00:58:54,113 -> 00:58:56,616
	¿Qué estás haciendo?
	Yo estoy buscando
	Las tijeras.
	759
	00:58:56,616 -> 00:58:58,618
	¿Qué estás
	A cortar? ¿Eh?
	760
	00:58:58,618 -> 00:59:00,620
	Voy a
	Cortar pierdes.
	Oh.
	761
	00:59:00,620 -> 00:59:03,122
	?? Pedazo de pan de maíz viejo
	Sittin 'en el estante?
	762
	00:59:03,623 -> 00:59:07,126
	?? Si desea más
	Usted puede cantar tú mismo
	Uh-huh?
	763
	00:59:07,126 -> 00:59:09,128
	¡Vamos!
	Okay.
	764
	00:59:09,128 -> 00:59:12,131
	Tenemos que irnos.
	765
	00:59:12,131 -> 00:59:14,634
	Tome los cilindros.
	¿Cómo demonios
	Voy en coche?
	766
	00:59:14,634 -> 00:59:17,136
	Acaba de obtener las claves
	Desde jack.
	¿Quién diablos es Jack?
	767
	00:59:17,136 -> 00:59:19,639
	Nuestro hombre abajo
	En el garaje.
	Oh.
	768
	00:59:19,639 -> 00:59:22,141
	Y cuida
	Por el perro.
	Tenga cuidado de los perros?
	769
	00:59:22,141 -> 00:59:24,644
	¡Adelante!
	770
	00:59:24,644 -> 00:59:27,647
	Honey pan?
	771
	00:59:29,148 -> 00:59:31,651
	¿Qué tienes ahí?
	772
	00:59:32,652 -> 00:59:37,156
	Bueno, ese pequeño perro acaba
	Me haces tan emocionada que ...
	773
	00:59:40,159 -> 00:59:42,161
	Vamos a hacer algo
	Noche diferente.
	774
	00:59:42,662 -> 00:59:44,163
	775
	00:59:52,672 -> 00:59:56,676
	?? No tengo problemas
	Problemas huir de mí?
	776
	00:59:58,177 -> 01:00:01,180
	?? Es para mí
	Para decir a ti, nena?
	777
	01:00:02,682 -> 01:00:06,185
	?? Todo lo que quiere hacer
	Es jugar con mí, bebé?
	778
	01:00:06,185 -> 01:00:08,688
	¡Ay!
	779
	01:00:08,688 -> 01:00:10,690
	Pista de ritmo!
	780
	01:00:12,692 -> 01:00:15,194
	Jack?
	781
	01:00:15,194 -> 01:00:17,697
	S-¿Qué dijo?
	¿Qué dijo?
	Jack?
	782
	01:00:17,697 -> 01:00:20,199
	Uh, Jack?
	783
	01:00:20,199 -> 01:00:24,704
	No, no. Al de nombre, hombre.
	Es un error común.
	784
	01:00:24,704 -> 01:00:28,708
	¿Dónde está Jack? ¿Dónde está Jack?
	Es Jack en alguna parte?
	Porque tengo que hablar con él.
	785
	01:00:28,708 -> 01:00:31,210
	No, no.
	Ido a casa de Jack, el hombre.
	786
	01:00:33,212 -> 01:00:37,717
	Bueno, ¿podrías dejarme
	Llaves de la señora Garth a sus rollos?
	787
	01:00:38,718 -> 01:00:41,220
	Si. Eh -
	No. La señora Garth.
	788
	01:00:41,721 -> 01:00:44,724
	Claves para los rollos
	Ahí mismo.
	Sí, voy a
	Llama a alguien.
	789
	01:00:44,724 -> 01:00:46,726
	Voy a llamar a alguien?
	Si.
	790
	01:00:46,726 -> 01:00:48,728
	¿Quién?
	¿Quién te preguntando ¿Que buscas?
	791
	01:00:48,728 -> 01:00:51,230
	¿A quién llamas?
	Jack.
	792
	01:00:51,230 -> 01:00:53,232
	Hmm.
	¿Eso es bueno?
	793
	01:00:53,232 -> 01:00:55,735
	Sí, adelante.
	794
	01:00:55,735 -> 01:00:58,237
	?? No quiero
	No hay problemas?
	795
	01:00:58,237 -> 01:01:00,239
	¿Cómo te llamas?
	Fowler.
	796
	01:01:00,239 -> 01:01:03,242
	Fowler. Fowler.
	Fowler, claro.
	Fowler, claro.
	797
	01:01:03,242 -> 01:01:06,245
	Hola, Jack?
	No fue mi intención
	Para despertarlo, hombre.
	798
	01:01:06,245 -> 01:01:09,248
	Hay un hombre aquí
	Llamando a sí mismo cazador.
	Hmm.
	799
	01:01:09,248 -> 01:01:11,250
	No, él es un chico blanco.
	800
	01:01:11,250 -> 01:01:15,254
	Sí, es eso de las seis y dos años.
	Tiene la piel del hombre de pie.
	801
	01:01:15,254 -> 01:01:19,258
	Es carryin 'un perro.
	Él tiene sus dedos
	En su boca.
	802
	01:01:19,258 -> 01:01:21,260
	Sí, sí.
	803
	01:01:21,260 -> 01:01:23,262
	Quiere
	Hable con usted.
	804
	01:01:23,262 -> 01:01:27,266
	Oh. Ponlo a mi oído.
	805
	01:01:27,266 -> 01:01:30,770
	Hola, Jack? Esto -
	Escucha, Jack.
	806
	01:01:30,770 -> 01:01:33,272
	Uh, mrs. Garth me ha dicho
	Para llegar hasta aquí ...
	807
	01:01:33,272 -> 01:01:35,775
	Y pide que,
	Y conseguir las llaves
	Para los rodillos.
	808
	01:01:35,775 -> 01:01:39,779
	No debería haber
	Cualquier problema, ¿eh?
	Simplemente dile, uh -
	809
	01:01:39,779 -> 01:01:42,782
	Dígale al darme
	Las claves de los rollos, ¿de acuerdo?
	810
	01:01:42,782 -> 01:01:45,785
	Hmm? Oh.
	811
	01:01:47,787 -> 01:01:50,289
	Quiere
	Hable con usted.
	812
	01:01:50,289 -> 01:01:52,792
	¿Quieres hablar conmigo, hombre?
	813
	01:01:53,292 -> 01:01:55,795
	No, esto es al.
	814
	01:01:55,795 -> 01:01:57,797
	No, hombre. Al!
	815
	01:01:58,798 -> 01:02:00,800
	Muy bien,
	Yo me encargo de eso.
	816
	01:02:02,301 -> 01:02:04,804
	¿Qué estás haciendo?
	Estoy callin '
	La señora Garth.
	817
	01:02:04,804 -> 01:02:06,806
	No es necesario
	Para llamar a ella.
	818
	01:02:06,806 -> 01:02:09,809
	¿Por qué, es algo
	Wrong? Hmm?
	819
	01:02:09,809 -> 01:02:12,812
	No. Está bien, -
	Adelante, llame a ella.
	820
	01:02:12,812 -> 01:02:16,816
	Sí, está bien.
	Oh, adelante.
	Si.
	821
	01:02:16,816 -> 01:02:19,318
	?? No quiero
	No hay problema?
	822
	01:02:19,318 -> 01:02:21,821
	No hay razón para llamar a mr. Garth
	Porque, ya sabes -
	823
	01:02:21,821 -> 01:02:24,323
	Okay. Sí, sí.
	La señora Garth
	Lo sabe.
	824
	01:02:24,323 -> 01:02:26,826
	No hay razón para suponer
	El señor Garth.
	Si.
	825
	01:02:28,327 -> 01:02:31,330
	Hola, señora. Garth?
	Hay un hombre aquí -
	826
	01:02:31,831 -> 01:02:35,334
	Dale el coche?
	Está bien.
	827
	01:02:35,334 -> 01:02:37,336
	Tú te metiste
	El coche.
	828
	01:02:37,336 -> 01:02:39,338
	Grande.
	829
	01:02:41,841 -> 01:02:45,344
	Hey, hombre, yo en realidad
	Cavar sus zapatos.
	¿Dónde las conseguiste?
	830
	01:02:45,344 -> 01:02:47,847
	Usted no tiene que decirme
	Si no quieres.
	831
	01:02:47,847 -> 01:02:50,850
	He aquí las llaves.
	Tienes que empezar
	Para mí ahora.
	832
	01:02:50,850 -> 01:02:52,852
	¿Sí?
	¿Sí?
	833
	01:02:52,852 -> 01:02:55,354
	Normalmente no hago esto,
	Pero lo haré por ti.
	834
	01:02:55,354 -> 01:02:57,356
	Te lo agradezco.
	Si.
	835
	01:02:57,356 -> 01:03:00,359
	¿Realmente te gusta
	Ese perro, ¿verdad?
	836
	01:03:00,860 -> 01:03:02,862
	Si.
	Espero que
	A caminar.
	837
	01:03:02,862 -> 01:03:04,864
	Vamos,
	Vamos.
	838
	01:03:06,365 -> 01:03:08,868
	Oh, escucha, al.
	¿Quieres un poco de dinero?
	¿Qué?
	839
	01:03:08,868 -> 01:03:10,870
	Sólo tienes que ir por delante
	Y llegar a in -
	Eso está bien, hombre.
	840
	01:03:10,870 -> 01:03:12,872
	Sólo tienes que ir por delante.
	Todo está bien.
	841
	01:03:12,872 -> 01:03:15,374
	Sólo tienes
	Un viaje agradable.
	842
	01:03:15,374 -> 01:03:17,376
	Si.
	843
	01:03:18,377 -> 01:03:20,379
	Nos vemos más tarde, los zapatos.
	844
	01:03:23,382 -> 01:03:25,384
	Okay.
	845
	01:03:32,391 -> 01:03:34,393
	En tanto, al.
	846
	01:03:34,393 -> 01:03:36,896
	Hasta luego,
	Mi hombre.
	847
	01:03:37,396 -> 01:03:39,899
	Si.
	Oh, sí.
	848
	01:03:44,403 -> 01:03:46,906
	Te he dicho que no debería
	He ido a Houston.
	849
	01:03:46,906 -> 01:03:48,908
	Te he dicho que no debería
	He ido a Houston.
	850
	01:03:48,908 -> 01:03:50,910
	Yo dije: "¿Por qué tengo
	Para ir a Houston?
	851
	01:03:50,910 -> 01:03:53,412
	No me siento como goin '.
	Yo no creo que deba
	Ir a Houston ".
	852
	01:03:53,412 -> 01:03:55,915
	Todo lo que tenía que decir era,
	"Usted no tiene que
	Ir a Houston ".
	853
	01:03:55,915 -> 01:03:59,418
	¿Por qué no me lo dijiste
	Yo no tengo que
	Ir a Houston?
	854
	01:03:59,418 -> 01:04:01,921
	No era mi lugar
	Para detener.
	855
	01:04:01,921 -> 01:04:04,924
	¿Te refieres a si me sentí como
	Goin 'allí ahora
	Y saltando por la ventana,
	856
	01:04:04,924 -> 01:04:06,926
	Tú no me dejarías?
	857
	01:04:06,926 -> 01:04:09,428
	"Hooston" no es
	Saltar por la ventana.
	858
	01:04:09,428 -> 01:04:11,430
	Houston!
	Disculpe.
	859
	01:04:12,431 -> 01:04:15,434
	Y es prácticamente
	Lo mismo.
	860
	01:04:15,434 -> 01:04:18,437
	Pero en la práctica
	No es fatal.
	861
	01:04:19,438 -> 01:04:21,941
	¿Por qué no
	Acuéstese de nuevo?
	862
	01:04:24,443 -> 01:04:27,446
	No me siento
	Al igual que se está acostado.
	¿Qué piensas de eso?
	863
	01:04:27,446 -> 01:04:29,448
	Okay.
	864
	01:04:39,959 -> 01:04:43,462
	Ojalá pudiera llamar
	Todo este período de sesiones
	Para un fin en estos momentos.
	865
	01:04:43,462 -> 01:04:45,464
	¿Qué es lo que
	Piensa en eso?
	866
	01:04:45,464 -> 01:04:48,968
	Son tus 50 minutos.
	Tienes toda la razón
	¡Lo es!
	867
	01:04:55,975 -> 01:04:57,476
	Se ha acabado.
	868
	01:04:59,478 -> 01:05:01,480
	869
	01:05:01,480 -> 01:05:03,482
	870
	01:05:09,488 -> 01:05:11,991
	Dejó su abrigo
	Y gafas.
	871
	01:05:11,991 -> 01:05:13,993
	Eso lo sé.
	872
	01:05:14,493 -> 01:05:16,495
	¿Te gustaría
	Ven por ellos?
	873
	01:05:22,501 -> 01:05:25,004
	?
	?? Sobre el momento en que consigo
	A Houston, estará Risin '?
	874
	01:05:25,504 -> 01:05:28,007
	Nos vemos
	Mañana.
	Yo no lo creo!
	875
	01:05:30,009 -> 01:05:32,511
	Era obvio que
	Desde hace algún tiempo por venir,
	876
	01:05:33,012 -> 01:05:36,015
	Sería david el niño
	Que iba a tener que tratar.
	877
	01:05:36,015 -> 01:05:38,017
	Era mucho peor.
	878
	01:05:38,017 -> 01:05:42,021
	El episodio "hooston" había sido
	Una experiencia regresiva.
	879
	01:05:42,021 -> 01:05:45,524
	Antes de Louise, que había sido
	Creativamente estancada.
	880
	01:05:46,025 -> 01:05:48,027
	Ahora estaba inmovilizado,
	881
	01:05:49,028 -> 01:05:51,530
	Congelado.
	882
	01:05:51,530 -> 01:05:54,533
	¿Eh?
	883
	01:05:54,533 -> 01:05:57,036
	Hmm.
	884
	01:05:59,038 -> 01:06:02,041
	- ¿No?
	- Siento llamarte tan tarde.
	885
	01:06:02,041 -> 01:06:05,044
	No lo sé
	¿Qué diablos es.
	Siento que me voy a morir.
	886
	01:06:05,044 -> 01:06:07,546
	Ahora se aferran
	Sólo un minuto.
	887
	01:06:07,546 -> 01:06:09,548
	¿Qué has dicho?
	888
	01:06:09,548 -> 01:06:11,550
