| Revision as of 11:40, 17 December 2015 editEloy (talk | contribs)Extended confirmed users539 edits Created by translating the page "Don Juan (tango)"Tag: ContentTranslation | Latest revision as of 02:38, 1 September 2021 edit undoIznoRepeat (talk | contribs)Extended confirmed users50,076 editsm clean citation class in wildTag: AWB | ||
| (24 intermediate revisions by 21 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| {{Orphan|date=December 2015}} | |||
| '''''Don Juan''''' —or '''''Don Juan (el taita del barrio)'''''— is an ] tango, whose music was composed (at least in his greater part) by ], and afterwards his letter was written by ]<ref name="ttdonjuan"><span class="citation" id="CITAREFSelles">Selles, Roberto, , ''Todo Tango''<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFSelles"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.atitle=Don+Juan+-+Historia+del+tango+%E2%80%9CDon+Juan%E2%80%9D&rft.aufirst=Roberto&rft.aulast=Selles&rft.au=Selles%2C+Roberto&rft.genre=article&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.todotango.com%2Fhistorias%2Fcronica%2F215%2FDon-Juan-Historia-del-tango-Don-Juan%2F&rft.jtitle=Todo+Tango&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"> </span></ref><ref name="sadaic"><span class="citation" id="CITAREF15292">, '']'', 15292<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREF15292"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.atitle=Repartos+obra+n%C2%BA+4&rft.date=15292&rft.genre=article&rft_id=http%3A%2F%2Fsadaic.org.ar%2Fobras.repartos.php%3Fnro_obra%3D4&rft.jtitle=SADAIC&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"> </span></ref> | |||
| {{Infobox song | |||
| The date of creation (in particular, of the music) can be indicated so ancient like ], | |||
| | name = Don Juan | |||
| or ] according to his date of recording, | |||
| | language = Spanish | |||
| and in ] was registered in ] (but it is necessary to take into account that this entity had been founded less than a decade before).<ref name="tidonjuan"><span class="citation" id="CITAREF">, ''Tango.info''<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREF"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.atitle=Don+Juan+-+tango.info%2Fspa&rft.genre=article&rft_id=https%3A%2F%2Ftango.info%2Fspa%2FT0370000057&rft.jtitle=Tango.info&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"> </span></ref><ref name="ttdonjuan"><span class="citation" id="CITAREFSelles">Selles, Roberto, , ''Todo Tango''<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFSelles"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.atitle=Don+Juan+-+Historia+del+tango+%E2%80%9CDon+Juan%E2%80%9D&rft.aufirst=Roberto&rft.aulast=Selles&rft.au=Selles%2C+Roberto&rft.genre=article&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.todotango.com%2Fhistorias%2Fcronica%2F215%2FDon-Juan-Historia-del-tango-Don-Juan%2F&rft.jtitle=Todo+Tango&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"> </span></ref> | |||
| | published = 1898 | |||
| | recorded = 1910 | |||
| | genre = ] | |||
| | length = {{circa}}{{Duration|m=3|s=00}} | |||
| | composer = Ernesto Ponzio | |||
| | lyricist = Ricardo Podestá | |||
| }} | |||
| '''''Don Juan'''''{{snd}}or '''''Don Juan (el taita del barrio)'''''{{snd}}is an ], whose music was composed (at least in his greater part) by ], and lyrics written afterwards by ].<ref name="ttdonjuan"/><ref name="sadaic">{{Citation|url=http://sadaic.org.ar/obras.repartos.php?nro_obra=4|title=Repartos obra nº 4|date=1941-12-11|work=]|accessdate=2015-12-17}}</ref> ] referred to his friend Poncio's composition as "one of the earliest and best tangos".<ref>]: Conversations - Page 55 Richard Burgin - 1998 "I remember a friend of mine, Ernesto Poncio, author of one of the earliest and best tangos, "Don Juan, " "</ref> | |||
| It was composed in 1898 or later,<ref name="tidonjuan">{{Citation|url=https://tango.info/T0370000057|title=Don Juan - tango.info|work=Tango.info|accessdate=2015-12-17}}</ref> and the oldest known recording comes from 1910.<ref name="ttdonjuan"/> It was registered with ] in 1941 (the Society had been founded less than a decade before).<ref name="sadaic"/> | |||
| ⚫ | == History == | ||
| ⚫ | There are several versions on the origin of the song, as well as of his title; almost all coincide in that it was composed in ], | ||
