| Revision as of 13:56, 7 July 2009 editMauritsBot (talk | contribs)14,490 editsm robot Adding: fi:InoSMI.ru← Previous edit | Revision as of 15:15, 20 September 2009 edit undoVanished user 05 (talk | contribs)6,607 edits +Next edit → | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
| |language = Russian | |language = Russian | ||
| |registration = Free/Subscription | |registration = Free/Subscription | ||
| |chief editor = ] | |||
| |owner = Yaroslav Ognev | |||
| |author = | |author = | ||
| |launch date = February 2004 | |launch date = February 2004 | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
| The service is affiliated with the ] news agency and is sponsored by the Federal Agency on Press and Mass Communications of Russia (]). | The service is affiliated with the ] news agency and is sponsored by the Federal Agency on Press and Mass Communications of Russia (]). | ||
| The project was masterminded and directed by ] who has been serving as its editor-in-chief since its foundation. While RIA Novosti states that the project web-site was launched in February 2004,<ref name="rian-award">{{cite web|url= http://en.rian.ru/russia/20071127/89858586.html|title=RIA Novosti Internet project InoSMI wins award|accessdate=2008-10-21|date=2007-11-27|publisher=]}}</ref> a whois service query indicates that the domain name had been reserved since 2001.<ref>{{cite web|url=http://www.whois-service.ru/|title=Whois service for inosmi.ru|accessdate=2008-03-30}}</ref> | The project was masterminded and directed by ] who has been serving as its editor-in-chief since its foundation. In March 2009 ] was assigned the editor-in-chief of InoSmi <ref name=rian>, by ], ], 2009</ref>. | ||
| While RIA Novosti states that the project web-site was launched in February 2004,<ref name="rian-award">{{cite web|url= http://en.rian.ru/russia/20071127/89858586.html|title=RIA Novosti Internet project InoSMI wins award|accessdate=2008-10-21|date=2007-11-27|publisher=]}}</ref> a whois service query indicates that the domain name had been reserved since 2001.<ref>{{cite web|url=http://www.whois-service.ru/|title=Whois service for inosmi.ru|accessdate=2008-03-30}}</ref> | |||
| ==Activity== | |||
| While the service has several professional translators on its payroll, a noticeable fraction of translations is performed by its eager readers on a voluntary basis. Readers also participate in media monitoring, as they may suggest an article for translation. | While the service has several professional translators on its payroll, a noticeable fraction of translations is performed by its eager readers on a voluntary basis. Readers also participate in media monitoring, as they may suggest an article for translation. | ||
| Line 31: | Line 35: | ||
| InoSMI also invites leading foreign journalists and editors to discuss the publications with Russian readers. For instance, ]'s conference with the inosmi.ru readers (on 17 Jan. 2006) was the last press conference before his death.<ref>{{cite web|url= http://www.inosmi.ru/press/224888.html|title=Interview with Stanislaw Lem| accessdate=2008-10-21 |date=2006-01-17 |publisher=]}}</ref> | InoSMI also invites leading foreign journalists and editors to discuss the publications with Russian readers. For instance, ]'s conference with the inosmi.ru readers (on 17 Jan. 2006) was the last press conference before his death.<ref>{{cite web|url= http://www.inosmi.ru/press/224888.html|title=Interview with Stanislaw Lem| accessdate=2008-10-21 |date=2006-01-17 |publisher=]}}</ref> | ||
| ==Achievements== | |||
| InoSMI claims a daily audience of 70000-90000 visitors, most of them from Russia.<ref>{{cite web | url=http://www.inosmi.ru/translation/238111.html |title= Yaroslav Ognev: InoSMI Reader Is Inosmified Person|publisher = inoSMI|date = 2007-11-30| accessdate = 2008-10-21}}</ref> | InoSMI claims a daily audience of 70000-90000 visitors, most of them from Russia.<ref>{{cite web | url=http://www.inosmi.ru/translation/238111.html |title= Yaroslav Ognev: InoSMI Reader Is Inosmified Person|publisher = inoSMI|date = 2007-11-30| accessdate = 2008-10-21}}</ref> | ||
| Line 37: | Line 43: | ||
| In 2007 it won the "Culture and mass media" category of the ] Award, supervised by ].<ref name="rian-award"/> | In 2007 it won the "Culture and mass media" category of the ] Award, supervised by ].<ref name="rian-award"/> | ||
| ==Viewpoint of Ognev== | |||