	No puedo respirar.
	889
	01:06:11,550 -> 01:06:13,552
	Bueno, no lo hagas.
	Pero me voy a morir.
	890
	01:06:14,053 -> 01:06:16,055
	Eres hiperventilación.
	Aguante la respiración.
	891
	01:06:16,055 -> 01:06:18,557
	Okay.
	892
	01:06:18,557 -> 01:06:21,060
	Escuchar.
	No se está muriendo.
	893
	01:06:21,060 -> 01:06:23,062
	Usted está teniendo
	Un ataque de ansiedad aguda,
	894
	01:06:23,062 -> 01:06:25,064
	Probablemente provocado
	Por sueños.
	895
	01:06:25,064 -> 01:06:27,566
	Bien, ahora exhale.
	896
	01:06:29,068 -> 01:06:31,070
	¿De acuerdo?
	897
	01:06:31,070 -> 01:06:34,573
	Mi corazón p-p-golpes
	Y estoy sh-agitación.
	898
	01:06:34,573 -> 01:06:38,077
	Bueno, el sueño te asustó.
	Es sólo la adrenalina.
	Respire de nuevo.
	899
	01:06:38,577 -> 01:06:41,080
	Okay.
	900
	01:06:41,080 -> 01:06:43,582
	Está bien, en pocos minutos
	Usted se siente mucho mejor.
	901
	01:06:43,582 -> 01:06:46,085
	Usted probablemente estará
	Un poco débil, por lo que
	En caso de conseguir algo de comer -
	902
	01:06:46,085 -> 01:06:48,087
	Preferiblemente, los hidratos de carbono.
	903
	01:06:48,087 -> 01:06:51,590
	Algunos leche caliente le ayudará a
	Vuelve a dormir.
	Yo no quiero ir a dormir.
	904
	01:06:51,590 -> 01:06:55,094
	Bueno, a continuación, leer un libro
	O ver la televisión
	O algo.
	905
	01:06:55,594 -> 01:06:58,097
	- Nos vemos mañana.
	- Puedo respirar ahora?
	906
	01:07:00,099 -> 01:07:01,600
	907
	01:07:02,101 -> 01:07:05,104
	Yo - Lo siento
	Te he despertado.
	908
	01:07:05,104 -> 01:07:07,106
	Eso está bien.
	909
	01:07:07,106 -> 01:07:09,608
	Marianna?
	Mm-hmm?
	910
	01:07:09,608 -> 01:07:12,611
	Buenas noches.
	Buenas noches.
	Buenas noches.
	911
	01:07:22,121 -> 01:07:24,123
	Oh!
	912
	01:07:53,152 -> 01:07:54,653
	913
	01:07:55,154 -> 01:07:57,156
	914
	01:07:59,158 -> 01:08:01,160
	915
	01:08:01,160 -> 01:08:03,162
	916
	01:08:07,166 -> 01:08:10,669
	Hey! ¿Qué demonios
	Qué quieren?
	917
	01:08:10,669 -> 01:08:13,672
	David Fowler?
	Yeah! Sabes
	¿Qué hora es?
	918
	01:08:13,672 -> 01:08:16,175
	Soy teniente cranzano,
	L.A.P.D.
	919
	01:08:16,175 -> 01:08:18,177
	Este es el detective sargento de piedra
	Desde houston.
	920
	01:08:18,177 -> 01:08:20,679
	Le disparó a su marido.
	921
	01:08:22,181 -> 01:08:24,683
	Se dio cuenta de que estábamos
	Foolin 'todo juntos.
	922
	01:08:26,685 -> 01:08:29,688
	Bueno, empezó
	Vencer a levantarse.
	923
	01:08:31,690 -> 01:08:34,693
	Agarró a su 0,45,
	924
	01:08:34,693 -> 01:08:38,197
	Y ella le disparó ...
	En las bolas.
	925
	01:08:39,198 -> 01:08:41,200
	Eso es terrible.
	926
	01:08:41,200 -> 01:08:44,203
	Tuvo suerte.
	Él todavía tiene una izquierda.
	927
	01:08:47,206 -> 01:08:49,208
	¿Qué es lo que quieres
	De mí?
	928
	01:08:49,208 -> 01:08:51,677
	Sólo quiero pedirle que
	Unas cuantas preguntas.
	929
	01:08:51,677 -> 01:08:55,164
	Ella ha sido acusado
	Con el intento de asesinato.
	930
	01:08:55,164 -> 01:08:58,167
	Voy a tener que ir
	Para houston a declarar.
	931
	01:08:58,167 -> 01:09:00,669
	Ellos saben
	Todo.
	932
	01:09:00,669 -> 01:09:02,671
	Es decir,
	Todo.
	933
	01:09:04,673 -> 01:09:08,177
	Él contrató a un detective privado
	Para seguirnos.
	934
	01:09:08,677 -> 01:09:10,179
	Nos siguió derecho
	A través de un túnel de lavado.
	935
	01:09:10,679 -> 01:09:13,182
	Tienes que estar enfermo para ser
	Un detective privado.
	936
	01:09:13,182 -> 01:09:15,684
	Oh, dios.
	937
	01:09:15,684 -> 01:09:17,686
	Qué lío.
	938
	01:09:17,686 -> 01:09:19,688
	Oh.
	939
	01:09:22,191 -> 01:09:25,194
	¿Por qué no
	Acuéstese?
	940
	01:09:27,696 -> 01:09:30,199
	Te digo, cuando
	Las cosas empiezan goin 'malo,
	941
	01:09:30,199 -> 01:09:32,701
	Ellos sólo van
	De mal en peor.
	942
	01:09:33,002 -> 01:09:35,204
	[Retumbante sonido,
	Rompiendo sonido]
	943
	01:09:35,204 -> 01:09:38,707
	Soy Shakin 'tan malo,
	Me siento como si estuviera
	En un terremoto.
	944
	01:09:38,707 -> 01:09:40,709
	Youare
	En un terremoto.
	945
	01:09:40,709 -> 01:09:42,711
	Estoy en un terremoto.
	946
	01:09:42,711 -> 01:09:44,713
	Terremoto!
	David!
	947
	01:09:44,713 -> 01:09:47,716
	¡Vamos!
	Vamos a salir de aquí!
	David! David! Relájese!
	948
	01:09:47,716 -> 01:09:51,220
	¿Qué quieres decir, relajarte?
	Estamos en el piso 12!
	949
	01:09:51,720 -> 01:09:53,222
	Todo está bien.
	Se ha acabado.
	950
	01:09:53,722 -> 01:09:56,225
	Que uno ha terminado, pero
	¿Y la siguiente?
	Tenemos que salir de aquí!
	951
	01:09:56,725 -> 01:09:59,228
	Bueno, adelante.
	Tengo cosas que hacer.
	952
	01:09:59,228 -> 01:10:01,730
	Oh, claro, claro.
	¿Crees que voy a
	Deje usted aquí?
	953
	01:10:02,231 -> 01:10:04,233
	Bueno, tal vez
	Sólo por un tiempo.
	954
	01:10:04,733 -> 01:10:06,235
	¡Escucha!
	Oh, dios!
	David!
	955
	01:10:06,735 -> 01:10:09,238
	No soy bueno en casos de desastre.
	Nunca fui.
	Aguante la respiración.
	956
	01:10:09,238 -> 01:10:12,241
	Estoy bajo control ahora.
	Aguante la respiración.
	Ahora ven y acuéstate.
	957
	01:10:13,242 -> 01:10:16,245
	Tómelo con calma.
	Ahí lo tienes.
	958
	01:10:16,245 -> 01:10:18,247
	¿De acuerdo?
	959
	01:10:18,247 -> 01:10:21,250
	¿Te gustaría
	Un vaso de agua?
	No.
	960
	01:10:23,752 -> 01:10:25,754
	Okay.
	961
	01:10:25,754 -> 01:10:27,756
	Usted ve, yo -
	962
	01:10:27,756 -> 01:10:31,260
	Hubiera estado bien ...
	Si no hubiera sido por texas.
	963
	01:10:31,260 -> 01:10:33,262
	Sí.
	Houston.
	964
	01:10:33,262 -> 01:10:35,264
	Por supuesto.
	Roy.
	965
	01:10:35,764 -> 01:10:37,266
	966
	01:10:37,766 -> 01:10:40,769
	Y el terremoto.
	Debe haber asustado
	La vida de usted.
	967
	01:10:41,270 -> 01:10:43,772
	Oh, que miedo
	El SH -
	968
	01:10:43,772 -> 01:10:46,275
	No tenías miedo?
	969
	01:10:46,275 -> 01:10:49,778
	Sí, lo era.
	Oh, estoy tan contenta.
	Estoy tan contenta.
	970
	01:10:50,279 -> 01:10:52,281
	Hey, ¿qué tal está acostado
	Y poner los pies en alto.
	971
	01:10:52,781 -> 01:10:55,284
	Ahora, vamos.
	Okay.
	972
	01:10:55,284 -> 01:10:57,786
	Voy a poner 'em up.
	Voy a hacer un trato contigo.
	973
	01:10:57,786 -> 01:11:00,789
	Voy a
	Ponga los pies en alto.
	974
	01:11:00,789 -> 01:11:02,791
	Si conseguimos
	Un pequeño temblor,
	975
	01:11:03,292 -> 01:11:05,294
	Me estoy poniendo '
	El infierno fuera de aquí.
	Uh-huh.
	976
	01:11:06,795 -> 01:11:08,297
	¿De acuerdo?
	977
	01:11:14,303 -> 01:11:16,305
	¿Qué es?
	978
	01:11:16,305 -> 01:11:19,308
	No me siento
	Al igual que la asociación de
	Ya hoy en día.
	979
	01:11:19,808 -> 01:11:22,811
	¿Podemos hablar?
	¿De acuerdo?
	980
	01:11:24,313 -> 01:11:26,315
	Okay.
	981
	01:11:31,320 -> 01:11:34,323
	He estado viviendo en
	Sur de california tiempo?
	982
	01:11:34,823 -> 01:11:37,826
	Cerca de seis años.
	¿Por qué?
	983
	01:11:38,327 -> 01:11:40,829
	Sólo por curiosidad.
	984
	01:11:40,829 -> 01:11:43,332
	¿Por qué
	¿Quieres saber?
	985
	01:11:43,332 -> 01:11:47,836
	Bueno, ya sabes,
	La mayoría de los pacientes son ...
	986
	01:11:47,836 -> 01:11:50,339
	Inquisitivo acerca
	Sus analistas y -
	987
	01:11:50,839 -> 01:11:52,841
	Si usted tiene sólo
	Hemos estado aquí seis años
	988
	01:11:52,841 -> 01:11:55,344
	Usted no ha visto
	Muy muchos terremotos.
	989
	01:11:56,845 -> 01:11:58,847
	¿Es usted casado?
	990
	01:11:59,348 -> 01:12:00,849
	No.
	991
	01:12:01,350 -> 01:12:03,852
	Hmm.
	992
	01:12:03,852 -> 01:12:05,854
	Bueno,
	993
	01:12:05,854 -> 01:12:08,357
	Lo que hizo, eh,
	994
	01:12:08,357 -> 01:12:10,859
	D-decidir convertirse
	Un analista?
	995
	01:12:11,860 -> 01:12:13,862
	Mi analista.
	996
	01:12:14,363 -> 01:12:16,865
	¿Tiene que ver
	Un analista con el fin
	Para convertirse en un analista?
	997
	01:12:17,366 -> 01:12:18,867
	Oh, sí.
	998
	01:12:19,368 -> 01:12:21,870
	¿Cómo se llama?
	Simon abrams.
	999
	01:12:21,870 -> 01:12:23,872
	Oh.
	1000
	01:12:24,873 -> 01:12:27,376
	¿Cómo es que
	Nunca se casó?
	1001
	01:12:27,876 -> 01:12:29,878
	Yo no he dicho
	Nunca me casé.
	1002
	01:12:29,878 -> 01:12:31,880
	Yo no soy
	Casado ahora.
	Eh.
	1003
	01:12:31,880 -> 01:12:35,384
	¿Qué se obtiene
	Un divorcio?
	1004
	01:12:35,384 -> 01:12:38,387
	No lo hicimos.
	Él murió.
	Oh.
	1005
	01:12:38,387 -> 01:12:40,389
	Lo siento.
	1006
	01:12:42,391 -> 01:12:44,393
	Fue hace mucho tiempo?
	1007
	01:12:44,393 -> 01:12:47,396
	Siete años.
	Oh, eso es difícil.
	1008
	01:12:48,897 -> 01:12:51,900
	Mira, no me importa discutir
	Mi vida personal, hasta cierto punto,
	1009
	01:12:51,900 -> 01:12:54,403
	Pero yo no creo que sea
	Apropiado para ir más lejos.
	1010
	01:12:54,403 -> 01:12:56,405
	I-No era mi intención
	Para hacer palanca.
	1011
	01:12:56,405 -> 01:12:58,407
	Eso es comprensible.
	1012
	01:12:58,907 -> 01:13:01,910
	Sí, pero quiero decir, se puede -
	Usted puede ir demasiado lejos.
	1013
	01:13:01,910 -> 01:13:04,413
	Quiero decir, usted puede encontrar
	El exceso de alguien,
	Y creo que -
	1014
	01:13:04,413 -> 01:13:06,415
	Usted tiene sobre
	15 minutos se fueron.
	1015
	01:13:06,915 -> 01:13:08,917
	¿Te gustaría
	Acuéstese de nuevo?
	1016
	01:13:10,919 -> 01:13:12,921
	Está bien.
	1017
	01:13:32,941 -> 01:13:35,944
	Hmm.
	1018
	01:13:35,944 -> 01:13:37,946
	¿En qué piensas?
	1019
	01:13:39,948 -> 01:13:42,951
	Acabo de recordar algo que
	Me pasó cuando yo era ...
	1020
	01:13:42,951 -> 01:13:44,953
	Ocho años.
	1021
	01:13:47,456 -> 01:13:51,960
	Acabo de ir revienta
	En el cuarto de baño un día,
	1022
	01:13:51,960 -> 01:13:54,463
	Y, uh, mi madre era ...
	1023