| and is usually agreed that it was during the year ].<ref name="ttdonjuan"><span class="citation" id="CITAREFSelles">Selles, Roberto, , ''Todo Tango''<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFSelles"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.atitle=Don+Juan+-+Historia+del+tango+%E2%80%9CDon+Juan%E2%80%9D&rft.aufirst=Roberto&rft.aulast=Selles&rft.au=Selles%2C+Roberto&rft.genre=article&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.todotango.com%2Fhistorias%2Fcronica%2F215%2FDon-Juan-Historia-del-tango-Don-Juan%2F&rft.jtitle=Todo+Tango&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"> </span></ref><ref name="portogalo"><span class="citation" id="CITAREFPortogalo1972">Portogalo, José (1972), , ''Historia popular: Vida y milagros de nuestro pueblo'' (Centro Editor de América Latina): 104<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFPortogalo1972"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.atitle=Buenos+Aires%3A+tango+y+literatura&rft.aufirst=Jos%C3%A9&rft.aulast=Portogalo&rft.au=Portogalo%2C+Jos%C3%A9&rft.date=1972&rft.genre=article&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com.ar%2Fbooks%3Fhl%3Des%26id%3DRWILAQAAIAAJ%26focus%3Dsearchwithinvolume%26q%3Dbarbote%25C3%25B3&rft.jtitle=Historia+popular%3A+Vida+y+milagros+de+nuestro+pueblo&rft.pages=104&rft.pub=Centro+Editor+de+Am%C3%A9rica+Latina&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"> </span></ref><ref name="100tangos"><span class="citation" id="CITAREFdel_Priore2011">del Priore, Oscar (2011), , Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, p. 21<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFdel_Priore2011"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.au=del+Priore%2C+Oscar&rft.aufirst=Oscar&rft.aulast=del+Priore&rft.btitle=Cien+tangos+fundamentales&rft.date=2011&rft.genre=book&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com.ar%2Fbooks%3Fid%3DCNVfrHPV0fEC%26pg%3DPT21&rft.pages=21&rft.pub=Penguin+Random+House+Grupo+Editorial+Argentina&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook"> </span></ref> | |||
| ==Lyrics== | |||
| According to a relate of the magazine '']'' of ], Asdrúbal Noble relates the following event become in Mamita: | |||
| The tango begins ""En el tango soy tan taura / que cuando hago un doble corte / corre la voz por el Norte / si es que me encuentro en el Sur" Borges commented on these lyrics as bravado.<ref>Ricardo A. Ostuni -Borges y el tango: el tango : Borges en diálogo con Roberto Alifano 2000 "Del tango Don Juan, el taita del barrio, recuerdo estos versos malos, pero bravucones: 'En el tango soy tan taura que cuando hago un doble corte corre la voz por el Norte si es que me encuentro en el Sur.' Esos tangos son viejos y hoy .</ref> Borge's translator (Weinberger 1999) translated these lyrics in his translation of Borges as "When I tango I'm so tough / that, when I whirl a double cut / word reaches the Northside / if I'm dancing in the South..".<ref>Jorge Luis Borges, Selected Non-fictions - Volume 1 Eliot Weinberger - 1999 -- Page 399 ... showy fanfare: "En el tango soy tan taura/que cuando hago un doble corte/ corre la voz por el Norte/si es que me encuentro en el Sur" [When I tango I'm so tough/that, when I whirl a double cut/word reaches the Northside/if I'm dancing in the .</ref> | |||
| ⚫ | == History == | ||
| A different history is the one who explains the violinist ], the one who affirms that a greater brother of he was present in this moment. The main difference in his version is that the one who initiated the composition did not play it in a piano, but in a guitar.<ref name="ttdonjuan"><span class="citation" id="CITAREFSelles">Selles, Roberto, , ''Todo Tango''<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFSelles"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.atitle=Don+Juan+-+Historia+del+tango+%E2%80%9CDon+Juan%E2%80%9D&rft.aufirst=Roberto&rft.aulast=Selles&rft.au=Selles%2C+Roberto&rft.genre=article&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.todotango.com%2Fhistorias%2Fcronica%2F215%2FDon-Juan-Historia-del-tango-Don-Juan%2F&rft.jtitle=Todo+Tango&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"> </span></ref> | |||
| ⚫ | There are several versions on the origin of the song, as well as of his title; almost all coincide in that it was composed in ], | ||
| and is usually agreed that it was during the year 1898.<ref name="ttdonjuan">{{Citation|url=http://www.todotango.com/historias/cronica/215/Don-Juan-Historia-del-tango-Don-Juan/|title=Don Juan - Historia del tango "Don Juan"|last=Selles|first=Roberto|work=]|accessdate=2015-12-17}}</ref> | |||
