| Revision as of 20:51, 27 November 2018 editHFret (talk | contribs)Extended confirmed users784 editsm →ExamplesTag: Visual edit← Previous edit |
Revision as of 21:48, 27 November 2018 edit undoUanfala (talk | contribs)Autopatrolled, Extended confirmed users65,714 edits rv cut-and-paste move: feel free to make your changes to the target article instead;Tag: New redirectNext edit → |
| Line 1: |
Line 1: |
|
|
#redirect ] |
|
{{Infobox language |
|
|
|
|
|
|name=Poadhi |
|
|
|
{{Rshell| |
|
|altname=Pwadhi |
|
|
|
{{R from other spelling}} |
|
|nativename= ਪੁਆਧੀ |
|
|
|states=] |
|
|
|region= ] of eastern ] |
|
|
|ethnicity= Poadhi ] |
|
|
|image= |
|
|
|imagesize=200px |
|
|
|imagecaption= |
|
|
|speakers=? |
|
|
|date= |
|
|
|ref= |
|
|
|familycolor=Indo-European |
|
|
|fam2=] |
|
|
|fam3=] |
|
|
|fam4=] |
|
|
|fam5=] |
|
|
|fam6=Eastern Punjabi |
|
|
|script=] |
|
|
|iso1= |
|
|
|iso2= |
|
|
|iso3= |
|
|
|isoexception=dialect |
|
|
|glotto=powa1244 |
|
|
|glottorefname=Majhi (Panjabi) |
|
|
}} |
|
}} |
|
'''Poadhi''' (]: {{lang|pa|ਪੁਆਧੀ}}; ]: ) is a dialect of the ] language primarily spoken in the ] region of ].<ref></ref> The dialect is spoken between the ] and Ghaggar river basins in the present day states of ] and ], and the ] of ]. |
|
|
|
|
|
Poadh extends from Rupnagar near Satluj up to the Ghaggar river and its tributaries, Markanda and Som in the east, which lie in northern Haryana up to ] in Nahan district of Himachal Pradesh. |
|
|
|
|
|
To the west it extends into the Powadh tract of Ludhiana where the westernmost spoken varieties of the Poadhi dielect form a ] with ].<ref>Punjab District Gazetteers: Patiala </ref> Pwadhi's western boundary also extends into Fatehgarh Sahib and Patiala districts and its influence is observed in the southwest in the adjacent areas of Kaithal and Kurukshetra districts up to northern areas of Jind distinct such as Ujhana and Dhamtan Sahib and its westernmost boundary extends into parts of Fatehabad district of Haryana. |
|
|
|
|
|
The language is spoken over a large area in present Punjab as well as Haryana. Pwadhi is also spoken in other areas: Kharar, Kurali, Ropar, Morinda, ], Pail, Rajpura, Samrala in Punjab as well as ], ], ], ], ], ], ], ], ], North of ] and ] etc. in ].{{Punjabis}} |
|
|
] |
|
|
|
|
|
== Vocabulary == |
|
|
The Poadhi dialect has many words that differ from other dialects of Punjabi. |
|
|
|
|
|
=== Examples === |
|
|
{| class="wikitable" |
|
|
!Poadhi |
|
|
!Pronounciation in Poadhi |
|
|
!Meaning |
|
|
!Equivalent Majhi word |
|
|
|- |
|
|
|ਇਬ |
|
|
| |
|
|
|now |
|
|
|ਹੁਣ |
|
|
|- |
|
|
|ਮ੍ਹਾਰੇ |
|
|
| |
|
|
|our / ours |
|
|
|ਸਾਡੇ |
|
|
|- |
|
|
|ਥਾਰੇ |
|
|
| |
|
|
|your / yours |
|
|
|ਤੁਹਾਡੇ |
|
|
|- |
|
|
|ਯੋ |
|
|
| |
|
|
|this |
|
|
|ਇਹ |
|
|
|- |
|
|
|ਛੋਕਰਾ |
|
|
| |
|
|
|boy |
|
|
|ਮੁੰਡਾ |
|
|
|- |
|
|
|ਹਮੇਂ / ਹਮ |
|
|
| / |
|
|
|we |
|
|
|ਅਸੀਂ |
|
|
|- |
|
|
|ਥਮੇ / ਥਮ |
|
|
| / |
|
|
|you |
|
|
|ਤੁਸੀਂ |
|
|
|- |
|
|
|ਗਾਰਤੀ |
|
|
| |
|
|
|quickly |
|
|
|ਛੇਤੀ |
|
|
|- |
|
|
|ਲਾਗ |
|
|
| |
|
|
|near |
|
|
|ਨੇੜੇ |
|
|
|- |
|
|
|ਬੋਹਤਾ |
|
|
| |
|
|
|much |
|
|
|ਬੜਾ |
|
|
|- |
|
|
|ਪਾਲ਼ਾ |
|
|
| |
|
|
|cold weather |
|
|
|ਠੰਡ |
|
|
|} |
|
|
|
|
|
== See also == |
|
|
|
|
|
*] |
|
|
|
|
|
* ] |
|
|
* ] |
|
|
* ] |
|
|
* ] |
|
|
* ] |
|
|
|
|
|
== References == |
|
|
{{reflist}} |
|
|
|
|
|
{{Punjabi dialects}} |
|
|
] |
|
|
] |
|