	01:13:54,963 -> 01:13:56,465
	Tomar un baño.
	1024
	01:14:00,969 -> 01:14:03,472
	¿Y cómo lo hiciste
	Sientes al respecto?
	1025
	01:14:03,972 -> 01:14:07,476
	- Bueno, me daba vergüenza.
	- ¿Y?
	1026
	01:14:10,479 -> 01:14:11,980
	Y ...
	1027
	01:14:13,482 -> 01:14:15,984
	Despertado.
	1028
	01:14:15,984 -> 01:14:19,488
	1029
	01:14:22,491 -> 01:14:26,995
	Estaba casi convencido de i
	Nunca iba a volver a verte.
	1030
	01:14:26,995 -> 01:14:30,499
	Sí, bueno,
	He tenido un problema.
	1031
	01:14:32,000 -> 01:14:34,002
	Yo estaba en un mal lugar.
	1032
	01:14:35,504 -> 01:14:38,507
	¿Este pequeño encuentro
	Indica que ...
	1033
	01:14:38,507 -> 01:14:41,009
	Dicho problema de
	Ahora resuelto?
	1034
	01:14:42,511 -> 01:14:45,013
	Bueno, es un paso
	En la dirección correcta.
	1035
	01:14:47,015 -> 01:14:50,018
	Bueno, ya sabes
	Lo que siempre digo.
	Hmm.
	1036
	01:14:50,018 -> 01:14:53,021
	Un paso
	En la dirección correcta ...
	1037
	01:14:53,021 -> 01:14:55,023
	Siempre merece otra.
	1038
	01:14:55,524 -> 01:14:58,026
	¿Es eso lo
	Siempre dices?
	Si usted está preocupado.
	1039
	01:14:58,026 -> 01:15:00,028
	Oh.
	Siempre.
	1040
	01:15:01,029 -> 01:15:03,532
	Oh, gracias a Dios.
	Me pareció que estaba paralizado.
	1041
	01:15:06,034 -> 01:15:08,036
	Mmm!
	Mmm.
	1042
	01:15:14,042 -> 01:15:18,547
	No sé por qué, pero yo estaba
	De repente siento mucho mejor.
	1043
	01:15:18,547 -> 01:15:21,049
	Bueno, de todos modos, courtney
	Estaba limpiando el estudio ...
	1044
	01:15:21,049 -> 01:15:23,552
	Y me fui al mercado.
	1045
	01:15:25,053 -> 01:15:29,057
	Ya sabes, siempre se puede ver
	Mujeres interesantes en un mercado.
	1046
	01:15:29,057 -> 01:15:32,060
	Sobre todo una variedad
	De las amas de casa.
	1047
	01:15:32,060 -> 01:15:35,564
	No hay una regla general,
	Sin embargo, según
	La comida que compran,
	1048
	01:15:35,564 -> 01:15:39,067
	Su actitud comercial
	Y su sentido de la orientación,
	1049
	01:15:39,568 -> 01:15:42,571
	Normalmente se puede saber
	Los veteranos de los novatos.
	1050
	01:15:42,571 -> 01:15:46,575
	Un veterano se organiza
	Y un propósito ...
	1051
	01:15:46,575 -> 01:15:50,078
	Y se adhiere a su
	Lista de la compra.
	1052
	01:15:50,078 -> 01:15:54,082
	Un novato simplemente pasea
	Y improvisa.
	1053
	01:15:54,082 -> 01:15:56,084
	Y luego está
	Siempre algunos que ...
	1054
	01:15:56,084 -> 01:15:58,086
	No se puede categorizar en absoluto.
	1055
	01:16:00,088 -> 01:16:02,591
	Y a continuación, de vez en cuando,
	1056
	01:16:02,591 -> 01:16:06,094
	Hay una
	Eso sí ...
	Gracias.
	1057
	01:16:06,094 -> 01:16:08,096
	Ilumina su día.
	1058
	01:16:08,096 -> 01:16:10,098
	Disculpe.
	1059
	01:16:10,098 -> 01:16:14,102
	[Hombre en P.A. Sistema:
	Indistinto]
	1060
	01:16:50,138 -> 01:16:52,641
	1061
	01:16:55,143 -> 01:16:56,645
	Hola. Estoy sue,
	El baby-sitter.
	1062
	01:16:57,145 -> 01:16:59,648
	Ella tenía 20 años,
	1063
	01:16:59,648 -> 01:17:02,150
	Un arte mayor
	En Pepperdine.
	1064
	01:17:04,653 -> 01:17:09,157
	Hablamos de Henry Moore,
	Lipchitz ...
	1065
	01:17:09,157 -> 01:17:11,660
	Y a mí.
	1066
	01:17:11,660 -> 01:17:13,662
	Tuvimos un tiempo maravilloso.
	1067
	01:17:15,163 -> 01:17:18,166
	No tenía la más hermosa
	Senos que he visto nunca.
	1068
	01:17:18,166 -> 01:17:20,168
	I-i admito.
	1069
	01:17:20,168 -> 01:17:23,171
	Quiero decir, david al acecho,
	David resucitado ...
	1070
	01:17:23,171 -> 01:17:26,174
	Me hace muy
	Incómodo.
	1071
	01:17:26,174 -> 01:17:28,677
	Celoso?
	Oh, no, simon.
	1072
	01:17:28,677 -> 01:17:32,681
	Sólo una terrible incapacidad para
	Entender esta transformación.
	1073
	01:17:32,681 -> 01:17:35,684
	Quiero decir, un día
	Él es un desamparado,
	1074
	01:17:35,684 -> 01:17:38,186
	Indeciso,
	Niño impotente,
	1075
	01:17:38,186 -> 01:17:40,188
	Y lo siguiente que es
	A regaliz billy goat ...
	1076
	01:17:40,188 -> 01:17:42,691
	Oler el viento
	Para sudor sexual.
	1077
	01:17:42,691 -> 01:17:46,194
	Y no tengo
	La pista más leve
	En cuanto a lo que lo causó.
	1078
	01:17:46,194 -> 01:17:48,196
	Tal vez lo hizo.
	1079
	01:17:48,196 -> 01:17:50,699
	Me? Oh, no.
	1080
	01:17:50,699 -> 01:17:54,202
	Es decir, durante la última semana
	He estado tan aburrido como dishwater.
	1081
	01:17:54,202 -> 01:17:57,205
	La cosa más brillante que he dicho
	Para él ha sido "buenos días".
	1082
	01:17:57,205 -> 01:18:00,709
	Lo más brillante
	He pensado ha sido -
	1083
	01:18:00,709 -> 01:18:03,211
	Bueno, que no tiene
	Estos ojos expresivos.
	1084
	01:18:03,712 -> 01:18:05,714
	No, porque no estoy seguro de mí.
	1085
	01:18:05,714 -> 01:18:07,716
	Pensé que tal vez se trataba de algo
	Para ver con el terremoto.
	1086
	01:18:08,216 -> 01:18:10,218
	Tratamiento de choque
	¿No es extraordinario ...
	1087
	01:18:10,719 -> 01:18:12,721
	Por su afrodisíaco
	Cualidades.
	1088
	01:18:12,721 -> 01:18:14,723
	Y, además,
	Después de su pánico inicial,
	1089
	01:18:14,723 -> 01:18:17,726
	Parecía más fascinado por
	¿Qué estaba pasando de miedo.
	1090
	01:18:17,726 -> 01:18:22,230
	¿Podría ser de alguna
	Autolimitada depresión?
	1091
	01:18:22,230 -> 01:18:24,232
	Algunas condiciones de circular ...
	1092
	01:18:24,733 -> 01:18:28,236
	Que oscila
	Desde los bajos fondos
	Para las alturas de euforia?
	1093
	01:18:29,738 -> 01:18:32,741
	Bueno, no es característico
	De su historia clínica,
	1094
	01:18:32,741 -> 01:18:35,243
	Y él no tiene
	Ese fondo hereditario.
	1095
	01:18:35,243 -> 01:18:37,746
	Hiciste algo
	Para el cabello.
	1096
	01:18:38,747 -> 01:18:41,750
	Oh, sí.
	I-He cambiado un poco.
	1097
	01:18:44,252 -> 01:18:46,254
	¿Cómo te sentiste
	Durante el terremoto?
	1098
	01:18:48,256 -> 01:18:50,759
	- ¿En serio?
	- ¿Por qué no?
	1099
	01:18:52,761 -> 01:18:55,764
	Bueno, yo estaba
	La tentación de decir:
	1100
	01:18:55,764 -> 01:18:58,266
	"David,
	Hazte a un lado.
	1101
	01:18:58,266 -> 01:19:00,769
	"Yo no soy
	El Peñón de Gibraltar,
	1102
	01:19:00,769 -> 01:19:02,771
	"Ni a la sal
	De la tierra,
	1103
	01:19:03,271 -> 01:19:05,273
	"Ni el señor de
	Brillante luz.
	1104
	01:19:05,774 -> 01:19:07,776
	Abrázame y vamos a
	Ambos se sienten mejor. "
	1105
	01:19:08,276 -> 01:19:10,779
	Tal vez usted
	Llegué a él entonces,
	1106
	01:19:10,779 -> 01:19:13,782
	Le hizo sentir
	Fuerte, urgente,
	1107
	01:19:13,782 -> 01:19:15,784
	Potente, desatado.
	1108
	01:19:15,784 -> 01:19:21,289
	Si lo hiciera, entonces tenemos una cura
	Por la percepción extrasensorial -
	El primero de la historia.
	1109
	01:19:21,289 -> 01:19:24,292
	Bueno, yo sigo
	Esa noción de mí mismo,
	O ellos te encerrarán.
	1110
	01:19:24,793 -> 01:19:27,796
	Si. La magia no es mucho
	Respetado en nuestra profesión.
	1111
	01:19:29,798 -> 01:19:32,300
	Tampoco está durmiendo
	Con su paciente.
	1112
	01:19:37,806 -> 01:19:39,808
	Incluso si usted es
	En el amor con él?
	1113
	01:19:41,309 -> 01:19:44,312
	Entonces ser su amante,
	No su médico.
	1114
	01:19:47,482 -> 01:19:50,318
	Está bien, está bien!
	1115
	01:19:51,319 -> 01:19:54,823
	Está bien, ya voy!
	Ca - ¡ah!
	1116
	01:19:56,825 -> 01:19:58,827
	Oh, Dios mío.
	1117
	01:20:01,830 -> 01:20:03,832
	Hi there.
	1118
	01:20:03,832 -> 01:20:06,835
	Cuidado para albergar a un fugitivo
	Durante unos días?
	1119
	01:20:06,835 -> 01:20:08,837
	Usted lo lindo.
	1120
	01:20:09,337 -> 01:20:11,339
	Pensé
	Usted estaba en la cárcel.
	1121
	01:20:11,840 -> 01:20:13,842
	Estoy en libertad bajo fianza.
	1122
	01:20:13,842 -> 01:20:16,344
	En california?
	1123
	01:20:16,845 -> 01:20:19,347
	No voy a decir
	Si no lo hace.
	1124
	01:20:19,347 -> 01:20:21,850
	Recibí tu telegrama.
	Telegrama? No lo hice
	Enviar un telegrama.
	1125
	01:20:21,850 -> 01:20:24,853
	Lo sé.
	Usted trozo.
	1126
	01:20:35,864 -> 01:20:37,866
	David.
	Mm-hmm?
	1127
	01:20:37,866 -> 01:20:40,368
	¿Qué estás haciendo?
	Si lo hace?
	1128
	01:20:40,368 -> 01:20:43,371
	Bueno, no lo sé.
	¿Qué estoy haciendo?
	1129
	01:20:43,371 -> 01:20:46,875
	Es decir,
	¿Qué estás haciendo?
	1130
	01:20:47,375 -> 01:20:50,378
	Bueno, yo acabo de
	Limpieza de mi horno.
	1131
	01:20:50,378 -> 01:20:53,381
	Lo sé.
	Oh, David, que es -
	1132
	01:20:53,381 -> 01:20:55,884
	David?
	Mm-hmm?
	Oh, hola.
	1133
	01:20:55,884 -> 01:20:57,886
	Hola.
	¿Estás bien?
	1134
	01:20:57,886 -> 01:21:00,889
	Por supuesto.
	1135
	01:21:01,389 -> 01:21:02,891
	¿Quién es?
	1136
	01:21:03,391 -> 01:21:04,893
	Es mi hermana.
	1137
	01:21:05,393 -> 01:21:08,897
	¿Qué hay que
	Haces aquí?
	Uh, no lo sé.
	1138
	01:21:08,897 -> 01:21:11,399
	Bueno, lo que es
	Su nombre?
	1139
	01:21:13,401 -> 01:21:15,403
	Hola. Estoy louise.
	1140
	01:21:15,403 -> 01:21:17,906
	Hola. Estoy enid.
	Encantado
	Conoce usted.
	1141
	01:21:18,406 -> 01:21:20,909
	Mucho gusto
	Tú también.
	1142
	01:21:20,909 -> 01:21:22,911
	Enid.
	1143
	01:21:22,911 -> 01:21:25,413
	Ella se ve
	Al igual que usted.
	1144
	01:21:27,415 -> 01:21:30,418
	La fantasía estaba lleno.
	1145
	01:21:30,418 -> 01:21:33,922
	La realidad era ... Vacío.
	1146
	01:21:33,922 -> 01:21:36,925
	It - i mierda -
	Yo debería haber sabido,
	1147
	01:21:37,425 -> 01:21:39,427
	Se divide en dos ...
	1148
	01:21:39,427 -> 01:21:42,430
	Es igual a la mitad.
	1149
	01:21:42,430 -> 01:21:44,933
	La mitad de un hombre.
	1150
	01:21:44,933 -> 01:21:46,935
	Mitad de la tarifa.
	1151
	01:21:46,935 -> 01:21:50,939
	Cristo.
	¿Cuándo voy a crecer?
	1152
	01:21:51,439 -> 01:21:53,942
	Y así fue,
	1153
	01:21:53,942 -> 01:21:55,944
