| Revision as of 19:10, 17 October 2006 editJtir (talk | contribs)4,773 edits →Name spelling: example of handwritten sig by ''G. Annenkoff''← Previous edit |
Revision as of 20:11, 17 October 2006 edit undoJtir (talk | contribs)4,773 edits →Name spelling: added footnote to Yuri Annenkov re name variants; something similar could be done hereNext edit → |
| Line 12: |
Line 12: |
|
::I'm not the author, but I think that Catherine's edits were OK. The difference between "Serebryakova" and "Serebriakova" is not material, although I would always prefer the former. Catherine, you should reflect that spelling rules in English and French differ. There is no reason why the Anglophone project should adopt French transliteration. --<font color="FC4339">]</font> <sup><font color="C98726">]</font></sup> 15:32, 17 October 2006 (UTC) |
|
::I'm not the author, but I think that Catherine's edits were OK. The difference between "Serebryakova" and "Serebriakova" is not material, although I would always prefer the former. Catherine, you should reflect that spelling rules in English and French differ. There is no reason why the Anglophone project should adopt French transliteration. --<font color="FC4339">]</font> <sup><font color="C98726">]</font></sup> 15:32, 17 October 2006 (UTC) |
|
:::] A footnote could be added noting these variants (the article already notes the ''Lanceray'' variant). I looked at the paintings on ], but couldn't read her sig on any, although there appears to be a sig in the lower left corner of "Lit by the Sun. 1928". The sig on , which is not on Commons, appears to have an "i" in it. Is there any way her French passport sig could be made ]? Even better would be scan of a handwritten letter showing her sig — that would make a wonderful addition to the article. --] 17:29, 17 October 2006 (UTC) |
|
:::] A footnote could be added noting these variants (the article already notes the ''Lanceray'' variant). I looked at the paintings on ], but couldn't read her sig on any, although there appears to be a sig in the lower left corner of "Lit by the Sun. 1928". The sig on , which is not on Commons, appears to have an "i" in it. Is there any way her French passport sig could be made ]? Even better would be scan of a handwritten letter showing her sig — that would make a wonderful addition to the article. --] 17:29, 17 October 2006 (UTC) |
|
::::The article on ] notes that he is sometimes credited as ''Georges Annenkov'' (e.g. for his work on films). Sometimes he signed his work ''G. Annenkoff'' (The article does not say this though). I recall seeing a hand-written sig spelled this way, but the best I could find is this: |
|
::::The article on ] notes that he is sometimes credited as ''Georges Annenkov'' (e.g. for his work on films). Sometimes he signed his work ''G. Annenkoff''<s> (The article does not say this though)</s>. I recall seeing a hand-written sig spelled this way, but the best I could find is this: |
|
:::: |
|
:::: |
|
::::--] 18:55, 17 October 2006 (UTC) |
|
::::--] 18:55, 17 October 2006 (UTC) |
The precedent orthograph was wrong, so you should write Zinaida Serebriakova as the artist used to signed herself on her works. On her french passport she was Zinaïde Sérébriakoff, born Lanceray.
I have made also some changes on the biography. I am the little niece of the artist (my great grand mother was the sister of Evgeni Aleksandrovitch Lanceray), so I quite well know her life, and where are the paintings. But any new informations are welcome. thank you.
Catherine Boncenne