| ⚫ | == References == | ||
| Another detail that circulates is that the title originally was ''El panzudo (The fat man)'', endorsed by the guitarist Eusebio Aspiazu, because it was devoted to a very fat person that was a regular of the ''boliches''.<ref name="ttdonjuan"><span class="citation" id="CITAREFSelles">Selles, Roberto, , ''Todo Tango''<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFSelles"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.atitle=Don+Juan+-+Historia+del+tango+%E2%80%9CDon+Juan%E2%80%9D&rft.aufirst=Roberto&rft.aulast=Selles&rft.au=Selles%2C+Roberto&rft.genre=article&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.todotango.com%2Fhistorias%2Fcronica%2F215%2FDon-Juan-Historia-del-tango-Don-Juan%2F&rft.jtitle=Todo+Tango&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"> </span></ref><ref name="100tangos"><span class="citation" id="CITAREFdel_Priore2011">del Priore, Oscar (2011), , Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, p. 21<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFdel_Priore2011"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.au=del+Priore%2C+Oscar&rft.aufirst=Oscar&rft.aulast=del+Priore&rft.btitle=Cien+tangos+fundamentales&rft.date=2011&rft.genre=book&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com.ar%2Fbooks%3Fid%3DCNVfrHPV0fEC%26pg%3DPT21&rft.pages=21&rft.pub=Penguin+Random+House+Grupo+Editorial+Argentina&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook"> </span></ref> | |||
| ⚫ | {{Reflist|2}} | ||
| == External links == | |||
| ⚫ | * in ]. | ||
| As it consigns the book «''<span>One</span> hundred fundamental tangos''», the composer attached the following dedication note in one of the last editions:<ref name="100tangos"><span class="citation" id="CITAREFdel_Priore2011">del Priore, Oscar (2011), , Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, p. 21<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFdel_Priore2011"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.au=del+Priore%2C+Oscar&rft.aufirst=Oscar&rft.aulast=del+Priore&rft.btitle=Cien+tangos+fundamentales&rft.date=2011&rft.genre=book&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com.ar%2Fbooks%3Fid%3DCNVfrHPV0fEC%26pg%3DPT21&rft.pages=21&rft.pub=Penguin+Random+House+Grupo+Editorial+Argentina&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook"> </span></ref> | |||
| {{authority control}} | |||
| == First recorded tango == | |||
| As the author Oscar de Priore said, the "''Pibe''" Ernesto Ponzio (the composer) would have affirmed that this work was the first Argentinian tango.<ref name="100tangos"><span class="citation" id="CITAREFdel_Priore2011">del Priore, Oscar (2011), , Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, p. 21<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFdel_Priore2011"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.au=del+Priore%2C+Oscar&rft.aufirst=Oscar&rft.aulast=del+Priore&rft.btitle=Cien+tangos+fundamentales&rft.date=2011&rft.genre=book&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com.ar%2Fbooks%3Fid%3DCNVfrHPV0fEC%26pg%3DPT21&rft.pages=21&rft.pub=Penguin+Random+House+Grupo+Editorial+Argentina&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook"> </span></ref> However, there are not indications that it have been that way, but rather of the contrary.<ref name="1ertango"><span class="citation" id="CITAREFAmuchastegui28.2F09.2F1997">Amuchastegui, Irene (28/09/1997), , '']'' (])<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFAmuchastegui28.2F09.2F1997"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.atitle=El+d%C3%ADa+que+el+tango+tuvo+nombre&rft.au=Amuchastegui%2C+Irene&rft.aufirst=Irene&rft.aulast=Amuchastegui&rft.date=28%2F09%2F1997&rft.genre=article&rft_id=http%3A%2F%2Fold.clarin.com.ar%2Fdiario%2F1997%2F09%2F28%2Fc-00811d.htm&rft.jtitle=Diario+Clar%C3%ADn&rft.pub=Clar%C3%ADn&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"> </span></ref> | |||
| What is remarkable is that, beside the tango Rosendo, correspond to the first tangos that have been recorded by a typical orchestra of tango. The same was recorded in ], by the Creole Typical Orchestra Vicente Greco.<ref name="1aorquesta"><span class="citation" id="CITAREFBinda">Binda, Enrique, , ''Todo Tango''<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFBinda"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.atitle=La+primera+grabaci%C3%B3n+de+una+Orquesta+T%C3%ADpica&rft.au=Binda%2C+Enrique&rft.aufirst=Enrique&rft.aulast=Binda&rft.genre=article&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.todotango.com%2Fhistorias%2Fcronica%2F184%2FLa-primera-grabacion-de-una-Orquesta-Tipica%2F&rft.jtitle=Todo+Tango&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal"> </span></ref> | |||
| ⚫ | ] | ||
| == Structure == | |||
| In spite of having been composed and premièred inside the period of the '']'', the song presents a structure divided in two parts, and no in three as it accustomed in said period.<ref name="naderías"><span class="citation" id="CITAREFProtto">Protto, Eduardo, , Lulu.com, p. 51, <small>] 9780557483792</small><span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFProtto"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.aufirst=Eduardo&rft.aulast=Protto&rft.au=Protto%2C+Eduardo&rft.btitle=Nader%C3%ADas+y+maravillas&rft.genre=book&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com.ar%2Fbooks%3Fid%3DRyamAwAAQBAJ%26pg%3DPT51%26dq%3Dguardia%2Bvieja&rft.isbn=9780557483792&rft.pages=51&rft.pub=Lulu.com&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook"> </span></ref><ref name="100tangos"><span class="citation" id="CITAREFdel_Priore2011">del Priore, Oscar (2011), , Penguin Random House Grupo Editorial Argentina, p. 21<span class="reference-accessdate">, consultado el 17/12/2015</span></span><span class="citation" id="CITAREFdel_Priore2011"></span><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rfr_id=info%3Asid%2Fes.wikipedia.org%3ADon+Juan+%28tango%29&rft.au=del+Priore%2C+Oscar&rft.aufirst=Oscar&rft.aulast=del+Priore&rft.btitle=Cien+tangos+fundamentales&rft.date=2011&rft.genre=book&rft_id=https%3A%2F%2Fbooks.google.com.ar%2Fbooks%3Fid%3DCNVfrHPV0fEC%26pg%3DPT21&rft.pages=21&rft.pub=Penguin+Random+House+Grupo+Editorial+Argentina&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook"> </span></ref> | |||
| ⚫ | == References == | ||
| ⚫ | {{ |
||
| == External links == | |||
| ⚫ | * in ]. | ||
| ⚫ | ] | ||
| ] | ] | ||
| ] | ] | ||
Latest revision as of 02:38, 1 September 2021
 | This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (December 2015) |
| "Don Juan" | |
|---|---|
| Song | |
| Language | Spanish |
| Published | 1898 |
| Recorded | 1910 |
| Genre | Tango |
| Length | c.3:00 |
| Composer(s) | Ernesto Ponzio |
| Lyricist(s) | Ricardo Podestá |
Don Juan – or Don Juan (el taita del barrio) – is an Argentine tango, whose music was composed (at least in his greater part) by Ernesto Ponzio, and lyrics written afterwards by Ricardo Podestá. Jorge Luis Borges referred to his friend Poncio's composition as "one of the earliest and best tangos".
It was composed in 1898 or later, and the oldest known recording comes from 1910. It was registered with SADAIC in 1941 (the Society had been founded less than a decade before).
Lyrics
The tango begins ""En el tango soy tan taura / que cuando hago un doble corte / corre la voz por el Norte / si es que me encuentro en el Sur" Borges commented on these lyrics as bravado. Borge's translator (Weinberger 1999) translated these lyrics in his translation of Borges as "When I tango I'm so tough / that, when I whirl a double cut / word reaches the Northside / if I'm dancing in the South..".
History
There are several versions on the origin of the song, as well as of his title; almost all coincide in that it was composed in Mamita, and is usually agreed that it was during the year 1898.
References
- ^ Selles, Roberto, "Don Juan - Historia del tango "Don Juan"", Todo Tango, retrieved 2015-12-17
- ^ "Repartos obra nº 4", SADAIC, 1941-12-11, retrieved 2015-12-17
- Jorge Luis Borges: Conversations - Page 55 Richard Burgin - 1998 "I remember a friend of mine, Ernesto Poncio, author of one of the earliest and best tangos, "Don Juan, " "
- "Don Juan - tango.info", Tango.info, retrieved 2015-12-17
- Ricardo A. Ostuni -Borges y el tango: el tango : Borges en diálogo con Roberto Alifano 2000 "Del tango Don Juan, el taita del barrio, recuerdo estos versos malos, pero bravucones: 'En el tango soy tan taura que cuando hago un doble corte corre la voz por el Norte si es que me encuentro en el Sur.' Esos tangos son viejos y hoy .
- Jorge Luis Borges, Selected Non-fictions - Volume 1 Eliot Weinberger - 1999 -- Page 399 ... showy fanfare: "En el tango soy tan taura/que cuando hago un doble corte/ corre la voz por el Norte/si es que me encuentro en el Sur" [When I tango I'm so tough/that, when I whirl a double cut/word reaches the Northside/if I'm dancing in the .