	Sesión tras sesión,
	Semana tras semana.
	1154
	01:21:56,444 -> 01:22:00,448
	David habla de las mujeres
	En su vida, pasada y presente,
	1155
	01:22:00,949 -> 01:22:02,951
	Pero nunca darse incluso
	La pista más leve ...
	1156
	01:22:02,951 -> 01:22:06,955
	En cuanto a lo que había causado
	Esta repentina y dramática
	El cambio en su condición.
	1157
	01:22:06,955 -> 01:22:10,458
	Me digo a mí mismo,
	Quédese con su ignorancia.
	1158
	01:22:10,458 -> 01:22:14,462
	No trate de tener sentido
	De los esperpentos
	Al forzar una explicación.
	1159
	01:22:16,464 -> 01:22:18,967
	Tal vez David ha visto
	Una gran verdad en un espejo ...
	1160
	01:22:19,467 -> 01:22:21,469
	Eso no es sólo
	Accesible a mí,
	1161
	01:22:21,469 -> 01:22:23,471
	Y lo ha liberado.
	1162
	01:22:23,972 -> 01:22:25,974
	Ser feliz por david.
	1163
	01:22:25,974 -> 01:22:27,976
	Pero?
	1164
	01:22:27,976 -> 01:22:31,980
	Bueno, yo sólo tengo este sentimiento
	Eso si no se reveló
	Y resuelto,
	1165
	01:22:32,480 -> 01:22:35,483
	Entonces siempre hay el peligro
	Esto podría provocar una recaída.
	1166
	01:22:35,483 -> 01:22:38,987
	¿Por qué no
	Pregúntale?
	¿Qué quieres decir?
	1167
	01:22:38,987 -> 01:22:42,490
	"David, ¿qué piensas
	Fue que de repente
	Hecho a sentirse mejor? "
	1168
	01:22:44,492 -> 01:22:46,494
	No se.
	1169
	01:22:47,996 -> 01:22:49,497
	Tengo la sensación de que haces.
	1170
	01:22:54,052 -> 01:22:56,054
	1171
	01:23:04,562 -> 01:23:06,564
	¿Te acuerdas del terremoto
	El otro día?
	1172
	01:23:07,065 -> 01:23:09,067
	Mm-hmm.
	1173
	01:23:18,576 -> 01:23:21,079
	Esto lo sacudió.
	1174
	01:23:22,080 -> 01:23:24,582
	La puerta
	Se abrió.
	1175
	01:23:27,585 -> 01:23:29,587
	No entiendo.
	1176
	01:23:32,090 -> 01:23:34,092
	Pude ver
	Hasta su vestido.
	1177
	01:23:43,101 -> 01:23:44,602
	¿Y crees que
	Eso fue todo?
	1178
	01:23:46,104 -> 01:23:48,106
	¿No lo crees así?
	1179
	01:23:50,608 -> 01:23:52,610
	Supongo que es posible.
	1180
	01:24:01,619 -> 01:24:03,621
	Yo sé lo que es.
	1181
	01:24:03,621 -> 01:24:06,124
	David,
	1182
	01:24:06,124 -> 01:24:08,626
	Creo que debería
	Advierta que,
	1183
	01:24:08,626 -> 01:24:10,628
	Es posible que aumente el amor,
	1184
	01:24:12,130 -> 01:24:15,633
	Pero si no se pierden
	Un analista.
	1185
	01:24:15,633 -> 01:24:18,136
	Creo que vale la pena.
	1186
	01:25:23,201 -> 01:25:26,204
	1187
	01:25:37,215 -> 01:25:39,717
	1188
	01:26:07,245 -> 01:26:10,248
	1189
	01:26:20,258 -> 01:26:22,760
	¿Tenemos que
	Deja mañana?
	1190
	01:26:22,760 -> 01:26:26,264
	Bueno, tengo que ser
	En la oficina a las 7:30
	El lunes por la mañana.
	1191
	01:26:26,764 -> 01:26:28,766
	¿Qué le
	Tenga en mente?
	1192
	01:26:28,766 -> 01:26:32,270
	México.
	Oh, Dios, eso es
	Un pensamiento romántico.
	1193
	01:26:32,770 -> 01:26:35,273
	Bueno, eso es lo que debemos
	Tener, pensamientos románticos.
	1194
	01:26:35,773 -> 01:26:38,276
	Mm-hmm. No lo has hecho
	Déjame terminar.
	Uh-huh.
	1195
	01:26:38,276 -> 01:26:41,279
	Ah, eso es porque sabía
	Será llegar a algo
	Práctico y censurable.
	1196
	01:26:41,779 -> 01:26:44,282
	Si usted fuera mi paciente 08:00 -
	1197
	01:26:44,282 -> 01:26:46,784
	No podía ser su 08:00
	Paciente, porque yo no lo hago
	Levántese hasta las 9:00.
	1198
	01:26:46,784 -> 01:26:50,288
	Si fueras mi 8:00 paciente,
	¿Cómo le gustaría que
	Si me encontré fuera de México?
	1199
	01:26:50,288 -> 01:26:53,291
	Si ha ejecutado fuera de México
	En mi caso, me encantaría.
	1200
	01:26:53,291 -> 01:26:56,794
	Oh, david,
	Me encantaría también.
	1201
	01:26:56,794 -> 01:26:59,297
	¿Podemos tener dos
	Tequila amaneceres?
	Mm-hmm.
	1202
	01:26:59,297 -> 01:27:02,300
	Escucha, esto es lo que haces.
	Usted recibe en el teléfono,
	Se llama a la oficina.
	1203
	01:27:02,300 -> 01:27:05,803
	Diles: "Encontré esta isla.
	No hay nada en él
	Sin embargo, las cabras y las flores ".
	1204
	01:27:05,803 -> 01:27:08,306
	David, para.
	Lo único que podemos hacer es hacer el amor,
	Coma cabras y flores olor.
	1205
	01:27:08,306 -> 01:27:10,308
	No lo hagas.
	¿Quieres saber lo que
	Su problema es?
	1206
	01:27:10,308 -> 01:27:12,310
	Sé cuál es mi problema.
	No tiene sentido
	De la aventura.
	1207
	01:27:12,310 -> 01:27:14,812
	Primera regla:
	Nunca te emociones -
	Usted no tiene "sua de vir".
	1208
	01:27:14,812 -> 01:27:16,814
	¿Qué?
	"Sua de vou".
	1209
	01:27:16,814 -> 01:27:18,816
	No.
	Joie de vivre.
	1210
	01:27:18,816 -> 01:27:21,319
	Usted no sabe cómo decir
	Houston, yo no sé cómo
	Decir "sua de vou".
	1211
	01:27:21,319 -> 01:27:23,821
	A quién le importa?
	Estamos hechos el uno del otro.
	Escúchame.
	1212
	01:27:23,821 -> 01:27:26,824
	Usted no sabe
	Cómo tomar riesgos.
	Yo no
	Sepa cómo tomar riesgos?
	1213
	01:27:27,325 -> 01:27:29,827
	No, no! Nunca
	Aprendí el idioma,
	Como español.
	1214
	01:27:29,827 -> 01:27:31,829
	Soy bilingüe
	En español.
	Usted es?
	1215
	01:27:31,829 -> 01:27:36,834
	Perfect. Por el momento tenemos
	Para acapulco, puedo hablar
	Español como un nativo.
	1216
	01:27:36,834 -> 01:27:38,836
	Escucha esto.
	1217
	01:27:39,837 -> 01:27:41,839
	Que hora.
	1218
	01:27:41,839 -> 01:27:45,843
	Eso es muy bueno.
	Es alrededor de las 9:15.
	1219
	01:27:48,846 -> 01:27:51,849
	¿Acabo
	Pregunte a la vez?
	Mm-hmm.
	1220
	01:27:51,849 -> 01:27:53,851
	Oh.
	1221
	01:27:53,851 -> 01:27:55,853
	Pensé que le dije:
	"Te quiero."
	1222
	01:27:56,354 -> 01:27:58,356
	Bueno, es el pensamiento
	Lo que importa.
	1223
	01:27:58,356 -> 01:28:01,359
	Yo también te quiero.
	1224
	01:28:01,359 -> 01:28:04,862
	Si yo fuera un joven español -
	Bueno, de mediana edad español -
	1225
	01:28:05,363 -> 01:28:08,366
	Y yo estaba enamorado de esta
	Bella dama española ...
	1226
	01:28:08,366 -> 01:28:10,868
	Y yo quería preguntarle
	Para casarse conmigo,
	1227
	01:28:10,868 -> 01:28:13,371
	¿Cómo voy a decir que
	En español?
	1228
	01:28:13,871 -> 01:28:17,375
	Usted diría,
	"¿¿QUIERES CasArte conmigo?"
	1229
	01:28:17,375 -> 01:28:20,878
	Sí,
	1230
	01:28:20,878 -> 01:28:22,880
	Desearía
	Para casarme contigo.
	1231
	01:28:26,884 -> 01:28:28,886
	No.
	No qué?
	1232
	01:28:28,886 -> 01:28:30,888
	Dime qué.
	1233
	01:28:30,888 -> 01:28:34,892
	No hagas eso. No conteste
	Mis preguntas con preguntas.
	1234
	01:28:35,393 -> 01:28:37,395
	Detener bein 'un analista,
	¿Lo harás?
	1235
	01:28:37,395 -> 01:28:40,898
	Bueno, ¿qué haría usted
	¿Acaso ser yo?
	Tendría que ser mi dama.
	1236
	01:28:40,898 -> 01:28:42,900
	¿No puedo ser ambas cosas?
	No, no puedes.
	1237
	01:28:42,900 -> 01:28:44,902
	¿Por qué no?
	Debido a que el terapeuta
	Se hace cargo.
	1238
	01:28:45,403 -> 01:28:47,405
	El hecho de que yo le pregunté
	¿Por qué te quieres casar conmigo?
	1239
	01:28:47,905 -> 01:28:49,407
	Sí.
	1240
	01:28:51,409 -> 01:28:54,412
	Soy tu mujer
	Y yo soy un analista.
	1241
	01:28:54,412 -> 01:28:56,414
	Los dos están conmigo.
	1242
	01:28:56,414 -> 01:28:59,417
	Yo no creo que se pueda
	Separe ni coloque una prima
	En una o en la otra.
	1243
	01:28:59,417 -> 01:29:01,419
	No estoy de acuerdo con eso.
	Pero eso está bien.
	1244
	01:29:01,419 -> 01:29:04,422
	Nos casaremos y nos pondremos
	Dormir en ella, y vamos a
	Discuta por la mañana.
	1245
	01:29:04,422 -> 01:29:07,425
	No te va a
	Tome un no por respuesta?
	No, no lo soy.
	1246
	01:29:07,425 -> 01:29:09,427
	Escúchame,
	Mi querido reducir.
	1247
	01:29:09,927 -> 01:29:12,930
	Les pido que se case conmigo.
	¿Oyes
	Lo que estoy diciendo?
	1248
	01:29:12,930 -> 01:29:15,933
	Te estoy pidiendo que
	Para casarse conmigo.
	1249
	01:29:16,434 -> 01:29:18,936
	Yo nunca he pedido a nadie
	Para casarte conmigo en mi vida.
	Lo sé.
	1250
	01:29:19,437 -> 01:29:22,440
	Bueno, no es que
	Una especie de psiquiátrico
	Breakthrough?
	1251
	01:29:22,440 -> 01:29:24,442
	Sí.
	1252
	01:29:24,442 -> 01:29:28,446
	Bueno, entonces, ¿no le parece
	Debemos sentar la cabeza ...
	1253
	01:29:28,946 -> 01:29:30,448
	Y-y-y
	Tener hijos ...
	1254
	01:29:30,948 -> 01:29:32,950
	Y vivir en un pequeño
	Deja a Beaverhouse ...
	1255
	01:29:32,950 -> 01:29:35,453
	Con un poco de madera blanca
	Cerca y todo?
	1256
	01:29:35,453 -> 01:29:37,955
	¿Has visto
	Leave it to Beaver?
	No.
	1257
	01:29:37,955 -> 01:29:40,958
	Bueno, es
	Una casa hermosa.
	Es perfecto para nosotros.
	1258
	01:29:41,459 -> 01:29:44,462
	Bien, ahora,
	¿Por qué yo?
	1259
	01:29:44,962 -> 01:29:47,465
	¿Por qué no?
	Te pregunté primero.
	1260
	01:29:47,465 -> 01:29:49,467
	Oh, vamos.
	1261
	01:29:49,467 -> 01:29:52,470
	Es un muy razonable
	Pregunta.
	1262
	01:29:52,470 -> 01:29:54,472
	Está bien, es
	Una pregunta razonable.
	Te voy a dar eso.
	1263
	01:29:54,972 -> 01:29:57,475
	Pero no voy a darle
	Una respuesta razonable, porque
	Nos vamos a casar,
	1264
	01:29:57,975 -> 01:29:59,977
	Vamos a vivir en la
	Deja a Beaverhouse,
	1265
	01:30:00,478 -> 01:30:03,481
	Vamos a tener un montón de
	Los niños, y no piden
	Preguntas como esas.
	1266
	01:30:03,481 -> 01:30:05,983
	Para ello, en particular
	Si se trata de un hombre como usted ...
	1267
	01:30:05,983 -> 01:30:08,986
	Quién nunca antes
	En toda su vida
	Pregunta a nadie a casarse con él.
	1268
	01:30:10,488 -> 01:30:13,491
	¿No crees que
	Estoy curado.
	1269
	01:30:13,491 -> 01:30:15,493
	Oh.
	1270
	01:30:16,994 -> 01:30:19,997
	"Curado" es una palabra
	Me resulta muy difícil de definir.
	1271
	01:30:23,000 -> 01:30:26,504
	Mira, david.
	Cuando viniste a mí,