| The first editor-in-chief of the resource explained his viewpoint in numerous interviews. In February 25th interview to the ] agency he said: | |||
| {{cquote|Attitude of the foreign press to Russia changed in the XXIth century and became more critical. For example, British media became less sober, but more uniform. Their American colleagues, who are for the world a sort of a reference of the free and democratic media perform today perhaps the most difficult and critical towards Russia mission. They do everything possible to return it to the path of democracy, and even more to that, their status doesn't only obliges but even dictates them to do that. Criticism in this case plays the role of the major weapon of the democracy, the aggressivity and positivitiness of which often resemble well the dictatorship <ref> (in Russian)</ref>. | |||
| }} | |||
| ==Assignment of Pustilnik== | |||
| In March 11, 2009 ] announced assigning a new editor-in-chief of the resource, ]. The explanation included: | |||
| {{First of all, the resource will broaden the informational and analytical view, meaning that not only critical information about Russia will appear at the site, but also weighted viewpoints will get published, as well as the list of topics and headlines will be broadened <ref name=rian/>.}} | |||
| == References == | == References == | ||
| Line 51: | Line 70: | ||
| ] | ] | ||
| ] | |||
| '''ИноСМИ.ru''' (от «иностранные ]») — интернет-медиапроект, отслеживающий и переводящий на русский язык статьи из зарубежных (преимущественно, западных) медиаизданий. Переводы выкладываются ежедневно ]. Круг тем широк, но большинство статей — аналитические материалы западных журналистов, так или иначе связанные с ]. Новостные материалы публикуются очень редко. | |||
| Служба ИноСМИ связана с агентством ], поддержка осуществляется Федеральным агентством печати и информации (]). | |||
| Согласно информации РИА «Новости», сайт начал свою работу в феврале ]а. Однако по данным ]-сервиса сайт был создан ещё в ]у.<ref>{{cite web|url=http://www.ripn.net:8080/nic/whois/whois.cgi?inosmi.ru|title=Данные WHOIS-сервиса по сайту inosmi.ru|publisher=]|accessdate=20 марта 2008}}</ref> | |||
| С момента основания и до конца февраля ]а проектом руководил ], совмещавший должности главного редактора и директора проекта. | |||
| == Деятельность == | |||
| В штате ресурса состоят несколько профессиональных переводчиков, однако заметная часть переводов ранее осуществлялась постоянными посетителями сайта на добровольной основе. Читатели также отслеживают материалы иностранных СМИ и могут предлагать те или иные статьи для перевода. | |||
| Необычное явление, которое набирало обороты на форуме ИноСМИ до объявления о его премодерации, можно описать как массовое читательское движение по переводу на русский язык на безвозмездной основе зарубежных читательских форумов, расположенных на площадках зарубежных СМИ. | |||
| ИноСМИ также приглашает ведущих иностранных журналистов и редакторов обсудить публикации с российскими читателями. Например, конференция ] с читателями ИноСМИ, проведённая ] ], оказалась последней пресс-конференцией в его жизни.<ref> ], 17 января 2006</ref> | |||
| == Форум == | |||
| На сайте действовал форум, где обсуждались свежие публикации. Модераторская политика была довольно либеральна и допускала высказывание различных точек зрения. | |||
| С начала ]а, после увольнения главного редактора Ярослава Огнева, модерирование форума было полностью прекращено, в результате чего он подвергся массовому засорению провокационными, оскорбительными и просто бессмысленными сообщениями. | |||
| 11 марта 2009 года было официально объявлено о назначении нового главного редактора<ref> ], 11 марта 2009</ref> и о сворачивании деятельности форума. | |||
| {{начало цитаты}} | |||
| Изменится система комментирования материалов, она будет переведена с платформы форума на формат комментариев, '''также будет премодерация комментариев''', которые можно будет оставлять непосредственно на странице опубликованного материала. | |||
| {{конец цитаты}} | |||
| Это известие было с возмущением воспринято значительной частью форумчан, следствием чего стало создание альтернативного сайта переводов (с форумом без премодерации) — ].<ref></ref>. | |||
| 14 марта в 0:34:58 (MSK) форум ИноСМИ был отключён<ref> 14 марта 2009, 0:34:58</ref>: | |||
| {{начало цитаты}} | |||
| Форум будет выключен до особых распоряжений.{{конец цитаты}} | |||
| == Достижения == | |||