	Usted estaba en serios problemas.
	1272
	01:30:26,504 -> 01:30:29,006
	Bueno, ¿no le parece
	Estoy mejor?
	1273
	01:30:29,006 -> 01:30:31,008
	Inmensamente mejorado.
	1274
	01:30:32,510 -> 01:30:35,012
	Bueno, ¿no es así
	Inmensamente optimista?
	1275
	01:30:35,012 -> 01:30:37,515
	Sí, lo soy.
	Soy muy optimista.
	1276
	01:30:37,515 -> 01:30:39,517
	¿Qué pasó con
	Inmensamente?
	1277
	01:30:39,517 -> 01:30:43,521
	Bueno, yo sería inmensamente,
	Si te gustaría ir de nuevo en el análisis.
	1278
	01:30:47,525 -> 01:30:50,528
	Te voy a hacer una promesa
	Si me haces una promesa.
	1279
	01:30:52,029 -> 01:30:55,032
	Volveré
	En el análisis ...
	1280
	01:30:55,032 -> 01:30:57,034
	Si te casas conmigo.
	1281
	01:30:58,035 -> 01:31:00,037
	Te voy a hacer una promesa.
	1282
	01:31:00,037 -> 01:31:03,040
	Si no vuelvas
	En el análisis,
	1283
	01:31:03,541 -> 01:31:06,043
	Voy a empezar a ver
	Leave it to Beaver.
	1284
	01:31:08,045 -> 01:31:10,548
	Perfect.
	1285
	01:31:13,668 -> 01:31:17,555
	????
	1286
	01:31:30,067 -> 01:31:33,070
	David y yo nos vimos
	Constantemente durante casi dos meses.
	1287
	01:31:34,572 -> 01:31:38,075
	Para mí, fue
	El más estimulante,
	1288
	01:31:38,075 -> 01:31:40,077
	El más original,
	1289
	01:31:40,077 -> 01:31:43,080
	El más amoroso
	Dos meses de mi vida.
	1290
	01:31:43,080 -> 01:31:45,583
	Y felizmente,
	Todo david dijo e hizo ...
	1291
	01:31:45,583 -> 01:31:48,085
	Indicó que
	Se sentía de la misma manera.
	1292
	01:31:49,587 -> 01:31:52,089
	Pero ambos sabíamos
	Que tarde o temprano,
	1293
	01:31:52,590 -> 01:31:55,092
	Se vería obligado
	Para seguir adelante.
	1294
	01:31:58,095 -> 01:32:01,098
	1295
	01:32:01,098 -> 01:32:04,101
	- David?
	- Hmm?
	1296
	01:32:04,101 -> 01:32:06,103
	¿Tiene
	Un mezclador?
	1297
	01:32:06,103 -> 01:32:08,105
	¿Cómo?
	Una licuadora.
	1298
	01:32:08,105 -> 01:32:10,608
	Oh. Sí, debe haber
	Uno de allí en alguna parte.
	1299
	01:32:10,608 -> 01:32:14,612
	- Bueno, he encontrado la parte superior.
	- Bueno, la parte inferior
	No debe estar muy lejos.
	1300
	01:32:15,112 -> 01:32:17,615
	Bueno, incluso si me lo encuentro,
	No tiene ningún tipo de frutas.
	1301
	01:32:19,116 -> 01:32:22,119
	- Se está engañando.
	- Voy a ir a la tienda.
	1302
	01:32:22,620 -> 01:32:24,622
	Voy a nosotros un delicioso hacer
	Bebida de proteína.
	1303
	01:32:25,122 -> 01:32:27,625
	Svetlana?
	1304
	01:32:27,625 -> 01:32:29,627
	Yo opero en la premisa ...
	1305
	01:32:29,627 -> 01:32:33,130
	Que la honestidad es la piedra angular
	De ninguna relación significativa.
	1306
	01:32:33,130 -> 01:32:37,134
	- ¿Qué estás diciendo?
	- Prefiero tener un big mac.
	1307
	01:32:37,635 -> 01:32:40,638
	Okay.
	Estás matando su cuerpo.
	1308
	01:32:42,139 -> 01:32:44,642
	No, usted es
	Matar a mi cuerpo.
	1309
	01:32:44,642 -> 01:32:47,645
	1310
	01:32:49,146 -> 01:32:52,149
	Hola. No soy capaz de
	Ven al teléfono en este momento.
	1311
	01:32:52,149 -> 01:32:55,152
	Por favor deje su nombre
	Y cualquier mensaje que usted tiene
	Justo después de la señal.
	1312
	01:32:55,152 -> 01:32:57,154
	1313
	01:32:57,154 -> 01:33:00,157
	Este es el dr. Marianna solari,
	Su analista cariñoso,
	1314
	01:33:00,658 -> 01:33:02,159
	Con su pensamiento
	Para el día.
	1315
	01:33:02,660 -> 01:33:05,162
	Aunque conspicua
	Por tu ausencia,
	1316
	01:33:05,162 -> 01:33:07,665
	Fuera de la vista no tiene
	Has estado fuera de la mente.
	1317
	01:33:07,665 -> 01:33:11,168
	Y después de contemplar su
	Emocional futuro bienestar,
	1318
	01:33:11,168 -> 01:33:13,671
	Su gran talento,
	1319
	01:33:13,671 -> 01:33:15,673
	Y la población femenina
	En general,
	1320
	01:33:15,673 -> 01:33:18,175
	He llegado a la
	Conclusión ineludible ...
	1321
	01:33:18,175 -> 01:33:21,178
	Eso debería
	Vuelve a la terapia.
	1322
	01:33:21,679 -> 01:33:24,682
	Si usted siente que este
	Sugerencia tiene mérito, david,
	1323
	01:33:24,682 -> 01:33:27,184
	Llame al dr. Collin taft,
	1324
	01:33:27,184 -> 01:33:31,188
	321-1321.
	1325
	01:33:31,188 -> 01:33:34,692
	Mientras tanto, si había
	Al igual que para verme por razones
	Ya sea personal o profesional,
	1326
	01:33:34,692 -> 01:33:37,194
	Estaré en el viejo soporte
	Hasta el día 27.
	1327
	01:33:37,194 -> 01:33:39,697
	Después de eso,
	Estaré en suiza.
	1328
	01:33:39,697 -> 01:33:41,699
	Yo no quiero que usted
	Para ir a Suiza.
	1329
	01:33:41,699 -> 01:33:45,202
	Twa vuelo 708 ...
	1330
	01:33:45,202 -> 01:33:47,705
	Para Londres y Ginebra
	Ahora embarque -
	1331
	01:33:47,705 -> 01:33:49,707
	¿Qué estás
	Si lo hace aquí?
	1332
	01:33:49,707 -> 01:33:52,209
	Ese es el único lugar
	En el mundo donde la gente
	Caída de sus fincas.
	1333
	01:33:52,710 -> 01:33:54,211
	David.
	1334
	01:33:54,712 -> 01:33:56,714
	Hmm? ¿Cuánto tiempo
	¿Vas?
	1335
	01:33:57,214 -> 01:33:59,216
	Tres semanas.
	¿Por qué?
	1336
	01:33:59,216 -> 01:34:01,719
	Voy a ver a mi hijastro,
	¿Quién está en la universidad,
	1337
	01:34:01,719 -> 01:34:03,721
	Y voy
	Para dar una conferencia.
	1338
	01:34:03,721 -> 01:34:06,724
	¿Qué pasa si me pongo a
	Hiperventilar nuevo?
	1339
	01:34:06,724 -> 01:34:08,726
	Aguante la respiración
	Y llama dr. Taft.
	1340
	01:34:08,726 -> 01:34:11,729
	No voy a llamar a dr. Taft.
	Yo no quiero ver
	Otro terapeuta.
	1341
	01:34:11,729 -> 01:34:14,231
	Si yo estaba tomando clases de canto
	De Beverly Sills,
	1342
	01:34:14,732 -> 01:34:18,235
	Yo no iría a ver
	Fokker febleman.
	Me tengo que ir.
	1343
	01:34:18,235 -> 01:34:20,738
	¿No estás aún interesado
	Al saber que
	Fokker febleman es?
	1344
	01:34:20,738 -> 01:34:22,740
	Me encanta
	Si me escribes.
	1345
	01:34:22,740 -> 01:34:26,243
	¿Qué pasa si fokker febleman
	Estaba conduciendo su avión?
	El bauraulac en zurich.
	1346
	01:34:26,243 -> 01:34:29,246
	Uh, doctor.
	Abrir esta en el avión.
	1347
	01:34:29,246 -> 01:34:31,248
	Oh. Gracias.
	1348
	01:34:33,250 -> 01:34:35,252
	Dr. Taft.
	Si.
	1349
	01:34:35,252 -> 01:34:37,254
	Fokker febleman.
	1350
	01:34:41,759 -> 01:34:45,763
	Última llamada de embarque
	Para TWA vuelo 708 ...
	1351
	01:34:45,763 -> 01:34:48,265
	Para Londres y Ginebra.
	1352
	01:35:37,264 -> 01:35:39,767
	Nunca lo volví a ver.
	1353
	01:35:40,267 -> 01:35:43,771
	Una semana más tarde,
	Me llamó en zurich ...
	1354
	01:35:43,771 -> 01:35:47,775
	Y dijo que lo estaba haciendo bien
	Y trabajar duro.
	1355
	01:35:47,775 -> 01:35:49,777
	Todavía no se había visto
	El Dr. Taft,
	1356
	01:35:49,777 -> 01:35:52,279
	Y yo estaba preocupado
	Que su recuperación
	Podría ser sólo temporal,
	1357
	01:35:52,279 -> 01:35:54,782
	Y que algunos
	Trauma inesperado ...
	1358
	01:35:54,782 -> 01:35:57,785
	Podría inmovilizarlo nuevo.
	1359
	01:35:58,285 -> 01:36:01,288
	En tono de broma confesó
	Que si bien
	La búsqueda de nuevas mujeres ...
	1360
	01:36:01,288 -> 01:36:03,791
	Todavía era estimulante
	Y indispensable ...
	1361
	01:36:03,791 -> 01:36:07,294
	Para su desarrollo físico
	Y el bienestar emocional,
	1362
	01:36:07,795 -> 01:36:11,298
	El esfuerzo fue
	Comienza a ser tedioso.
	1363
	01:36:11,298 -> 01:36:14,802
	Culpó a su pérdida repentina
	De energía en la mediana edad ...
	1364
	01:36:14,802 -> 01:36:17,304
	Y la mala circulación.
	1365
	01:36:17,304 -> 01:36:19,306
	]
	???? [Jazz
	1366
	01:36:19,306 -> 01:36:21,308
	Sonaba dulce ...
	1367
	01:36:21,308 -> 01:36:23,310
	Y es triste ...
	1368
	01:36:23,310 -> 01:36:25,312
	Y solo.
	1369
	01:36:26,814 -> 01:36:28,816
	Estaba viendo agnes nuevo.
	1370
	01:36:28,816 -> 01:36:31,819
	????
	1371
	01:36:39,326 -> 01:36:41,829
	1372
	01:36:41,829 -> 01:36:44,832
	Bueno, supongo que esto es
	Como un buen momento como cualquier otro ...
	1373
	01:36:44,832 -> 01:36:47,334
	Si te digo algo.
	1374
	01:36:49,837 -> 01:36:53,340
	David,
	Me voy a casar.
	1375
	01:36:56,343 -> 01:36:58,345
	¿Qué?
	1376
	01:36:58,846 -> 01:37:01,348
	Si,
	Me voy a casar.
	1377
	01:37:04,351 -> 01:37:06,353
	Es una locura, ¿no?
	1378
	01:37:07,855 -> 01:37:10,357
	No.
	Oh, es una locura.
	1379
	01:37:10,858 -> 01:37:14,361
	¿Es un ...
	Buen tipo, o -
	1380
	01:37:14,361 -> 01:37:16,864
	¿Te gusta?
	Si. Si.
	1381
	01:37:16,864 -> 01:37:19,867
	Oh, sí, Es. -
	Él es genial.
	Grande.
	1382
	01:37:20,367 -> 01:37:22,369
	Él es dulce
	Y generoso y -
	1383
	01:37:22,870 -> 01:37:24,872
	1384
	01:37:24,872 -> 01:37:27,875
	Y bueno en la cama, y ??-
	Oh, genial.
	1385
	01:37:29,376 -> 01:37:31,879
	Y estoy enamorado
	Contigo.
	1386
	01:37:35,883 -> 01:37:38,385
	Oh.
	1387
	01:37:38,886 -> 01:37:41,889
	Pero necesito
	Compromiso.
	1388
	01:37:41,889 -> 01:37:43,891
	Yo también.
	1389
	01:37:45,893 -> 01:37:48,896
	Oh. Pero no se puede.
	1390
	01:37:50,898 -> 01:37:52,399
	Estoy trabajando en ello.
	1391
	01:37:54,401 -> 01:37:56,904
	Pero lo que quiero
	Muchos bebés.
	1392
	01:37:58,906 -> 01:38:00,908
	Si.
	1393
	01:38:16,423 -> 01:38:18,926
	El 21 de diciembre,
	1394
	01:38:18,926 -> 01:38:21,428
	Recibí una postal.
	1395
	01:38:21,428 -> 01:38:25,432
	Estimado marianna,
	Papá Noel está viniendo a la ciudad.
	1396
	01:38:25,432 -> 01:38:27,434
	¿Por qué no?
	1397
	01:38:27,434 -> 01:38:29,436
	Te echo de menos desesperadamente,
	1398
	01:38:29,436 -> 01:38:32,439
	Y te prometo que si
	Te encuentro bajo mi árbol
	En la mañana de Navidad,
	1399
	01:38:32,940 -> 01:38:35,442
	Voy a firmar con el dr. Taft.
	1400
	01:38:35,943 -> 01:38:38,445
	Te necesito.
	1401
	01:38:38,445 -> 01:38:42,449
	No puedo decidir
	¿Qué comprar fokker febleman.
	1402
	01:38:42,449 -> 01:38:45,953
	Puedo le ayudo?
	No, gracias.
	Sólo estoy navegando.
	1403
	01:38:54,461 -> 01:38:55,963
	Eso es muy bonito.
	1404
	01:38:56,463 -> 01:38:57,965
	Sí, lo es.
	1405
	01:39:00,467 -> 01:39:03,470
	Usted compras para sí mismo
	O para alguien más?
	1406
	01:39:03,470 -> 01:39:05,472
	Alguien más.
	1407
	01:39:06,473 -> 01:39:09,476
	Mi madre.
	Oh.
	1408
	01:39:13,480 -> 01:39:16,483
	Usted es David Fowler,
	¿No es usted?
	1409
	01:39:16,483 -> 01:39:18,485
	Sí.
	1410
	01:39:18,485 -> 01:39:20,988
	Me encanta tu trabajo.
	Gracias.
	1411
	01:39:20,988 -> 01:39:23,490
	Hay que ir, señorita wimbury.
	Feliz Navidad.
	1412
	01:39:23,490 -> 01:39:25,492
	Gracias.
	Feliz Navidad.
	Feliz Navidad.
	1413
	01:39:25,492 -> 01:39:29,997
	Feliz Navidad a usted.
	Uh, puedo ayudarle a llevar
	Aquellos, pierda wimbury?
	1414
	01:39:29,997 -> 01:39:33,500
	Sí, puede.
	Y es janet.
	1415
	01:39:33,500 -> 01:39:35,502
	Oh.
	1416
	01:39:36,503 -> 01:39:39,506
	No estoy lejos.
	Estoy afuera.
	1417
	01:39:39,506 -> 01:39:42,009
	Casi terminado con
	Su cesta de navidad?
	Casi.
	1418
	01:39:42,509 -> 01:39:44,011
	Yo no tengo aun
	Comenzado todavía.
	1419
	01:39:44,511 -> 01:39:47,514
	Feliz Navidad.
	Feliz Navidad.
	1420
	01:39:47,514 -> 01:39:49,516
	Así que tiene usted
	Familia aquí?
	1421
	01:39:49,516 -> 01:39:53,520
	Bueno, eh, sólo
	Algunos amigos cercanos
	Y algunos niños.
	1422
	01:39:54,021 -> 01:39:56,523
	Sus hijos?
	No, no.
	1423
	01:39:58,025 -> 01:40:00,527
	Los niños son muy divertidos
	Para adquirir.
	1424
	01:40:00,527 -> 01:40:03,030
	Son los mejores.
	¿Tiene hijos?
	1425
	01:40:03,030 -> 01:40:06,533
	No. No, no estoy casado.
	Oh.
	1426
	01:40:06,533 -> 01:40:09,036
	Es aquí,
	Los rollos de grises.
	Oh.
	1427
	01:40:09,036 -> 01:40:11,538
	¿Tienes novio?
	Más o menos.
	1428
	01:40:12,039 -> 01:40:14,041
	Especie de?
	No es
	Grave.
	1429
	01:40:14,041 -> 01:40:16,543
	Oh, bueno.
	1430
	01:40:16,543 -> 01:40:19,046
	¿Hay algo
	Le impide, uh,
	1431
	01:40:19,046 -> 01:40:21,548
	Cenar con mi
	Una noche?
	1432
	01:40:22,049 -> 01:40:23,550
	Probablemente.
	1433
	01:40:24,051 -> 01:40:26,553
	Pero permítanme
	Piensa en ello.
	1434
	01:40:28,055 -> 01:40:30,557
	1435
	01:40:33,060 -> 01:40:36,563
	De hecho, he estado viendo
	Alguien hace un año,
	Pero yo no lo sé.
	1436
	01:40:37,064 -> 01:40:39,066
	Si tuviera que ser
	Muy honesto -
	¡No te vayas, ¿de acuerdo?
	1437
	01:40:39,066 -> 01:40:41,568
	Por favor, no te vayas.
	No te vayas.
	1438
	01:40:41,568 -> 01:40:43,570
	¿Qué estás -
	1439
	01:40:45,072 -> 01:40:47,074
	No te vayas.
	1440
	01:40:47,074 -> 01:40:49,076
	1441
	01:40:58,085 -> 01:41:01,088
	- ¡Cuidado!
	-
	1442
	01:41:01,088 -> 01:41:03,590
	- Oh!
	- Aah!
	1443
	01:41:06,093 -> 01:41:08,095
	Ayúdalo!
	1444
	01:41:12,599 -> 01:41:15,602
	[Mujer en P.A. Sistema:
	Indistinto]
	1445
	01:41:15,602 -> 01:41:18,605
	1446
	01:41:26,613 -> 01:41:28,115
	Vamos.
	1447
	01:42:10,657 -> 01:42:12,159
	1448
	01:42:12,659 -> 01:42:14,161
	1449
	01:42:41,188 -> 01:42:43,190
	Sr. Fowler?
	1450
	01:42:52,699 -> 01:42:54,701
	Hola.
	1451
	01:42:54,701 -> 01:42:57,704
	Vas a estar
	Muy bien.
	1452
	01:43:37,744 -> 01:43:39,746
	1453
	01:43:39,746 -> 01:43:41,748
	Oh, Dios mío!
	1454
	01:44:08,775 -> 01:44:11,778
	¿Con quién hablo con
	Acerca de mr. Fowler?
	1455
	01:45:13,340 -> 01:45:16,343
	Bueno, ahí lo tienen.
	1456
	01:45:17,844 -> 01:45:19,846
	Ya está terminado.
	1457
	01:45:21,348 -> 01:45:23,350
	Y David,
	1458
	01:45:23,350 -> 01:45:26,853
	Estas mujeres han caminado para usted
	En el último tiempo.
	1459
	01:45:29,356 -> 01:45:32,359
	Cómo me gustaría que estuvieras aquí
	Para disfrutar de ella.
	1460
	01:45:33,860 -> 01:45:38,865
	Su deleite en las mujeres
	Era tan apasionado,
	1461
	01:45:38,865 -> 01:45:40,867
	Así generoso,
	1462
	01:45:40,867 -> 01:45:44,371
	Ese milagro
	A todos nos transformamos.
	1463
	01:45:44,871 -> 01:45:47,374
	Moldeado y esculpido
	Por tu amor,
	1464
	01:45:47,374 -> 01:45:51,378
	Como si fuéramos arcilla blanda
	Bent a su voluntad tranquilo,
	1465
	01:45:51,378 -> 01:45:55,382
	Y a continuación, establezca la empresa
	En el fuego de su pasión.
	1466
	01:45:57,384 -> 01:46:00,387
	Con el recuerdo más potente ...
	1467
	01:46:00,887 -> 01:46:03,390
	Y rico y elegante ...
	1468
	01:46:03,390 -> 01:46:05,892
	Como las imágenes esculpidas
	Ha creado ...
	1469
	01:46:05,892 -> 01:46:08,395
	Para embellecer
	El mundo que nos rodea.
	1470
	01:46:11,898 -> 01:46:13,900
	Adiós, David.
	1471
	01:46:15,902 -> 01:46:17,904
	Dios los bendiga.
	1472
	01:46:32,919 -> 01:46:38,425
	?? ¿Qué es lo que
	Hecho que huyes?
	1473
	01:46:39,926 -> 01:46:43,930
	?? ¿Qué tenías miedo
	Usted se sentiría?
	1474
	01:46:43,930 -> 01:46:45,932
	?? O decir?
	1475
	01:46:45,932 -> 01:46:49,436
	?? Siempre lo mismo?
	1476
	01:46:49,436 -> 01:46:52,939
	?? Cuanto más viajas??
	1477
	01:46:52,939 -> 01:46:55,442
	?? Amar?
	1478
	01:47:00,447 -> 01:47:03,450
	?? Es curioso cómo luchaste?
	1479
	01:47:03,950 -> 01:47:07,454
	?? Y no sabía?
	1480
	01:47:07,954 -> 01:47:10,457
	?? Todo lo que pensabas?
	1481
	01:47:10,457 -> 01:47:13,960
	?? ¿Quería eso??
	1482
	01:47:13,960 -> 01:47:17,464
	?? Siempre lo mismo?
	1483
	01:47:17,464 -> 01:47:20,967
	?? Cuanto más viajas??
	1484
	01:47:21,468 -> 01:47:23,970
	?? Amar?
	1485
	01:47:26,473 -> 01:47:29,476
	?? Una vez en mis brazos?
	1486
	01:47:29,476 -> 01:47:31,478
	?? Fuiste feliz?
	1487
	01:47:31,478 -> 01:47:34,481
	?? Pero mientras yo cantaba?
	1488
	01:47:34,981 -> 01:47:37,984
	?? Lo que hace mucho tiempo la voz?
	1489
	01:47:37,984 -> 01:47:39,986
	?? ¿Has oído?
	1490
	01:47:41,988 -> 01:47:45,492
	?? En estos momentos?
	1491
	01:47:45,492 -> 01:47:48,995
	?? Para siempre?
	1492
	01:47:48,995 -> 01:47:51,998
	?? Estaba cerca?
	1493
	01:47:57,003 -> 01:47:59,506
	?? Las mujeres tienen una forma?
	1494
	01:47:59,506 -> 01:48:03,510
	?? De correr a?
	1495
	01:48:03,510 -> 01:48:10,016
	?? Los niños pequeños que se escapan
	Al igual que usted?
	1496
	01:48:10,517 -> 01:48:13,520
	?? Es una tontería
	Pero entonces?
	1497
	01:48:13,520 -> 01:48:17,023
	?? Lo haría de nuevo?
	1498
	01:48:17,524 -> 01:48:21,027
	?? Por veces?
	1499
	01:48:21,528 -> 01:48:26,032
	?? Los niños pequeños se escapan?
	1500
	01:48:28,034 -> 01:48:30,537
	?? Y crecer?
	1501
	01:48:31,037 -> 01:48:34,040
	?? Amar?
	1502
	01:48:34,040 -> 01:48:37,043
	?? Algún día????
	=== Formatting ===
	Very basic text formatting is usually handled correctly in .srt files, including bold, italic, underline and color, although this depends on the player:<ref> - ale5000.altervista.org{{dubious |reason=Personal web page, non-notable author| date=July 2013}}</ref>{{dubious |reason=Personal web page, non-notable author| date=July 2013}}
	* Bold - <nowiki><b> ... </b> or {b} ... {/b}</nowiki>
	* Italic - <nowiki><i> ... </i> or {i} ... {/i}</nowiki>
	* Underline - <nowiki><u> ... </u> or {u} ... {/u}</nowiki>
	* Font color - <nowiki><font color="color name or #code"> ... </font></nowiki> (as in ])
	Nested tags are allowed; some implementations prefer whole-line formatting only.
	===Compatibility===
	The SubRip <code>.srt</code> file format is supported by most software video players listed in '']''. For ] software video players that do not support subtitle playback directly, the ] ] filter displays SubRip and other subtitle formats.<ref>{{cite book | title=实用工具软件玩家攻略 |author= 陈波, 杨涛 |publisher=清华大学出版社 |year=2006
	|isbn=978-7-302-11994-4 |pages=75–76 |url=http://books.google.com/?id=FjF2XragdYYC&pg=PA75#v=onepage&q |accessdate=2010-09-11}}</ref><!-- claim is also supported in VSFilter article. -->
	The SubRip format is supported directly by many subtitle creation/editing tools,<ref>Martin, Chris (Dec 29, 2009). . ''aboutonlinetips.com''; Binary Head. All apps listed support SubRip(SRT), but the article is specific about 7 of 15.</ref>
	and some hardware home media players.<ref>Staff (September 2003). . Review. ''hardwaremag.com''; Singapore HWM.</ref><ref>tokig (July 13, 2003). . ''nordichardware.com''; Nordic Hardware.</ref><ref> ''argosy.com''; Argosy, 2009.</ref><!--needs independent review--><ref>Cericola, Rachel (2009-12-08). Review. ''bigpicturebigsound.com''; Big Picture Big Sound.</ref><ref>Suerte Felipe, Carlo (February 16, 2009). . ] Publications. Retrieved 2010-08-19.</ref>
	In August 2008, YouTube added subtitle support to its ] video player under the "Closed Captioning" option - content producers can upload subtitles in SubRip format.<ref>Chisholm and May: p. 82.</ref>
	====WebVTT==== <!-- see Talk #1 -->
	A format called WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks) was as of October 2010 being specified by the ] for the proposed ] <code>&lt;track&gt;</code> element. It shared the <code>.srt</code> extension and was "broadly <!-- see Talk #2--> based on" (parts of) <!-- see Talk #3 --> the SubRip format, but was not fully compatible with SubRip.<ref></ref><ref>, from the WHATWG HTML draft specification, retrieved 2010-10-14</ref><!-- sources for whole paragraph -->
	The prospective format was later renamed ].<ref>{{cite book
	|url=http://books.google.com/books?id=9A6w3ZBDtysC&pg=PA168#v=onepage&f=false
	|title=Pro CSS for High Traffic Websites		|title=Pro CSS for High Traffic Websites
	|first=Antony |last=Kennedy |first2=Inayaili |last2=de Leon		|first1=Antony |last1=Kennedy |first2=Inayaili |last2=de Leon
	|publisher=]		|publisher=]
	|year=2011		|year=2011
	|isbn= 978-1-4302-3288-9}}</ref><ref>{{cite web		|isbn= 978-1-4302-3288-9}}</ref><ref>{{cite web
	|url=http://blog.gingertech.net/2011/06/27/recent-developments-around-webvtt/		|url=http://blog.gingertech.net/2011/06/27/recent-developments-around-webvtt/
	|title=Recent developments around WebVTT		|title=Recent developments around WebVTT
Line 7,515:		Line 196:
	|first=Silvia		|first=Silvia
	|last=Pfeiffer		|last=Pfeiffer
	}}</ref> The main differences are:		}}</ref>
			Google's Chrome and Microsoft's Internet Explorer 10 browsers were the first to support {{tag|track|o}} tags with WebVTT files for HTML5 videos. Mozilla Firefox implemented WebVTT in its nightly builds (Firefox 24), and as of Firefox 31 (July 24, 2014), Mozilla enabled WebVTT on Firefox by default.<ref>{{cite web|title=Firefox 31 Release Notes|url=https://www.mozilla.org/en-US/mobile/31.0/releasenotes/}}</ref> YouTube began supporting WebVTT in April, 2013.<ref>{{cite web|title=Caption File - YouTube Help|url=https://support.google.com/youtube/bin/answer.py?answer=2734698&topic=3014331&ctx=topic}}</ref>
	* WebVTT's first line starts with ''WEBVTT'' after the optional ] ]
	* there is space for optional header data between the first line and the first cue
	* ] fractional values are separated by a ] instead of a ]
	* ] hours are optional
	* The frame numbering/identification preceding the ] is optional
	* ] frames identified by the word ''NOTE'' can be added
	* Only supports extended characters as ]
	* ] in a separate file with the same name, except with a ".css" extension for C tags is used instead of the FONT tag
	== Text Encoding ==
	The SubRip <code>.srt</code> file format really only supports the Microsoft Windows text encoding default of ] (commonly, but incorrectly referred to as ANSI). A ] ] can be added to support any Unicode encoding with ] being preferred for its compatibility with CP-1252. However a number of embedded hardware based players only have support for non-Unicode fonts due to the licensing costs associated with the commercial fonts used.
	==SubRip .srt file encoding tools==
	Software tools to encode <code>.srt</code> subtitle files into video containers (avi, mkv, mp4, ...):
	* - FFmpgeg supports also the
	*
	* (MacOS)
	*] - XMedia Recode is a free All-In-One video- and audio converter tool for Windows.
	* (works with the , e.g. )
	==See also==		==See also==
			* ]
	*]
	*]		* ]
			* {{format link|Comparison of video player software#Subtitle ability}}
	*]
	*]		* ]
			* ]
	*]
			* ]
	*] is able to extract subtitles from a DVD without first extracting the files from it.
			* ]
			* ]
			* ] – able to extract subtitles from a DVD without first extracting the files from it
	==Notes==		==Notes==
	{{reflist|30em}}		{{reflist}}
	==References==		==References==
			{{refbegin}}
	* {{cite book | last = Thaureaux | first = Thierry | authorlink = | coauthors = | title = DivX - Copiez vos vidéos sur CD (Nouvelle édition)| publisher = Editions ENI | year = 2007 | location = Herblain, FR | pages = 133–136 | language=French | url = http://books.google.com/?id=f2kmYyTs0lgC&lpg=PP1&dq=divx%20subrip&pg=PT126 | doi = | id = | isbn = 978-2-7460-3812-7 |ref=harv}} <!--http://www.amazon.fr/DivX-Nouvelle-édition-Copiez-vidéos/dp/2746038129/ref=sr_11_1?ie=UTF8&qid=1246523915&sr=11-1 -->
			* {{cite book | last = Thaureaux | first = Thierry | title = DivX - Copiez vos vidéos sur CD (Nouvelle édition)| publisher = Editions ENI | year = 2007 | location = Herblain, FR | pages = 133–136 | language=fr | url = https://books.google.com/books?id=f2kmYyTs0lgC&q=divx%20subrip&pg=PT126 | isbn = 978-2-7460-3812-7 }} <!--http://www.amazon.fr/DivX-Nouvelle-édition-Copiez-vidéos/dp/2746038129/ -->
	* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=SubRip home| url=http://zuggy.wz.cz| date=| work=zuggy.wz.cz | accessdate=2010-08-19 |ref=harv}}
	* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=SubRip 1.20/1.50b - DVD subtitles ripper| url=http://zuggy.wz.cz/dvd.php | date=December 8, 2005 | work=zuggy.wz.cz | accessdate=2010-01-10 |ref=harv}} (Software release page.)<!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->		* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=SubRip home| url=http://zuggy.wz.cz| work=zuggy.wz.cz | access-date=2010-08-19 }}
			* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=SubRip 1.20/1.50b – DVD subtitles ripper| url=http://zuggy.wz.cz/dvd.php | date=December 8, 2005 | work=zuggy.wz.cz | access-date=2010-01-10 }} (Software release page.)<!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->
	* {{cite web| author= Zuggy, T.V| date = August 1, 2007 | title=News page| url=http://zuggy.wz.cz/news.php | work=zuggy.wz.cz |accessdate=2009-07-02 |ref=harv}} <!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->		* {{cite web| author= Zuggy, T.V| date = August 1, 2007 | title=News page| url=http://zuggy.wz.cz/news.php | work=zuggy.wz.cz |access-date=2009-07-02 }} <!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->
	* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=Guide: Ripping subtitles from video files using SubRip| url=http://zuggy.wz.cz/redir.php?co=101 | date = June 17, 2005 | work=zuggy.wz.cz |accessdate=2009-07-02}} <!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->		* {{cite web| author= Zuggy, T.V| title=Guide: Ripping subtitles from video files using SubRip| url=http://zuggy.wz.cz/redir.php?co=101 | date = June 17, 2005 | work=zuggy.wz.cz |access-date=2009-07-02}} <!-- zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion.-->
	* {{Cite book| first= Han| last=Xiao| coauthors=Wang, Xiaojie| contribution=Constructing Parallel Corpus from Movie Subtitles| title=Proc. Int. Conf. on Computer Processing of Oriental Languages| editor-first1=Wenjie| editor-last1=Li| publisher=Springer| place=Hong Kong| pages=329–336| date=March 27, 2009| doi= 10.1007/978-3-642-00831-3_32| contribution-url=http://books.google.com/books?id=EqlV6gBmii8C&lpg=PA330&dq=subrip%20subtitles&pg=PA330| format=| accessdate=2009-07-02| editor-first2=Diego |editor-last2=Mollá-Aliod |ref=harv}}		* {{Cite book| first= Han| last=Xiao |author2=Wang, Xiaojie |contribution=Constructing Parallel Corpus from Movie Subtitles| title=Proc. Int. Conf. on Computer Processing of Oriental Languages| series=Lecture Notes in Computer Science | editor-last1=Li| publisher=Springer| place=Hong Kong| pages=329–336| date=March 27, 2009| volume=5459 | doi= 10.1007/978-3-642-00831-3_32| isbn=978-3-642-00830-6 | contribution-url=https://books.google.com/books?id=EqlV6gBmii8C&q=subrip%20subtitles&pg=PA330| access-date=2009-07-02| editor-first2=Diego |editor-last2=Mollá-Aliod | editor-first=Wenjie}}
	* {{Cite book | author=Chisholm, Wendy; May, Matt | title=Universal design for Web applications | publisher= ] | year=2008| accessdate=2010-06-28 | url=http://books.google.com/?id=uQFhpLdSBOIC&lpg=PA82&dq=subrip%20subtitles%20youtube&pg=PA82#v=onepage&q | isbn=978-0-596-51873-8 |ref=harv}}		* {{Cite book |author1=Chisholm, Wendy |author2=May, Matt | title=Universal design for Web applications | publisher= ] | year=2008| access-date=2010-06-28 | url=https://archive.org/details/isbn_9780596518738 |url-access=registration |page= |quote=subrip subtitles youtube. | isbn=978-0-596-51873-8 }}
			* {{cite journal |title=Extraire les sous-titres d'un DVD vidéo |trans-title=Extract subtitles from video DVD |language=French |journal=DivX Magazine |series=Hors Série |volume=3 |page=17-19 |publisher=Image Publication Luxembourg |publication-date=2006 |url=https://download.abandonware.org/magazines/DIVX%20Magazine/divxmagazine_numerohs03.zip}}<!--
	* {{cite book | last=Bruegmann | first =Ulrich | title = Divx R.t.f.m. - Divx 6 | publisher=Lulu.com | year=2006 | isbn=978-1-84728-676-5 | language=German | url=http://books.google.com/?id=_4j9S7hyiWkC&pg=PA303&dq=subrip+subtitles&q=subrip |ref=harv}}
			Original website magazine: https://web.archive.org/web/20071010095930/http://www.divxmag.com/default_hs3.asp
			DivX Magazine described in master thesis: http://fgimello.free.fr/documents/memoire_Wojnas.pdf
			Magazine: https://www.abandonware-magazines.org/affiche_mag.php?mag=279&page=1 -->
			* {{cite journal |title=Onmisbare divx-utilities |trans-title=Essential divx utilities |language=Dutch |journal=PCM |series=Gratis bijlage |date=July 2005 |first=Jeroen |last=Horlings |page=51}}<!-- Alles over Divx.pdf
			Personal Computer Magazine: www.pcmweb.nl -->
			{{refend}}
	==External links==		==External links==
			* {{Commons-inline|list=
	* <!-- Note: zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion. -->
			** ]
	* . Doom9.org. April 7, 2004. Derived from the SubRip source code in 2004.<!-- Keep per ]. Can't be a reference, but ok as link. -->
			** ]
	*
			}}
	* - comparison of .srt feature handling in a range of common players
			* {{official website|http://zuggy.wz.cz/}}<!-- Note: zuggy site is referenced in Thaureaux. See Discussion. -->
			* {{cite web |url= http://forum.doom9.org/showthread.php?p=470941#post470941 |title= .SRT SubRip file format specification |publisher= Doom9 |access-date= April 7, 2004 |quote= Derived from the SubRip source code}} <!-- Keep per ]. Can't be a reference, but ok as link. -->
	]		]
	]		]
	]		]
	]		]

---

Latest revision as of 00:12, 25 December 2024

Program that extracts subtitles from video

SubRip (software)

Developer(s)	Brain, T.V. Zuggy, mrSHADOW, Yakov, ai4spam, Bloody, Roy Damman,
Initial release	3 March 2000; 24 years ago (2000-03-03)
Stable release	1.57.1 / November 14, 2018 (2018-11-14)
Written in	Delphi
Operating system	Microsoft Windows
Available in	English
Type	Subtitle editor
License	GPL
Website	zuggy.wz.cz

SubRip Text (file format)

Filename extension	.srt
Internet media type	application/x-subrip
Developed by	Brain, Zuggy
Type of format	Timed text
Container for	subtitles and their order and timings
Extended to	WebVTT
Open format?	Yes
Free format?	Yes
Website	www.matroska.org/technical/subtitles.html#srt-subtitles

SubRip is a free software program for Microsoft Windows which extracts subtitles and their timings from various video formats to a text file. It is released under the GNU GPL. Its subtitle format's file extension is .srt and is widely supported. Each .srt file is a human-readable file format where the subtitles are stored sequentially along with the timing information. Most subtitles distributed on the Internet are in this format.

Software

Using optical character recognition, SubRip can extract from live video, video files and DVDs, then record the extracted subtitles and timings as a Subrip format text file. It can optionally save the recognized subtitles as bitmaps for later subtraction (erasure) from the source video.

In practice, SubRip is configured with the correct codec for the video source, then trained by the user on the specific text area, fonts, styles, colors and video processing requirements to recognize subtitles. After trial and fine tuning, SubRip can automatically extract subtitles for the whole video source file during its playback. SubRip records the beginning and end times and text for each subtitle in the output text .srt file.

SubRip uses AviSynth to extract video frames from source video, and can rip subtitles from all video files supported by that program.

Format

The SubRip file format is described on the Matroska multimedia container format website as "perhaps the most basic of all subtitle formats." SubRip (SubRip Text) files are named with the extension .srt, and contain formatted lines of plain text in groups separated by a blank line. Subtitles are numbered sequentially, starting at 1. The timecode format used is hours:minutes:seconds,milliseconds with time units fixed to two zero-padded digits and fractions fixed to three zero-padded digits (00:00:00,000). The comma (,) is used for fractional separator.

1. A numeric counter identifying each sequential subtitle
2. The time that the subtitle should appear on the screen, followed by --> and the time it should disappear
3. Subtitle text itself on one or more lines
4. A blank line containing no text, indicating the end of this subtitle

Example for Star Wars: Episode II – Attack of the Clones:

1
00:02:16,612 --> 00:02:19,376
Senator, we're making
our final approach into Coruscant.
2
00:02:19,482 --> 00:02:21,609
Very good, Lieutenant.
3
00:03:13,336 --> 00:03:15,167
We made it.
4
00:03:18,608 --> 00:03:20,371
I guess I was wrong.
5
00:03:20,476 --> 00:03:22,671
There was no danger at all.

Markup

Unofficially the format has very basic text formatting, which can be either interpreted or passed through for rendering depending on the processing application. Formatting is derived from HTML tags for bold, italic, underline and color:

• Bold – <b>…</b>
• Italic – <i>…</i>
• Underline – <u>…</u>
• Font color – <font color="color name or #code">…</font>

Nested tags are allowed; some implementations prefer whole-line formatting only.

Also unofficially, text coordinates can be specified at the end of the timestamp line as X1:… X2:… Y1:… Y2:….

Compatibility

The SubRip .srt file format is supported by most software video players. For Windows software video players that do not support subtitle playback directly, the VSFilter DirectX filter displays SubRip and other subtitle formats. The SubRip format is supported directly by many subtitle creation and editing tools, as well as some hardware home media players. In August 2008, YouTube added subtitle support to its Flash video player under the "Closed Captioning" option – content producers can upload subtitles in SubRip format.

Text encoding

SubRip's default output encoding is configured as Windows-1252. However, output options are also given for many Windows code pages as well Unicode encodings, such as UTF-8 and UTF-16, with or without byte order mark (BOM). Therefore, there is no official character encoding standard for .srt files, which means that any SubRip file parser must attempt to use Charset detection. Unicode BOMs are typically used to aid detection.

YouTube only supports UTF-8. The default encoding for subtitle files in FFmpeg is UTF-8.

SubViewer

In 1999, Brain created SubRip, and a friend, David Dolinski, created SubViewer, who offered it for download on his personal website.

SubViewer was included in the DivX media player. On August 28, 2008, YouTube included support for SubViewer and SubRip, allowing existing videos to be retroactively subtitled.

WebVTT

Main article: WebVTT

A format originally called WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks) was specified in 2010 by the Web Hypertext Application Technology Working Group for the proposed HTML5 <track> element. It shared the .srt file extension and was based on parts of the SubRip format, but was not fully compatible with it. The prospective format was later renamed WebVTT (Web Video Text Track). Google's Chrome and Microsoft's Internet Explorer 10 browsers were the first to support <track> tags with WebVTT files for HTML5 videos. Mozilla Firefox implemented WebVTT in its nightly builds (Firefox 24), and as of Firefox 31 (July 24, 2014), Mozilla enabled WebVTT on Firefox by default. YouTube began supporting WebVTT in April, 2013.

See also

• Closed captioning
• Timed text
• Comparison of video player software § Subtitle ability
• Avidemux
• List of free television software
• MicroDVD
• SubStation Alpha
• Universal Subtitle Format
• DirectVobSub – able to extract subtitles from a DVD without first extracting the files from it

Notes

1. "SubRip & SubMagic". The Brain's Web. Archived from the original on 13 April 2003. Retrieved 12 February 2022.
2. ^ "SubRip 1.56.1 History". Free Codecs. 2015-10-13.
3. ^ Zuggy, DVD, November 6, 2006.
4. ^ Damman, Roy (2018-11-14). "Browse /subrip/SubRip 1.57.1". SubRip. SourceForge.net. Retrieved 12 February 2022.
5. "zuggy.wz.cz News". zuggy.wz.cz. Archived from the original on 9 June 2020. Retrieved 12 February 2022. Roy Damman released SubRip 1.57.1.
6. "HTTPS není dostupné - Webzdarma.cz | Webzdarma.cz". zuggy.wz.cz. Archived from the original on 12 February 2022. Retrieved 30 June 2022.
7. "ZuggyWu:d". zuggy.wz.cz. Archived from the original on 10 June 2021. Retrieved 22 February 2022.
8. Android 10 value. Not IANA-approved and in fact invalid due to "x-" no longer being unregulated.
9. Powers, Shelley (8 August 2011). HTML5 Media: Integrating Audio and Video with the Web. "O'Reilly Media, Inc.". pp. 82–83. ISBN 978-1-4493-1531-3.
10. Rodriguez-Alsina, Aitor; Talavera, Guillermo; Orero, Pilar; Carrabina, Jordi (2012-06-26). "Subtitle Synchronization across Multiple Screens and Devices". Sensors. 12 (7): 8710–8731. Bibcode:2012Senso..12.8710R. doi:10.3390/s120708710. ISSN 1424-8220. PMC 3444071. PMID 23012513. Most subtitles distributed on the Internet are described in text files that follow the SubRip (.SRT) format
11. Stanislav, Petr; Švec, Jan; Šmídl, Luboš (2012), Sojka, Petr; Horák, Aleš; Kopeček, Ivan; Pala, Karel (eds.), "Unsupervised Synchronization of Hidden Subtitles with Audio Track Using Keyword Spotting Algorithm", Text, Speech and Dialogue, vol. 7499, Springer Berlin Heidelberg, pp. 422–430, doi:10.1007/978-3-642-32790-2_51, ISBN 978-3-642-32789-6, which is the most common subtitle format in the movie fans community
12. Thaureaux 2007, pp. 131–134
13. Zuggy, News, entry dated May 28, 2005.
14. Thaureaux 2007, p. 132
15. Thaureaux 2007, p. 136
16. Zuggy, Guide.
17. Thaureaux 2007, p. 137
18. ^ "SRT Subtitles". matroska.org. CoreCodec Inc. Retrieved 2020-10-24.
19. SubRip (.SRT) subtitles support in players – ale5000.altervista.org
20. "Extended SRT spec (especially coordinate format) question [Archive] - Doom9's Forum". forum.doom9.org. Retrieved 2021-03-10.
21. 陈波; 杨涛 (2006). 实用工具软件玩家攻略 (in Chinese). 清华大学出版社. pp. 75–76. ISBN 9787302119944. Retrieved 2010-09-11.
22. Martin, Chris (2009-12-29), "15 Best Subtitle Editors for Movies or Videos", Binary Head, archived from the original on 2010-12-23 All apps listed support SubRip (SRT), but the article is specific about 7 of 15.
23. TechToyer (September 2003), "A DivX Player for the Living Room (Neuston Maestro DVX-1201)", HardwareMAG, Singapore: SPH Magazines Pte Ltd., p. 67, ISSN 0219-5607
24. Tokig (2003-07-13), "Review of KiSS DP-500 – Playback", Nordic Hardware, archived from the original on 2012-03-01, retrieved 2010-07-21
25. "Argosy Media Player HV335T HDD (HD1080p) product page", Argosy, 2009, archived from the original on 2010-02-08
26. Cericola, Rachel (2009-12-08), "Western Digital WD TV Live HD Media Player review", Big Picture Big Sound
27. Suerte Felipe, Carlo (2009-02-16), Get stylish with Samsung DVD-F1080, Manila Bulletin Publications, retrieved 2010-08-19
28. Chisholm, Wendy; May, Matt (2008-12-09). Universal Design for Web Applications: Web Applications that Reach Everyone (1st ed.). O'Reilly Media. p. 82. ISBN 9780596518738.
29. "New Captions Feature for Videos". Official YouTube Blog. 2008-08-28.
30. "Supported subtitle and closed caption files - YouTube Help". support.google.com. Retrieved 14 August 2023.
31. "FFmpeg Filters Documentation". ffmpeg.org. Retrieved 14 August 2023. Set subtitles input character encoding. subtitles filter only. Only useful if not UTF-8.
32. "SubViewer". Dado.be. Archived from the original on 5 November 2005. Retrieved 12 February 2022.
33. ^ "New Captions Feature for Videos". YouTube Official Blog. Retrieved 12 February 2022.
34. "SubRip". VideoLAN Wiki. Retrieved 12 February 2022.
35. "SubViewer". VideoLAN Wiki. Retrieved 12 February 2022.
36. "Subtitle Formats". Divxstation. Archived from the original on 9 February 2005. Retrieved 12 February 2022.
37. "SubViewer 4.0.6". free-codecs.com. Retrieved 12 February 2022.
38. Understanding WebSRT format
39. WebSRT, from the WHATWG HTML draft specification, retrieved 2010-10-14
40. Kennedy, Antony; de Leon, Inayaili (2011). Pro CSS for High Traffic Websites. Apress. ISBN 978-1-4302-3288-9.
41. Pfeiffer, Silvia (June 27, 2011). "Recent developments around WebVTT".
42. "Firefox 31 Release Notes".
43. "Caption File - YouTube Help".

References

• Thaureaux, Thierry (2007). DivX - Copiez vos vidéos sur CD (Nouvelle édition) (in French). Herblain, FR: Editions ENI. pp. 133–136. ISBN 978-2-7460-3812-7.
• Zuggy, T.V. "SubRip home". zuggy.wz.cz. Retrieved 2010-08-19.
• Zuggy, T.V (December 8, 2005). "SubRip 1.20/1.50b – DVD subtitles ripper". zuggy.wz.cz. Retrieved 2010-01-10. (Software release page.)
• Zuggy, T.V (August 1, 2007). "News page". zuggy.wz.cz. Retrieved 2009-07-02.
• Zuggy, T.V (June 17, 2005). "Guide: Ripping subtitles from video files using SubRip". zuggy.wz.cz. Retrieved 2009-07-02.
• Xiao, Han; Wang, Xiaojie (March 27, 2009). "Constructing Parallel Corpus from Movie Subtitles". In Li, Wenjie; Mollá-Aliod, Diego (eds.). Proc. Int. Conf. on Computer Processing of Oriental Languages. Lecture Notes in Computer Science. Vol. 5459. Hong Kong: Springer. pp. 329–336. doi:10.1007/978-3-642-00831-3_32. ISBN 978-3-642-00830-6. Retrieved 2009-07-02.
• Chisholm, Wendy; May, Matt (2008). Universal design for Web applications. O'Reilly Media. p. 82. ISBN 978-0-596-51873-8. Retrieved 2010-06-28. subrip subtitles youtube.
• "Extraire les sous-titres d'un DVD vidéo" [Extract subtitles from video DVD]. DivX Magazine. Hors Série (in French). 3. Image Publication Luxembourg: 17-19. 2006.
• Horlings, Jeroen (July 2005). "Onmisbare divx-utilities" [Essential divx utilities]. PCM. Gratis bijlage (in Dutch): 51.

External links

• Related media at Wikimedia Commons:
  • Commons:Timed Text
  • Commons:Universal Subtitles
• Official website
• ".SRT SubRip file format specification". Doom9. Retrieved April 7, 2004. Derived from the SubRip source code

Categories:

• Subtitling
• Subtitle file formats
• Windows multimedia software
• Free television software