| В ]у ежедневная аудитория ИноСМИ составляла 70—90 тыс. уникальных посетителей, бо́льшая часть из них — россияне.<ref> ИноСМИ.ru, 30 ноября 2007</ref> | |||
| Сайт занимает 191-е место в рейтинге посещаемости ресурсов Рунета по версии Alexa.<ref> — Статистика посещаемости от Alexa, проверено 30 марта 2008</ref> | |||
| В 2007 году сайт стал лауреатом учреждённой Роспечатью «]» в категории «Культура и массовые коммуникации».<ref> ], 27 ноября 2007</ref> | |||
| == Примечания == | |||
| {{примечания}} | |||
| == Ссылки == | |||
| * | |||
| * | |||
| * | |||
| {{website-stub}} | |||
| ] | |||
| ] | |||
| ] | |||
| ] | |||
| ] | ] | ||
Revision as of 15:15, 20 September 2009
 | |
| Type of site | News site |
|---|---|
| Available in | Russian |
| URL | http://www.inosmi.ru/ |
| Commercial | Yes |
| Registration | Free/Subscription |
inoSMI (Template:Lang-ru, a derivation from "foreign mass media") is an internet media project that monitors and translates into Russian articles published in foreign and Western media. Translations are published online on a daily basis. The range of topics varies, but most of the translated articles are analytical essays written by Western journalists and dedicated to Russia. Regular news articles are rarely published.
The service is affiliated with the RIA Novosti news agency and is sponsored by the Federal Agency on Press and Mass Communications of Russia (FAPMC).
The project was masterminded and directed by Yaroslav Ognev who has been serving as its editor-in-chief since its foundation. In March 2009 Marina Pustilnik was assigned the editor-in-chief of InoSmi .
While RIA Novosti states that the project web-site was launched in February 2004, a whois service query indicates that the domain name had been reserved since 2001.
Activity
While the service has several professional translators on its payroll, a noticeable fraction of translations is performed by its eager readers on a voluntary basis. Readers also participate in media monitoring, as they may suggest an article for translation.
The site has a forum where new publications are discussed. The moderation policy is rather loose and allows for a variety of views. Material that can be regarded by editors as promoting competing reader projects will be censored though.
An unusual phenomenon that took off recently on InoSMI forum can be described as a massive voluntary effort in translating into Russian other readers' forums hosted by foreign media.
InoSMI also invites leading foreign journalists and editors to discuss the publications with Russian readers. For instance, Stanislaw Lem's conference with the inosmi.ru readers (on 17 Jan. 2006) was the last press conference before his death.
Achievements
InoSMI claims a daily audience of 70000-90000 visitors, most of them from Russia.
The site ranks 109st among Russia-based websites.
In 2007 it won the "Culture and mass media" category of the Runet Prize Award, supervised by FAPMC.
Viewpoint of Ognev
The first editor-in-chief of the resource explained his viewpoint in numerous interviews. In February 25th interview to the Regnum agency he said:
Attitude of the foreign press to Russia changed in the XXIth century and became more critical. For example, British media became less sober, but more uniform. Their American colleagues, who are for the world a sort of a reference of the free and democratic media perform today perhaps the most difficult and critical towards Russia mission. They do everything possible to return it to the path of democracy, and even more to that, their status doesn't only obliges but even dictates them to do that. Criticism in this case plays the role of the major weapon of the democracy, the aggressivity and positivitiness of which often resemble well the dictatorship .
Assignment of Pustilnik
In March 11, 2009 RIA Novosti announced assigning a new editor-in-chief of the resource, Marina Pustilnik. The explanation included:
{{First of all, the resource will broaden the informational and analytical view, meaning that not only critical information about Russia will appear at the site, but also weighted viewpoints will get published, as well as the list of topics and headlines will be broadened .}}
References
- ^ "Traffic Details: inosmi.ru". Alexa Internet. Retrieved 2008-10-21.
- ^ Marina Pustilnik is assigned Editor-in-Chief of InoSmi, by RIAN, March 11, 2009
- ^ "RIA Novosti Internet project InoSMI wins award". RIA Novosti. 2007-11-27. Retrieved 2008-10-21.
- "Whois service for inosmi.ru". Retrieved 2008-03-30.
- "Interview with Stanislaw Lem". RIA Novosti. 2006-01-17. Retrieved 2008-10-21.
- "Yaroslav Ognev: InoSMI Reader Is Inosmified Person". inoSMI. 2007-11-30. Retrieved 2008-10-21.
- Yaroslav Ognev's interview, February 25, 2009 (in Russian)
External links
 | This Russia-related article is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it. |
ИноСМИ.ru (от «иностранные СМИ») — интернет-медиапроект, отслеживающий и переводящий на русский язык статьи из зарубежных (преимущественно, западных) медиаизданий. Переводы выкладываются ежедневно онлайн. Круг тем широк, но большинство статей — аналитические материалы западных журналистов, так или иначе связанные с Россией. Новостные материалы публикуются очень редко.
Служба ИноСМИ связана с агентством РИА «Новости», поддержка осуществляется Федеральным агентством печати и информации (Роспечать).
Согласно информации РИА «Новости», сайт начал свою работу в феврале 2004 года. Однако по данным WHOIS-сервиса сайт был создан ещё в 2001 году.
С момента основания и до конца февраля 2009 года проектом руководил Ярослав Огнев, совмещавший должности главного редактора и директора проекта.
Деятельность
В штате ресурса состоят несколько профессиональных переводчиков, однако заметная часть переводов ранее осуществлялась постоянными посетителями сайта на добровольной основе. Читатели также отслеживают материалы иностранных СМИ и могут предлагать те или иные статьи для перевода.
Необычное явление, которое набирало обороты на форуме ИноСМИ до объявления о его премодерации, можно описать как массовое читательское движение по переводу на русский язык на безвозмездной основе зарубежных читательских форумов, расположенных на площадках зарубежных СМИ.
ИноСМИ также приглашает ведущих иностранных журналистов и редакторов обсудить публикации с российскими читателями. Например, конференция Станислава Лема с читателями ИноСМИ, проведённая 17 января 2006, оказалась последней пресс-конференцией в его жизни.
Форум
На сайте действовал форум, где обсуждались свежие публикации. Модераторская политика была довольно либеральна и допускала высказывание различных точек зрения.
С начала 2009 года, после увольнения главного редактора Ярослава Огнева, модерирование форума было полностью прекращено, в результате чего он подвергся массовому засорению провокационными, оскорбительными и просто бессмысленными сообщениями.
11 марта 2009 года было официально объявлено о назначении нового главного редактора и о сворачивании деятельности форума. Template:Начало цитаты Изменится система комментирования материалов, она будет переведена с платформы форума на формат комментариев, также будет премодерация комментариев, которые можно будет оставлять непосредственно на странице опубликованного материала. Template:Конец цитаты Это известие было с возмущением воспринято значительной частью форумчан, следствием чего стало создание альтернативного сайта переводов (с форумом без премодерации) — ИноФорум.ru..
14 марта в 0:34:58 (MSK) форум ИноСМИ был отключён: Template:Начало цитаты Форум будет выключен до особых распоряжений.Template:Конец цитаты
Достижения
В 2007 году ежедневная аудитория ИноСМИ составляла 70—90 тыс. уникальных посетителей, бо́льшая часть из них — россияне.
Сайт занимает 191-е место в рейтинге посещаемости ресурсов Рунета по версии Alexa.
В 2007 году сайт стал лауреатом учреждённой Роспечатью «Премии Рунета» в категории «Культура и массовые коммуникации».
Примечания
- "Данные WHOIS-сервиса по сайту inosmi.ru". RIPN. Retrieved 20 марта 2008.
{{cite web}}: Check date values in:|accessdate=(help) - Интервью со Станиславом Лемом РИА «Новости», 17 января 2006
- Главным редактором сайта ИноСМИ.ру назначена Марина Пустильник РИА «Новости», 11 марта 2009
- ИноФорум.ru
- Сообщение от admin 14 марта 2009, 0:34:58
- Ярослав Огнев: «Читатель ИноСМИ — человек иносмифицированный» ИноСМИ.ru, 30 ноября 2007
- inosmi.ru — Статистика посещаемости от Alexa, проверено 30 марта 2008
- Интернет-проект ИноСМИ (РИА Новости) получил премию РИА «Новости», 27 ноября 2007
Ссылки
 | This website-related article is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it. |
Категория:Информационные агентства России Категория:Рунет Категория:Интернет-СМИ
Categories: