Browse history interactively← Previous editNext edit →Content deleted Content addedVisualWikitextInline

Revision as of 18:59, 19 July 2012 edit113.211.183.96 (talk) →SubRip .srt file example← Previous edit		Revision as of 19:00, 19 July 2012 edit undoIronGargoyle (talk | contribs)Autopatrolled, Administrators152,447 editsm Reverted addition of dubious unsourced content (HG)Next edit →
Line 42:		Line 42:
	<!-- moved unsourced styling tags to Talk -->		<!-- moved unsourced styling tags to Talk -->
			===SubRip .srt file example===
	1
			1
	00:00:53,887 -> 00:00:56,447
			00:00:20,000 --> 00:00:24,400
	Film yang akan anda lihat ini
			Altocumulus clouds occur between six thousand
			<br />
	2
			2
	00:00:56,489 -> 00:00:58,457
			00:00:24,600 --> 00:00:27,800
	salah satu tragedi
			and twenty thousand feet above ground level.
			<br />
	3
			<!-- moved unsourced styling tags to Talk -->
	00:00:58,491 -> 00:01:01,426
	yang menimpa 5 orang anak muda.
	4
	00:01:01,461 -> 00:01:05,522
	Hal ini begitu tragis
	mengingat mereka masih muda
	5
	00:01:05,565 -> 00:01:07,897
	seandainya mereka masih hidup,
	6
	00:01:07,934 -> 00:01:09,993
	mereka tidak akan berharap,
	7
	00:01:10,036 -> 00:01:11,833
	ataupun melihat
	8
	00:01:11,871 -> 00:01:15,967
	hal yang begitu mengerikan
	sebagaimana yang mereka lihat pada hari itu.
	9
	00:01:16,009 -> 00:01:20,241
	Bagi mereka, siang yang indah
	saat musim panas itu menjadi mimpi buruk.
	10
	00:01:20,313 -> 00:01:24,545
	Selama 30 tahun,
	fail disimpan berdebu
	11
	00:01:24,617 -> 00:01:26,209
	dalam peti di bahagian.
	12
	00:01:26,252 -> 00:01:28,720
	Polis Travis County
	13
	00:01:32,025 -> 00:01:34,220
	Lebih dari 1,300 buah
	barang bukti
	14
	00:01:34,260 -> 00:01:36,353
	dikumpulkan dari
	tempat kejadian perkara
	15
	00:01:36,396 -> 00:01:38,364
	di kediaman Hewitt.
	16
	00:01:46,306 -> 00:01:49,332
	Namun tidak ada bukti yang lebih kuat
	17
	00:01:49,375 -> 00:01:51,400
	dari pada rakaman rahsia polis
	18
	00:01:51,444 -> 00:01:54,347
	dari tempat kejadian perkara.
	19
	00:01:54,382 -> 00:01:56,406
	Ujian, ujian, ujian.
	20
	00:01:56,449 -> 00:01:59,907
	OK, uh ... sekarang
	tarikh 20 Ogos 1973.
	21
	00:01:59,986 -> 00:02:02,819
	pukul 3:47 petang.
	22
	00:02:02,856 -> 00:02:06,292
	Lokasi kami di kediaman Hewitt
	di Laluan 17.
	23
	00:02:06,359 -> 00:02:09,328
	Dimana korban
	pertama ditemui.
	24
	00:02:09,362 -> 00:02:11,830
	Kita akan berjalan,
	25
	00:02:11,865 -> 00:02:14,333
	dan kami sekarang
	menuruni tangga
	26
	00:02:14,367 -> 00:02:16,335
	menuju ruang perapian
	27
	00:02:16,369 -> 00:02:17,836
	Uh ...
	28
	00:02:17,871 -> 00:02:19,338
	Ada ... di sebelah sini.
	29
	00:02:19,372 -> 00:02:21,840
	Ada bekas goresan di sepanjang dinding.
	30
	00:02:21,875 -> 00:02:25,333
	Ada lagi di sini,
	di sini.
	31
	00:02:25,411 -> 00:02:28,380
	Dan ... oh, ada sesuatu di sini.
	Semacam ...
	32
	00:02:28,414 -> 00:02:33,852
	Sepertinya gumpalan rambut
	dan kuku jari yang tertanam.
	33
	00:02:33,920 -> 00:02:37,856
	Baiklah, kita akan menuju ke
	ruang perapiannya.
	34
	00:02:37,924 -> 00:02:39,892
	Kejadian pada hari itu
	35
	00:02:39,926 -> 00:02:42,895
	mengarahkan kita pada suatu
	kejahatan yang teraneh
	36
	00:02:42,929 -> 00:02:44,897
	dalam sejarah Amerika ...
	37
	00:02:44,931 -> 00:02:46,592
	Pembunuhan menggunakan
	gergaji mesin di Texas
	38
	00:02:49,435 -> 00:02:50,902
	Tahan! Tahan!
	39
	00:02:50,937 -> 00:02:52,905
	Jangan lepaskan!
	Belum! Belum!
	40
	00:02:52,939 -> 00:02:54,930
	hor Lalu Lalu Gile
	41
	00:03:13,760 -> 00:03:17,196
	@ Big wheels keep on turning @
	42
	00:03:17,230 -> 00:03:19,061
	Adakah yang boleh menghentikannya
	bernyanyi?
	43
	00:03:19,098 -> 00:03:21,362
	@ Carry me home to see my kin @
	44
	00:03:23,436 -> 00:03:24,903
	Saya rasa kau punya
	suara yang bagus, sayang.
	45
	00:03:24,938 -> 00:03:25,962
	Terima kasih.
	46
	00:03:26,005 -> 00:03:27,905
	Ha!
	47
	00:03:27,941 -> 00:03:30,876
	@ I miss Alabamy once again @
	48
	00:03:30,910 -> 00:03:34,311
	@ And I think
	it 's a sin, yes @
	49
	00:03:36,916 -> 00:03:38,508
	Percayakah kau ...
	50
	00:03:38,585 -> 00:03:40,815
	kita bahkan belum
	saling kenal kemarin?
	51
	00:03:42,355 -> 00:03:45,882
	Aku tahu.
	Menakjubkan.
	52
	00:03:45,925 -> 00:03:47,222
	Mmm!
	53
	00:03:49,295 -> 00:03:50,592
	Kau tahu apa yang lebih menakjubkan?
	54
	00:03:50,630 -> 00:03:52,427
	Halo?
	55
	00:03:52,465 -> 00:03:53,830
	Halo?
	56
	00:03:53,866 -> 00:03:56,334
	Apaan kau ini, semacam rehat
	atau selingan, ya?
	57
	00:03:56,369 -> 00:03:59,634
	Baik, faktanya
	33,000 orang Amerika setiap hari
	58
	00:03:59,672 -> 00:04:01,230
	dijangkiti penyakit yang
	diakibatkan hubungan seksual,
	59
	00:04:01,274 -> 00:04:04,835
	dan dua-tiga dari mereka
	seumuranmu.
	60
	00:04:06,679 -> 00:04:07,668
	Ha ha!
	61
	00:04:09,449 -> 00:04:10,939
	Hei, Morgan.
	62
	00:04:11,017 -> 00:04:14,077
	Bagaimana kau boleh ahli
	soal omong kosong ini?
	63
	00:04:14,153 -> 00:04:15,711
	@ Sweet home Alabama @
	64
	00:04:17,123 -> 00:04:21,355
	@ Lord, ï'm coming home to you @
	65
	00:04:23,496 -> 00:04:25,327
	Apa yang aneh kalian
	66
	00:04:25,365 -> 00:04:26,832
	melewati
	El Paso
	67
	00:04:26,866 -> 00:04:28,834
	tepat saat aku perlu tumpangan?
	68
	00:04:28,868 -> 00:04:31,496
	Maksudku, seperti ...
	kebetulan sekali.
	69
	00:04:32,705 -> 00:04:34,366
	Seperti HBT
	70
	00:04:34,407 -> 00:04:37,501
	Seperti: Hal Buruk Takkan terjadi
	71
	00:04:41,414 -> 00:04:44,975
	Oh, sayang, mereka berlagak
	seperti burung yang bebas.
	72
	00:04:45,051 -> 00:04:46,245
	Oh, mereka harus begitu.
	73
	00:04:46,319 -> 00:04:47,513
	Kita beruntung mendapatkan tiket ini.
	74
	00:04:47,587 -> 00:04:49,418
	Yo, Kemp, bisa kau perbaiki AC nya
	untuk di belakang sini?
	75
	00:04:49,455 -> 00:04:50,581
	Aku kepanasan.
	76
	00:04:51,958 -> 00:04:53,186
	Tidak.
	77
	00:04:53,226 -> 00:04:55,558
	Tapi kalau kau atau Pepper
	kepanasan,
	78
	00:04:55,595 -> 00:04:57,062
	kau boleh buka bajumu.
	79
	00:04:59,132 -> 00:05:00,656
	Kau suka, kan?
	80
	00:05:00,700 -> 00:05:02,600
	Dasar cabul.
	81
	00:05:02,635 -> 00:05:05,365
	Jangan dengarkan dia, Pepper.
	82
	00:05:05,405 -> 00:05:07,930
	Kenapa?
	Aku rasa dia lucu.
	83
	00:05:07,974 -> 00:05:11,410
	Dia baru mengenalmu
	selama 19 jam.
	84
	00:05:11,477 -> 00:05:13,775
	Aku sudah dengan dia 3 tahun,
	85
	00:05:13,846 -> 00:05:15,279
	dan percayalah,
	dia tidak lucu.
	86
	00:05:25,158 -> 00:05:27,820
	Morgan, hei,
	cuba lihat.
	87
	00:05:27,860 -> 00:05:29,384
	Hati - hati, kawan.
	88
	00:05:29,429 -> 00:05:30,418
	Terima kasih.
	Saya rasa
	89
	00:05:30,463 -> 00:05:31,452
	Aku boleh atasi,
	anak kuliahan.
	90
	00:05:31,497 -> 00:05:32,828
	Nih.
	91
	00:05:32,865 -> 00:05:35,333
	Oh, tidak, terima kasih.
	Aku mual
	92
	00:05:35,368 -> 00:05:37,336
	Pembalasan Montezuma
	Aku dulu seperti Erin ...
	93
	00:05:37,370 -> 00:05:39,770
	"Jangan minum air putih saja di sana."
	94
	00:05:39,806 -> 00:05:40,773
	Aku tidak minum.
	95
	00:05:40,807 -> 00:05:42,331
	Dan dia tidak minum tequila,
	96
	00:05:42,375 -> 00:05:43,842
	dia tidak minum ganja ...
	97
	00:05:43,910 -> 00:05:45,605
	tapi menghisap ganja.
	98
	00:05:46,979 -> 00:05:48,879
	Mungkin aku tidak ke Mexico
	99
	00:05:48,915 -> 00:05:51,213
	untuk melihat wajah burukmu
	selama 4 hari.
	100
	00:05:51,284 -> 00:05:53,309
	Itu yang dilakukan orang bila ke Mexico.
	101
	00:05:53,386 -> 00:05:54,853
	Apa yang kau harapkan?
	102
	00:05:54,921 -> 00:05:56,889
	Aku tidak tahu.
	103
	00:05:56,923 -> 00:06:00,324
	Mungkin cincin berlian
	104
	00:06:00,360 -> 00:06:02,225
	di jari indahku?
	105
	00:06:02,261 -> 00:06:04,354
	Kau akan dapatkan cincinmu
	suatu hari nanti.
	106
	00:06:04,397 -> 00:06:06,297
	Aku sudah pernah dengar itu.
	107
	00:06:06,332 -> 00:06:08,493
	Tawaran damai.
	108
	00:06:15,908 -> 00:06:18,741
	Ups. Oh ...
	109
	00:06:18,778 -> 00:06:20,905
	Itu tidak keren.
	110
	00:06:20,947 -> 00:06:22,949
	Kawan, santai.
	Itu bukan seperti
	111
	00:06:22,984 -> 00:06:24,007
	kita tidak punya
	2 pounds ...
	112
	00:06:24,083 -> 00:06:26,677
	Oh, baik.
	Shh!
	113
	00:06:26,719 -> 00:06:28,778
	Apa kau bilang?
	114
	00:06:28,855 -> 00:06:30,322
	Aku tidak ingat.
	Maaf.
	115
	00:06:30,356 -> 00:06:31,789
	Daya ingatku buruk.
	116
	00:06:31,824 -> 00:06:33,223
	Uh, 2 pound ganja. "
	117
	00:06:33,259 -> 00:06:34,817
	tidak membuatmu ingat?
	118
	00:06:34,861 -> 00:06:35,987
	Jangan dengar dia
	119
	00:06:36,028 -> 00:06:38,155
	Dia kepanasan,
	dan dia bodoh.
	120
	00:06:38,197 -> 00:06:39,664
	Sayang, mahukah kau katakan padaku?
	121
	00:06:39,699 -> 00:06:42,065
	kalau kita pergi ke Mexico
	bukan untuk membeli ganja?
	122
	00:06:42,101 -> 00:06:45,559
	Kita pergi ke Mexico
	bukan untuk membeli ganja.
	123
	00:06:45,605 -> 00:06:48,699
	Hei, ayolah, sayang.
	124
	00:06:48,741 -> 00:06:52,700
	Lihat aku. Aku bukan
	pengedar dadah, oke?
	125
	00:06:52,745 -> 00:06:55,009
	Katakan betapa kau mencintaiku.
	126
	00:06:55,081 -> 00:06:56,139
	Seberapa besar?
	Segini.
	127
	00:06:56,215 -> 00:06:57,409
	Segini.
	Segini?
	128
	00:06:57,450 -> 00:06:59,111
	Segitu saja.
	Segitu saja.
	129
	00:06:59,185 -> 00:07:01,016
	Baiklah.
	Beri aku ciuman.
	130
	00:07:02,488 -> 00:07:06,618
	Bisakah kau memandu dengan betul?
	131
	00:07:06,659 -> 00:07:08,183
	Awas!
	132
	00:07:08,227 -> 00:07:09,251
	Sial!
	133
	00:07:09,295 -> 00:07:11,058
	Oh, sial!
	134
	00:07:17,537 -> 00:07:19,129
	Kau hampir merempuhnya.
	135
	00:07:19,172 -> 00:07:20,639
	Apa - apaan
	136
	00:07:20,673 -> 00:07:22,664
	dia jalan kaki di tengah jalan?
	137
	00:07:27,780 -> 00:07:30,374
	Brengsek.
	138
	00:07:30,450 -> 00:07:34,910
	Halo?
	Hei, kau tidak apa - apa?
	139
	00:07:34,987 -> 00:07:36,318
	Teman, perjalanan yang buruk
	140
	00:07:36,355 -> 00:07:37,549
	berjalan di sana.
	141
	00:07:37,590 -> 00:07:41,549
	Halo?
	Boleh dengar kami?
	142
	00:07:41,594 -> 00:07:43,459
	Kau boleh celaka tadi.
	143
	00:07:43,496 -> 00:07:47,193
	Kemp, hentikan keretanya.
	144
	00:07:47,233 -> 00:07:48,996
	Persetan.
	Kita mengejar konsert.
	145
	00:07:49,035 -> 00:07:50,832
	Kita masih 3 jam lagi ke Dallas!
	146
	00:07:50,870 -> 00:07:52,269
	Kau mau kemana?
	147
	00:07:52,305 -> 00:07:54,170
	Kita mahu ke sana.
	148
	00:07:54,207 -> 00:07:56,334
	Pergilah.
	149
	00:07:56,375 -> 00:07:58,343
	Hei ...
	150
	00:07:58,411 -> 00:08:00,777
	Kita harus lari.
	151
	00:08:00,847 -> 00:08:02,508
	Apa?
	152
	00:08:02,548 -> 00:08:04,516
	Kita harus lari.
	153
	00:08:04,550 -> 00:08:05,918
	Dari siapa?
	154
	00:08:05,953 -> 00:08:07,647
	Aku mahu pulang
	155
	00:08:07,687 -> 00:08:09,245
	Baik, kita tidak boleh tinggalkan dia
	156
	00:08:09,288 -> 00:08:10,755
	disini seperti ini.
	157
	00:08:10,790 -> 00:08:12,257
	Hei, biar kami bantu, ya?
	158
	00:08:12,291 -> 00:08:14,259
	Ayo.
	159
	00:08:14,293 -> 00:08:16,261
	Ayo.
	Tidak apa - apa.
	160
	00:08:16,295 -> 00:08:18,729
	Tidak apa - apa.
	161
	00:08:18,764 -> 00:08:20,231
	Tidak apa - apa, kawan.
	162
	00:08:20,266 -> 00:08:22,700
	Kami akan beri tumpangan
	kemanapun kau mau pergi
	163
	00:08:22,735 -> 00:08:24,703
	Aku mahu pulang.
	164
	00:08:24,737 -> 00:08:26,602
	Baiklah, kita boleh antarkan kau pulang.
	165
	00:08:44,357 -> 00:08:47,758
	Um ... siapa namamu?
	166
	00:08:47,793 -> 00:08:50,284
	Mereka semua mati.
	167
	00:08:53,165 -> 00:08:56,692
	Oh, Tuhanku. Aku sudah terlalu teler.
	168
	00:08:58,070 -> 00:09:01,130
	Sayang, kita cari rumah sakit, ya?
	169
	00:09:01,173 -> 00:09:02,697
	Kau tahu?
	Cuba beri tahu
	170
	00:09:02,742 -> 00:09:04,573
	dimana ada rumah sakit,
	dan kita akan ke sana.
	171
	00:09:04,644 -> 00:09:07,272
	Um ... siapa yang mati?
	172
	00:09:11,083 -> 00:09:12,550
	Kemper, Apakah ibumu
	tidak pernah memberitahu.
	173
	00:09:12,618 -> 00:09:15,314
	jangan mengambil tumpangan?
	174
	00:09:19,392 -> 00:09:22,259
	Tidak.
	175
	00:09:22,295 -> 00:09:25,696
	Kau salah jalan.
	176
	00:09:25,731 -> 00:09:28,495
	Hentikan! Kau salah jalan!
	177
	00:09:28,534 -> 00:09:30,900
	Hei, hei, hei!
	178
	00:09:37,109 -> 00:09:39,339
	ya Tuhan.
	179
	00:09:39,378 -> 00:09:41,505
	Jangan buat aku
	kembali lagi ke sana.
	180
	00:09:41,581 -> 00:09:44,106
	Aku tidak mahu kembali ke sana
	181
	00:09:44,183 -> 00:09:46,151
	Kembali kemana?
	182
	00:09:53,359 -> 00:09:56,260
	Dia orang jahat.
	183
	00:09:56,295 -> 00:09:59,822
	Benar - benar orang jahat.
	184
	00:10:05,438 -> 00:10:07,372
	Dia orang jahat.
	185
	00:10:07,406 -> 00:10:09,966
	Oh, ya Tuhan.
	Oh, sial.
	186
	00:10:13,412 -> 00:10:16,006
	Kalian semua akan mati.
	187
	00:10:16,082 -> 00:10:17,481
	Jatuhkan.
	Jatuhkan.
	188
	00:10:30,429 -> 00:10:33,921
	Biarkan aku keluar!
	Oh, Tuhanku!
	189
	00:10:55,488 -> 00:10:56,955
	Kau tidak apa - apa?
	190
	00:10:56,989 -> 00:10:59,389
	Gawat sekali.
	Aku tidak apa - apa.
	191
	00:10:59,425 -> 00:11:02,826
	Aah! Aah!
	Oh, ya Tuhan!
	192
	00:11:02,862 -> 00:11:04,329
	Biar kulihat.
	193
	00:11:04,363 -> 00:11:05,796
	Darahnya kena aku!
	194
	00:11:05,831 -> 00:11:07,799
	Sudah hilang.
	Sudah hilang. Lihat.
	195
	00:11:07,833 -> 00:11:09,425
	Aku boleh mati di sana!
	196
	00:11:09,468 -> 00:11:11,493
	Kita semua boleh, Morgan.
	197
	00:11:12,872 -> 00:11:14,806
	Apakah itu baru saja terjadi?
	198
	00:11:17,343 -> 00:11:20,312
	Aku belum pernah lihat
	orang mati sebelumnya.
	199
	00:11:20,346 -> 00:11:23,076
	Ya, kebanyakan orang begitu.
	200
	00:11:23,115 -> 00:11:24,514
	Aku sungguh tidak melihat
	201
	00:11:24,550 -> 00:11:26,017
	bagaimana itu boleh menolong kita, kawan.
	202
	00:11:26,085 -> 00:11:27,916
	Aku tidak tahu kenapa kita
	harus beri dia tumpangan.
	203
	00:11:29,689 -> 00:11:31,156
	Kenapa kita harus berhenti?
	204
	00:11:31,223 -> 00:11:33,555
	Dia memerlukan pertolongan!
	205
	00:11:33,592 -> 00:11:35,890
	Kita sudah banyak membantunya!
	206
	00:11:35,928 -> 00:11:38,055
	Tinggalkan saja dia.
	207
	00:11:38,097 -> 00:11:39,428
	Sial!
	208
	00:11:41,934 -> 00:11:45,392
	Aku hanya tidak mengerti.
	209
	00:11:45,438 -> 00:11:46,905
	Kenapa dia melakukannya?
	210
	00:11:46,939 -> 00:11:49,407
	Dan kenapa dia memilih kita?
	211
	00:11:49,442 -> 00:11:51,842
	Kenapa dia memilih kita?
	212
	00:12:02,822 -> 00:12:04,449
	Apa yang akan kita lakukan?
	213
	00:12:04,490 -> 00:12:06,856
	Aku tidak tahu.
	Kita akan ...
	214
	00:12:08,694 -> 00:12:11,162
	Kita akan panggil polis, saya rasa.
	215
	00:12:11,197 -> 00:12:13,324
	Ya, itu idea yang buruk,
	216
	00:12:13,365 -> 00:12:15,128
	salah satu akan naik ke sana.
	217
	00:12:15,167 -> 00:12:17,135
	Kau bercanda?
	218
	00:12:17,169 -> 00:12:18,500
	Oh, pak police,
	tolong,
	219
	00:12:18,537 -> 00:12:20,004
	selagi kau menyemak TKP,
	220
	00:12:20,039 -> 00:12:21,506
	di mobil van kami,
	221
	00:12:21,540 -> 00:12:23,030
	tolong abaikan saja pinata warna - warni
	222
	00:12:23,075 -> 00:12:24,167
	yang mengandungi ganja itu
	223
	00:12:24,210 -> 00:12:25,541
	yang kebetulan kau temukan,
	224
	00:12:25,611 -> 00:12:26,908
	kerana itu tidak ada hubungannya
	225
	00:12:26,946 -> 00:12:29,346
	dengan kematian gadis malang ini.
	226
	00:12:29,415 -> 00:12:32,851
	Dengar ... pelankan suaramu.
	227
	00:12:32,918 -> 00:12:35,386
	Tenang, tenang, tenang.
	228
	00:12:35,421 -> 00:12:37,412
	Sial.
	229
	00:12:43,429 -> 00:12:45,397
	Kau tidak mahu mendengarnya.
	230
	00:12:45,431 -> 00:12:47,763
	Apa yang kau lakukan?
	231
	00:12:49,435 -> 00:12:52,233
	Uh!
	232
	00:12:54,740 -> 00:12:57,436
	Selesai, kawan.
	233
	00:12:57,476 -> 00:13:00,274
	Kemp, kau tidak boleh asal buang saja.
	234
	00:13:06,352 -> 00:13:08,149
	Kau tidak apa - apa?
	235
	00:13:08,187 -> 00:13:09,654
	Sayang ...
	236
	00:13:09,688 -> 00:13:13,317
	Maafkan aku, ya? Aku ...
	237
	00:13:13,359 -> 00:13:15,327
	Aku melakukan ini untuk kita.
	238
	00:13:15,361 -> 00:13:19,320
	Aku melakukan ini agar kita
	boleh meneruskan hidup.
	239
	00:13:19,365 -> 00:13:22,857
	Maaf. Oke?
	240
	00:13:31,544 -> 00:13:34,342
	Baiklah, Aku bilang padamu ...
	Tidak ada ceritanya
	241
	00:13:34,413 -> 00:13:36,142
	Aku akan kembali lagi di kereta van itu
	242
	00:13:47,426 -> 00:13:51,453
	Ku rasa begitulah kelihatannya otak, huh?
	243
	00:13:52,998 -> 00:13:57,901
	Seperti,
	uh ... lasagna ...
	244
	00:13:57,937 -> 00:13:59,427
	Semacam.
	245
	00:14:01,841 -> 00:14:03,900
	Baiklah,
	Aku diam sekarang.
	246
	00:14:11,350 -> 00:14:13,318
	Aku bilang pada kalian ...
	247
	00:14:13,385 -> 00:14:15,319
	yang minta tumpangan seterusnya
	tidak akan kuberi lagi.
	248
	00:14:15,354 -> 00:14:17,083
	Sumpah.
	249
	00:14:17,122 -> 00:14:19,590
	Kawan, stesen minyak.
	250
	00:14:49,455 -> 00:14:53,414
	Ayolah, Erin.
	Ayo kita cari bilik mandi.
	251
	00:15:03,502 -> 00:15:06,471
	Celaka sekali aku,.
	252
	00:15:09,341 -> 00:15:11,832
	Bu, kami perlu melaporkan
	kejadian bunuh diri.
	253
	00:15:11,877 -> 00:15:14,710
	Kejadian seperti itu selalu saja terjadi,
	254
	00:15:14,780 -> 00:15:16,270
	membuat orang sedar
	255
	00:15:16,348 -> 00:15:18,816
	betapa gilanya dunia di luar sana.
	256
	00:15:18,851 -> 00:15:19,977
	Benar.
	257
	00:15:20,052 -> 00:15:23,078
	Boleh anda panggilkan Sheriff, Bu?
	258
	00:15:23,155 -> 00:15:25,783
	Harganya 10 sen.
	259
	00:15:32,765 -> 00:15:35,131
	Kau mau daging babi?
	260
	00:15:48,914 -> 00:15:51,610
	Persaudaraan.
	261
	00:15:54,386 -> 00:15:56,650
	Aku mual sekali.
	262
	00:15:58,424 -> 00:16:01,860
	Oh, mereka ada sekitar 6 orang,
	263
	00:16:01,894 -> 00:16:08,197
	termasuk yang mati.
	Malang sekali. Mengerikan.
	264
	00:16:08,233 -> 00:16:11,600
	Baik, kenapa tidak kau tanyakan sendiri?
	265
	00:16:11,637 -> 00:16:15,505
	Baik. Dimana tadi kalian temukan dia?
	266
	00:16:15,541 -> 00:16:17,270
	Bu, Aku kan sudah bilang.
	267
	00:16:17,309 -> 00:16:19,300
	Sekitar 10 minit sebelah Barat dari sini.
	268
	00:16:20,846 -> 00:16:23,406
	Sekitar 5 batu dar Barat.
	269
	00:16:25,951 -> 00:16:27,418
	Bu, maaf.
	270
	00:16:27,453 -> 00:16:29,580
	Bila Sheriff
	tiba di sini?
	271
	00:16:29,655 -> 00:16:31,122
	Sheriff bilang dia sedang menuju
	272
	00:16:31,190 -> 00:16:33,181
	ke Crawford Mill lama.
	273
	00:16:33,258 -> 00:16:35,419
	Maaf apa tadi?
	274
	00:16:35,461 -> 00:16:37,326
	Crawford Mill lama.
	Dia ingin tahu
	275
	00:16:37,363 -> 00:16:39,331
	bila kau tidak keberatan untuk datang ke sana
	276
	00:16:39,365 -> 00:16:41,333
	membuat laporanmu.
	277
	00:16:41,367 -> 00:16:42,493
	Ya.
	278
	00:16:42,534 -> 00:16:44,126
	Ya, kami tentu keberatan.
	279
	00:16:45,304 -> 00:16:46,828
	Maaf,
	tapi sekerap apa
	280
	00:16:46,872 -> 00:16:48,840
	ada gadis yang menembak kepalanya
	281
	00:16:48,874 -> 00:16:50,774
	di bandar ini?
	282
	00:16:50,809 -> 00:16:52,504
	Baiklah,
	tenang, ya?
	283
	00:16:52,544 -> 00:16:54,341
	Biar aku ... Maaf.
	Aku minta maaf.
	284
	00:16:54,413 -> 00:16:55,880
	Tapi, bu,
	Aku tidak mengerti.
	285
	00:16:55,914 -> 00:16:57,381
	Kenapa Sheriff
	286
	00:16:57,416 -> 00:16:58,883
	tidak datang saja ke sini?
	287
	00:16:58,917 -> 00:17:00,817
	Aku tidak bilang.
	Dia katakan
	288
	00:17:00,853 -> 00:17:02,844
	Sekitar 2 jam lagi
	dia boleh sampai ke sini.
	289
	00:17:02,921 -> 00:17:04,752
	Kami tidak mahu berkeliling kota ini
	290
	00:17:04,790 -> 00:17:07,725
	dengan orang mati di dalam kereta kami!
	291
	00:17:09,628 -> 00:17:12,256
	Anak muda ...
	292
	00:17:12,297 -> 00:17:16,666
	Apa yang kau lakukan itu urusanmu,
	293
	00:17:31,350 -> 00:17:32,817
	Ayo.
	294
	00:17:34,353 -> 00:17:35,980
	Masuklah.
	295
	00:17:38,857 -> 00:17:41,325
	Aku mahu pulang, ya?
	296
	00:17:41,360 -> 00:17:43,351
	Baiklah.
	297
	00:18:23,902 -> 00:18:26,166
	Mulai bau di belakang sini.
	298
	00:18:26,205 -> 00:18:28,469
	Tidak lebih buruk daripada
	di dalam kedai sialan tadi.
	299
	00:18:28,507 -> 00:18:30,668
	Apakah kau cium daging busuk tadi?
	300
	00:18:33,979 -> 00:18:35,378
	Oh, ya Tuhan.
	301
	00:18:40,385 -> 00:18:42,216
	Kawan.
	302
	00:19:06,478 -> 00:19:08,742
	Halo!
	303
	00:19:10,749 -> 00:19:12,239
	Halo?
	304
	00:19:22,294 -> 00:19:26,025
	Tidak ada
	Sheriff di sini.
	305
	00:19:26,064 -> 00:19:27,554
	Saya rasa kita tinggalkan saja mayatnya
	306
	00:19:27,599 -> 00:19:29,123
	dan pergi dari sini.
	307
	00:19:30,669 -> 00:19:33,729
	Mungkin kita sebaiknya
	turun suara untuk ini.
	308
	00:19:33,772 -> 00:19:35,763
	Kemper, tidak.
	309
	00:19:35,807 -> 00:19:40,369
	Kenapa tidak, Erin?
	Ini demokrasi.
	310
	00:19:40,412 -> 00:19:41,902
	Jadi, Bagaimana perasaanmu
	311
	00:19:41,947 -> 00:19:44,108
	jika kita buang saja mayatnya di sini?
	312
	00:19:44,183 -> 00:19:45,207
	Maaf.
	tidak ada yang menyuruh dia
	313
	00:19:45,284 -> 00:19:46,273
	meletupkan kepalanya di kereta kita.
	314
	00:19:46,351 -> 00:19:47,375
	Mobilku.
	315
	00:19:53,358 -> 00:19:55,383
	Aku bilang kita buang dia.
	316
	00:19:55,427 -> 00:19:57,827
	Babi.
	317
	00:19:57,863 -> 00:19:59,990
	Baiklah.
	318
	00:20:00,032 -> 00:20:01,863
	2 suara.
	319
	00:20:01,900 -> 00:20:05,666
	Sekarang kita perlu satu lagi. Kemper?
	320
	00:20:05,704 -> 00:20:08,673
	Satu lagi dan kita keluar dari sini.
	321
	00:20:08,707 -> 00:20:10,402
	Kemper, kumohon?
	322
	00:20:17,516 -> 00:20:19,711
	Sayang, dia sudah mati.
	323
	00:20:21,153 -> 00:20:23,383
	Aku hanya ...
	Ku rasa
	324
	00:20:23,422 -> 00:20:25,322
	tidak masalah dimana kita tinggalkan dia.
	325
	00:20:25,357 -> 00:20:28,383
	Itu masalah bagiku ...
	jika itu bererti.
	326
	00:20:28,427 -> 00:20:29,985
	Erin, dengar ...
	327
	00:20:30,028 -> 00:20:31,461
	Gadis itu punya orang tua di suatu tempat
	328
	00:20:31,496 -> 00:20:32,861
	yang ingin dia kembali,
	329
	00:20:32,898 -> 00:20:34,490
	bukan dibuang di tepi jalan
	330
	00:20:34,533 -> 00:20:37,161
	seperti sampah.
	331
	00:20:42,674 -> 00:20:47,134
	Kau lihat Lone Ranger kita
	di mana saja?
	332
	00:20:49,748 -> 00:20:52,945
	Mungkin ini bukan Crawford Mill.
	333
	00:20:55,988 -> 00:20:58,149
	Tidak boleh dipercayai.
	334
	00:20:58,223 -> 00:20:59,952
	Ini lelucon.
	335
	00:20:59,992 -> 00:21:01,323
	Tidak ada seorang pun di sini.
	336
	00:21:01,426 -> 00:21:04,361
	Tidak ada Sheriff di sini.
	337
	00:21:07,199 -> 00:21:08,757
	Apa?
	338
	00:21:08,800 -> 00:21:10,165
	Aku lihat ada yang bergerak di sana.
	339
	00:21:10,202 -> 00:21:11,499
	Aku melihat sesuatu.
	340
	00:21:11,536 -> 00:21:12,833
	Sumpah demi Tuhan,
	341
	00:21:12,871 -> 00:21:14,168
	Aku lihat ada yang bergerak di sana.
	342
	00:21:14,206 -> 00:21:15,833
	Kau hanya cuba menakutiku.
	343
	00:21:15,874 -> 00:21:17,171
	Erin, ayolah.
	344
	00:21:17,209 -> 00:21:18,506
	Pergilah ke neraka.
	345
	00:21:18,543 -> 00:21:19,805
	Erin, ayolah.
	Berhentilah mengacau.
	346
	00:21:46,438 -> 00:21:48,599
	Aah! Kemper!
	347
	00:21:48,640 -> 00:21:50,699
	Erin!
	348
	00:21:50,742 -> 00:21:52,903
	Erin!
	349
	00:21:52,944 -> 00:21:55,344
	Erin, di mana kau?
	350
	00:22:05,857 -> 00:22:07,324
	Baiklah.
	351
	00:22:07,359 -> 00:22:08,348
	Ayo.
	352
	00:22:13,365 -> 00:22:15,333
	Aku mengerti.
	353
	00:22:15,367 -> 00:22:16,857
	Baik.
	354
	00:22:27,612 -> 00:22:29,273
	Sial!
	Berikan aku ...
	355
	00:22:30,916 -> 00:22:32,406
	Berikan aku sesuatu untuk menahan ini
	356
	00:22:32,484 -> 00:22:36,011
	Itu kuskus,
	asalnya dari ...
	357
	00:22:39,024 -> 00:22:41,424
	Aku tidak melakukan itu.
	358
	00:22:46,431 -> 00:22:47,921
	Baiklah.
	359
	00:22:49,434 -> 00:22:51,402
	Baiklah, cukup!
	Kalau ada orang di sana,
	360
	00:22:51,436 -> 00:22:53,904
	berhentilah bermain - main,
	oke?
	361
	00:22:53,939 -> 00:22:56,134
	aku sungguh - sungguh!
	Keluarlah!
	362
	00:23:08,253 -> 00:23:10,221
	Siapa kau?
	363
	00:23:13,859 -> 00:23:16,419
	Apa yang kau lakukan padanya?
	364
	00:23:16,461 -> 00:23:18,895
	Huh?
	365
	00:23:18,930 -> 00:23:22,730
	Gadis yang di luar sana,
	di dalam kereta.
	366
	00:23:22,768 -> 00:23:25,236
	Kami tidak melakukan apa-apa padanya.
	367
	00:23:25,270 -> 00:23:27,738
	Dia melakukannya pada dirinya sendiri.
	368
	00:23:35,313 -> 00:23:36,871
	Oh, Tuhanku.
	369
	00:23:40,419 -> 00:23:43,388
	Janji kau tidak akan menyakitiku?
	370
	00:23:49,428 -> 00:23:51,259
	Hei, kau yang membuat ini?
	371
	00:24:03,341 -> 00:24:06,777
	Hei, kawan. Hei.
	372
	00:24:06,812 -> 00:24:10,304
	Ini Crawford Mill tua itu, bukan?
	373
	00:24:13,218 -> 00:24:15,778
	Namaku Erin.
	374
	00:24:15,854 -> 00:24:18,687
	Jedidiah.
	375
	00:24:23,895 -> 00:24:25,260
	Hei, nak.
	376
	00:24:25,297 -> 00:24:27,561
	Begini, kami menunggu Sheriff di sini.
	377
	00:24:27,599 -> 00:24:29,191
	Kau tahu di mana dia?
	378
	00:24:30,535 -> 00:24:32,162
	Baik. dimana?
	379
	00:24:33,371 -> 00:24:36,465
	Di rumah ...
	mabuk.
	380
	00:24:36,508 -> 00:24:38,442
	Jadi, bagus.
	Um, kita berpecah.
	381
	00:24:38,510 -> 00:24:40,341
	Kalau Sheriff
	tidak peduli,
	382
	00:24:40,412 -> 00:24:42,107
	Terus kita ngapain?
	383
	00:24:42,180 -> 00:24:44,910
	Dia tinggal di sekitar sini?
	384
	00:24:46,852 -> 00:24:48,342
	Kau tahu,
	tiket deretan depan
	385
	00:24:48,420 -> 00:24:50,388
	Sebuah konsert besar.
	386
	00:24:50,422 -> 00:24:52,515
	Boleh kita pergi ke sana dari sini?
	387
	00:24:52,557 -> 00:24:54,752
	Tidak ada jalan ke sana.
	388
	00:24:54,793 -> 00:24:56,260
	Meskipun jalan kaki.
	389
	00:24:56,294 -> 00:24:57,886
	Saya rasa kita sebaiknya pergi,
	390
	00:24:57,929 -> 00:25:00,261
	sekarang,
	sekarang juga.
	391
	00:25:01,633 -> 00:25:03,225
	Bagaimana aku bisa ke rumah Sherrif?
	392
	00:25:37,903 -> 00:25:41,339
	Wow! Hei, kau gila, ya.
	393
	00:25:44,709 -> 00:25:46,700
	Wow, wow, wow.
	Ayo. Tinggalkan.
	394
	00:25:46,745 -> 00:25:48,212
	Pergi dari sini.
	395
	00:25:48,280 -> 00:25:49,872
	Itu bukti polis.
	396
	00:26:25,884 -> 00:26:28,250
	Adakah orang di rumah?
	397
	00:26:28,286 -> 00:26:30,481
	Halo!
	398
	00:26:30,522 -> 00:26:32,012
	Kau mau apa?
	399
	00:26:32,090 -> 00:26:33,819
	Um ... apakah kau Sheriff?
	400
	00:26:33,858 -> 00:26:36,326
	Apa aku kelihatan seperti Sheriff?
	401
	00:26:36,361 -> 00:26:38,522
	Aku tidak tahu.
	Aku tidak boleh melihatmu.
	402
	00:26:38,563 -> 00:26:40,360
	Mundurlah dari pintu.
	403
	00:26:49,374 -> 00:26:52,639
	Sheriff tidak tinggal di sini.
	404
	00:26:52,711 -> 00:26:54,770
	Kau boleh menelefonnya kalau mau.
	405
	00:26:54,813 -> 00:26:57,839
	Terima kasih. Kami hargai itu.
	406
	00:26:59,651 -> 00:27:00,919
	Bersihkan kakimu.
	407
	00:27:00,954 -> 00:27:04,252
	Aku menjaga rumah tetap bersih
	408
	00:27:08,193 -> 00:27:10,252
	Ku bilang dia boleh menelefon
	409
	00:27:10,295 -> 00:27:12,388
	Kau tunggu di luar.
	410
	00:27:12,430 -> 00:27:13,624
	Baiklah, ketua.
	411
	00:27:13,665 -> 00:27:15,496
	Aku tidak mencari masalah.
	412
	00:27:15,533 -> 00:27:16,761
	Jangan tembak.
	413
	00:27:22,807 -> 00:27:24,001
	Sila.
	414
	00:27:41,359 -> 00:27:43,759
	Kuhubungkan dia untukmu.
	415
	00:28:05,283 -> 00:28:06,750
	Halo?
	416
	00:28:06,785 -> 00:28:08,844
	Hai. Apakah ini pejabat Sherrif?
	417
	00:28:08,920 -> 00:28:12,014
	Bisa aku bicara dengannya?
	418
	00:28:26,337 -> 00:28:28,237
	Oh, lege r.
	419
	00:28:52,363 -> 00:28:54,831
	Sekarang, ini hanya tebakan saja,
	420
	00:28:54,866 -> 00:28:57,334
	tapi uangku mengatakan mayatnya
	421
	00:28:57,368 -> 00:28:59,996
	di dalam kereta.
	422
	00:29:03,241 -> 00:29:06,733
	30 minit? Percayalah,
	kami akan ke sana.
	423
	00:29:11,249 -> 00:29:12,648
	Terima kasih. Aku sudah selesai.
	424
	00:29:14,786 -> 00:29:15,844
	Tunggu. Tunggu.
	425
	00:29:15,920 -> 00:29:18,787
	Bolehkah kau menolongku di sini?
	426
	00:29:32,804 -> 00:29:34,271
	Kau tidak apa - apa?
	427
	00:29:34,305 -> 00:29:36,603
	Bisakah kau ...
	428
	00:29:36,641 -> 00:29:37,938
	Baiklah.
	429
	00:29:49,187 -> 00:29:50,552
	Permisi.
	430
	00:29:50,588 -> 00:29:51,850
	Erin?
	431
	00:29:53,358 -> 00:29:55,019
	Permisi.
	432
	00:30:06,371 -> 00:30:07,861
	Erin?
	433
	00:30:14,646 -> 00:30:16,841
	Permisi.
	Tidak keberatankan
	434
	00:30:16,915 -> 00:30:18,883
	minggir dari depanku, nak?
	435
	00:30:21,886 -> 00:30:23,353
	Kami memberinya tumpangan
	436
	00:30:23,421 -> 00:30:26,390
	di pinggir jalan, seperti ...
	437
	00:30:26,424 -> 00:30:29,916
	Wow. Lihat berantakannya.
	438
	00:30:40,438 -> 00:30:42,702
	Punya siapa ini?
	439
	00:30:42,740 -> 00:30:45,766
	Dia yang punya, pak.
	440
	00:30:45,844 -> 00:30:48,312
	Kau tidak bilang.
	441
	00:30:48,346 -> 00:30:49,848
	Punya dia?
	442
	00:30:49,883 -> 00:30:52,442
	Ya, pak.
	443
	00:31:00,024 -> 00:31:02,390
	Baik, kau santai saja,
	444
	00:31:02,427 -> 00:31:04,361
	kerana kau tidak membantu.
	445
	00:31:10,201 -> 00:31:13,466
	Gadis baik,
	gadis baik.
	446
	00:31:20,411 -> 00:31:22,379
	Kandang babi.
	447
	00:31:37,595 -> 00:31:39,961
	Oh, Yesus.
	448
	00:32:22,373 -> 00:32:24,102
	Apa itu tadi?
	449
	00:32:27,845 -> 00:32:29,870
	Kemper?
	450
	00:32:30,915 -> 00:32:32,041
	Kemp?
	451
	00:32:41,092 -> 00:32:44,584
	Ha. Baiklah, mari kita bungkus dia.
	452
	00:32:51,436 -> 00:32:54,337
	Oh, cantik juga.
	453
	00:32:54,372 -> 00:32:58,103
	Boleh bantu aku, brengsek?
	454
	00:32:58,142 -> 00:33:02,272
	Kau tidak harapkan aku
	mengerjakannya sendiri, bukan?
	455
	00:33:02,347 -> 00:33:04,815
	Aku butuh bantuan.
	456
	00:33:07,352 -> 00:33:09,320
	Kenapa selalu aku yang mengerjakan ini?
	457
	00:33:09,354 -> 00:33:10,946
	Apa yang boleh kulakukan?
	458
	00:33:11,022 -> 00:33:12,148
	Angkat dia dan
	459
	00:33:12,190 -> 00:33:13,851
	tarik kearahmu
	460
	00:33:13,891 -> 00:33:15,358
	Dia tidak akan menggigit
	461
	00:33:15,393 -> 00:33:16,951
	Dia sama matinya seperti paku pintu.
	462
	00:33:17,028 -> 00:33:18,825
	Peluk dan angkat dia.
	463
	00:33:18,863 -> 00:33:20,353
	Ya, pak.
	464
	00:33:22,367 -> 00:33:25,200
	Oh, ya.
	Ini dia.
	465
	00:33:26,504 -> 00:33:28,836
	Aku bertaruh dia pasti tidak senang,
	466
	00:33:28,873 -> 00:33:31,341
	dan menyesal kerana darahnya
	467
	00:33:31,376 -> 00:33:34,345
	mengotori tangan kamu.
	468
	00:33:34,412 -> 00:33:37,848
	Kau tahu, waktu aku jadi pegawai rondaan,
	469
	00:33:37,915 -> 00:33:40,383
	Aku terbiasa membungkus
	gadis muda seperti ini.
	470
	00:33:40,418 -> 00:33:41,885
	Ya, pastinya.
	471
	00:33:41,919 -> 00:33:43,887
	Ya, polis seperti aku
	sudah mati rasa
	472
	00:33:43,921 -> 00:33:45,855
	setiap saat,
	kau tahu.
	473
	00:33:48,359 -> 00:33:50,884
	Oh, lihat itu.
	Dia seperti basah di bawahnya.
	474
	00:33:50,928 -> 00:33:52,520
	Apa yang kamu lakukan
	475
	00:33:52,563 -> 00:33:54,053
	dengan mayat ini?
	476
	00:33:54,098 -> 00:33:56,328
	Bolehkah kita selesaikan ini?
	477
	00:34:02,006 -> 00:34:03,803
	Kemper?
	478
	00:34:06,811 -> 00:34:08,301
	Kemp?
	479
	00:34:35,373 -> 00:34:37,398
	Ada masalah?
	480
	00:34:37,442 -> 00:34:39,171
	Dimana dia?
	481
	00:34:39,210 -> 00:34:40,700
	Aku tidak tahu.
	482
	00:34:40,745 -> 00:34:42,736
	Tapi dia tidak di rumahku.
	483
	00:34:42,814 -> 00:34:44,782
	Terima kasih.
	484
	00:34:53,424 -> 00:34:55,051
	Kemper?
	485
	00:34:58,930 -> 00:35:00,522
	Kemp?
	486
	00:35:04,635 -> 00:35:07,729
	Sialan.
	487
	00:35:07,772 -> 00:35:10,707
	Baik, anak - anak, sudah siap.
	Ini dia.
	488
	00:35:10,741 -> 00:35:12,709
	Mari kita keluarkan dia sekarang.
	489
	00:35:12,777 -> 00:35:14,768
	Kau, mata empat, pegang kakinya sana.
	490
	00:35:14,812 -> 00:35:16,280
	Pegang selebihnya.
	491
	00:35:16,315 -> 00:35:17,782
	Aku pegang kepalanya.
	492
	00:35:17,817 -> 00:35:19,272
	Oh ...
	493
	00:35:19,350 -> 00:35:20,317
	Sial.
	494
	00:35:20,351 -> 00:35:22,251
	Ayo.
	495
	00:35:22,286 -> 00:35:23,947
	Ow! Sial.
	496
	00:35:23,988 -> 00:35:27,048
	Dudukkan dia di kerusi belakang.
	497
	00:35:27,091 -> 00:35:30,356
	Ini kelihatannya tidak benar.
	498
	00:35:30,394 -> 00:35:33,830
	Jangan sembarangan, anak muda.
	499
	00:35:33,865 -> 00:35:35,833
	Sial, Aku menghargai
	500
	00:35:35,867 -> 00:35:38,631
	jenazah sebagaimana
	orang - orang di sini.
	501
	00:35:38,669 -> 00:35:42,332
	Hei! Keluarkan itu
	502
	00:35:42,373 -> 00:35:44,841
	dari tempat duduk belakang mobilku!
	503
	00:35:44,876 -> 00:35:46,343
	Letakkan di Bagasi.
	504
	00:35:46,410 -> 00:35:47,877
	Ada apa denganmu?
	505
	00:35:49,914 -> 00:35:51,215
	Letakkan kakinya.
	506
	00:35:51,250 -> 00:35:52,512
	Jangan rosakkan barangku.
	507
	00:35:52,583 -> 00:35:53,743
	Letakkan kakinya ke dalam.
	508
	00:36:02,026 -> 00:36:03,254
	Kalian semua boleh
	509
	00:36:03,294 -> 00:36:04,761
	mencari jalan keluar dari sini, kan?
	510
	00:36:04,795 -> 00:36:06,262
	Ya. Ya,
	kami akan baik - baik saja.
	511
	00:36:06,297 -> 00:36:07,628
	Baiklah kalau begitu.
	512
	00:36:09,300 -> 00:36:12,269
	Melindungi dan melayani.
	Itu yang kami lakukan.
	513
	00:36:12,303 -> 00:36:14,794
	Seperti yang baru, pak.
	514
	00:36:21,812 -> 00:36:23,302
	Kemp!
	515
	00:36:31,355 -> 00:36:33,152
	Kemper!
	516
	00:37:23,975 -> 00:37:25,806
	Kemper!
	517
	00:37:35,653 -> 00:37:37,280
	Kemp malang. Maksudku,
	dia tidak akan dapat
	518
	00:37:37,355 -> 00:37:39,323
	menghilangkan bau ini dari keretanya.
	519
	00:37:39,357 -> 00:37:42,326
	Menurutmu kita cuba bersihkan untuknya?
	520
	00:37:42,360 -> 00:37:44,351
	Sila.
	521
	00:37:50,301 -> 00:37:51,928
	Kau tidak apa - apa?
	522
	00:37:51,969 -> 00:37:54,699
	Tidak tahan.
	Aku akan mual.
	523
	00:37:54,739 -> 00:37:57,833
	Baiklah, kabar bagus.
	Sheriff sedang di jalan.
	524
	00:37:57,875 -> 00:37:59,866
	Sheriffnya sudah datang.
	525
	00:38:01,379 -> 00:38:03,472
	Dia bawa mayatnya.
	526
	00:38:03,547 -> 00:38:05,708
	Mana Kemper?
	527
	00:38:05,783 -> 00:38:07,546
	Bukannya denganmu?
	528
	00:38:12,290 -> 00:38:13,757
	Kemper?
	529
	00:38:13,791 -> 00:38:15,691
	Apa itu?
	530
	00:38:19,397 -> 00:38:21,456
	Kemper!
	531
	00:38:23,801 -> 00:38:24,790
	Kemp!
	532
	00:38:38,382 -> 00:38:41,476
	Tidak ada seorang pun di sini.
	533
	00:38:43,888 -> 00:38:44,855
	Kemp!
	534
	00:38:44,889 -> 00:38:46,481
	Ada apa di balik ini semua?
	535
	00:38:46,524 -> 00:38:49,925
	Kemper!
	536
	00:38:49,960 -> 00:38:53,396
	Apa itu?
	Oh ...
	537
	00:38:53,431 -> 00:38:55,456
	Itu gigi orang, bukan?
	538
	00:38:55,499 -> 00:38:57,399
	Pepper, dengar, tenanglah, ya?
	539
	00:38:57,435 -> 00:38:59,733
	Erin, cari pacarmu. Waktunya pergi.
	540
	00:39:00,971 -> 00:39:02,233
	Kemper!
	541
	00:39:06,911 -> 00:39:09,004
	Kemp!
	542
	00:39:17,121 -> 00:39:18,918
	Morgan, apa yang kau lakukan?
	543
	00:39:24,462 -> 00:39:27,056
	Tolong dia! Tolong dia!
	544
	00:39:27,098 -> 00:39:28,725
	Oh, ya Tuhan!
	545
	00:39:28,766 -> 00:39:30,165
	Tarik dia! Tarik dia!
	546
	00:39:30,201 -> 00:39:31,600
	Aku tidak boleh!
	547
	00:39:31,635 -> 00:39:33,102
	Oh, ya Tuhan.
	548
	00:39:33,137 -> 00:39:34,263
	Ha ha ha!
	549
	00:39:34,305 -> 00:39:35,272
	Bodoh ...
	550
	00:39:35,306 -> 00:39:36,796
	Tidak lucu.
	551
	00:39:41,579 -> 00:39:43,911
	Oh, apa itu?
	552
	00:39:47,618 -> 00:39:50,678
	Itu gadis yang di kereta kita?
	553
	00:39:50,721 -> 00:39:52,211
	Itu dia.
	554
	00:39:56,327 -> 00:39:57,521
	Itu keluarganya?
	555
	00:40:00,197 -> 00:40:03,564
	Apa yang mereka semua lakukan di sini?
	556
	00:40:03,601 -> 00:40:06,570
	Mungkin mereka juga mencari Sheriff.
	557
	00:40:07,838 -> 00:40:09,305
	Ini aneh.
	558
	00:40:09,340 -> 00:40:11,399
	Baiklah, kau tahu kenapa?
	559
	00:40:11,442 -> 00:40:12,909
	Mari kita cari
	Kemper
	560
	00:40:12,943 -> 00:40:14,638
	dan keluar dari sini.
	561
	00:40:16,814 -> 00:40:19,374
	Kemana kau mahu pergi?
	562
	00:40:19,450 -> 00:40:21,680
	Mencarinya.
	563
	00:40:21,719 -> 00:40:24,813
	Mana kunci kereta?
	564
	00:40:28,225 -> 00:40:30,750
	Siapa yang menyuruh memimpin?
	565
	00:40:32,430 -> 00:40:34,227
	Kalau kamu mau pergi, sila,
	566
	00:40:34,265 -> 00:40:35,732
	tapi aku tidak ikut
	567
	00:40:35,766 -> 00:40:37,233
	dan pergi tanpa dia.
	568
	00:40:37,268 -> 00:40:38,394
	Berikan kuncinya.
	569
	00:40:38,436 -> 00:40:40,836
	Jangan cuba - cuba.
	570
	00:40:40,871 -> 00:40:42,930
	Andy ...
	571
	00:40:42,973 -> 00:40:44,907
	Entah kalau kalian,
	tapi kalau aku
	572
	00:40:44,942 -> 00:40:46,739
	lebih suka gigiku di tempat semestinya.
	573
	00:40:46,777 -> 00:40:48,335
	Aku tidak dapat meninggalkannya.
	574
	00:40:48,379 -> 00:40:50,347
	Ayo.
	575
	00:40:50,414 -> 00:40:52,314
	Kami akan menjumpaimu dibelakang kereta
	576
	00:41:34,058 -> 00:41:35,821
	Aku tahu
	Kemp pasti di sana.
	577
	00:41:35,860 -> 00:41:37,225
	Luar biasa.
	578
	00:41:37,261 -> 00:41:39,923
	Baiklah, buat dia sibuk.
	579
	00:41:48,272 -> 00:41:49,899
	Hai. Ini aku lagi.
	580
	00:41:49,940 -> 00:41:51,908
	Maaf mengganggumu,
	581
	00:41:51,942 -> 00:41:54,445
	tapi aku tidak boleh mencari
	pacarku Kemper di mana-mana,
	582
	00:41:54,480 -> 00:41:56,447
	dan kurasa
	Aku akan ...
	583
	00:41:56,482 -> 00:41:58,574
	Bukankah kau seharusnya menemui Serrif?
	584
	00:42:11,862 -> 00:42:13,352
	Kemper?
	585
	00:42:18,369 -> 00:42:20,860
	Kemp, jangan main - main.
	586
	00:42:23,474 -> 00:42:27,308
	Um ... wow. Alangkah ... alangkah
	indahnya kebun.
	587
	00:42:27,344 -> 00:42:31,940
	Besar sekali. Ha ha.
	588
	00:43:21,865 -> 00:43:23,355
	Oh!
	589
	00:43:28,339 -> 00:43:30,569
	Sialan!
	590
	00:43:33,911 -> 00:43:35,970
	Andy!
	591
	00:43:36,013 -> 00:43:38,983
	Hei, kau tidak boleh masuk
	begitu saja ke dalam rumahku!
	592
	00:43:39,018 -> 00:43:40,416
	Andy!
	593
	00:43:43,287 -> 00:43:45,380
	Kau tidak apa - apa?
	594
	00:43:45,422 -> 00:43:47,117
	Ya.
	595
	00:43:51,929 -> 00:43:54,796
	Apa yang kau lakukan di dalam rumah?
	596
	00:43:55,933 -> 00:43:57,332
	Baiklah, dengar.
	Kami hanya mencari
	597
	00:43:57,368 -> 00:43:58,767
	teman kami, ya?
	598
	00:43:58,802 -> 00:44:00,064
	Kemudian kami akan keluar dari sini.
	599
	00:44:00,104 -> 00:44:02,163
	Kau tidak akan kemana - mana, anak muda ...
	600
	00:44:02,206 -> 00:44:03,764
	kecuali mulutmu.
	601
	00:44:03,807 -> 00:44:05,900
	Orang ini gila.
	602
	00:44:05,943 -> 00:44:08,275
	Kau keparat,
	603
	00:44:08,312 -> 00:44:11,076
	kau akan mati,
	kau bahkan tak mengetahuinya.
	604
	00:44:14,418 -> 00:44:16,477
	Ayo, nak.
	605
	00:44:16,520 -> 00:44:18,078
	Bawa!
	606
	00:44:18,155 -> 00:44:19,486
	Bawa.
	607
	00:44:19,523 -> 00:44:20,888
	Bawa apa?
	608
	00:44:20,924 -> 00:44:21,891
	Bawa.
	609
	00:44:32,369 -> 00:44:33,597
	Sial!
	610
	00:44:36,507 -> 00:44:38,441
	Ayo!
	611
	00:44:38,475 -> 00:44:40,500
	Andy!
	612
	00:44:49,119 -> 00:44:51,451
	Pergi dari sini! Lari!
	613
	00:45:30,527 -> 00:45:33,758
	Sial! Tuhan!
	614
	00:45:54,918 -> 00:45:56,977
	Tolong!
	615
	00:45:57,054 -> 00:45:58,954
	Tolong! Hentikan! Tidak!
	616
	00:45:58,989 -> 00:46:01,787
	Tolong! Letakkan aku ...
	617
	00:46:03,560 -> 00:46:05,585
	Sial!
	618
	00:46:05,629 -> 00:46:08,223
	Erin! Erin!
	619
	00:46:08,265 -> 00:46:10,927
	Erin!
	620
	00:46:14,271 -> 00:46:18,367
	Uh! Kemper benar - benar
	berhutang pada kita untuk ini.
	621
	00:46:23,280 -> 00:46:24,611
	Ada apa, Erin?
	622
	00:46:24,681 -> 00:46:25,943
	Erin, kau tidak apa - apa?
	623
	00:46:26,016 -> 00:46:28,849
	Mana senjata?
	Ayo!
	624
	00:46:28,886 -> 00:46:30,148
	Erin, apa yang terjadi?
	625
	00:46:30,187 -> 00:46:31,848
	Mana senjatanya?
	626
	00:46:31,889 -> 00:46:33,982
	Sheriff mengambilnya.
	627
	00:46:34,057 -> 00:46:36,150
	Sial!
	628
	00:46:36,193 -> 00:46:38,320
	Erin, Apa yang terjadi? Tenanglah!
	629
	00:46:38,362 -> 00:46:39,386
	Sial!
	630
	00:46:39,429 -> 00:46:40,657
	Apa?
	Apa?
	631
	00:46:43,500 -> 00:46:45,331
	Oh, syukurlah.
	Oh, syukurlah.
	632
	00:46:45,369 -> 00:46:46,836
	Tenanglah.
	633
	00:46:46,870 -> 00:46:48,838
	Syukurlah. Temanku ...
	Temanku memerlukan pertolongan!
	634
	00:46:48,872 -> 00:46:50,840
	Temanku saat ini ...
	Temanku tenat!
	635
	00:46:50,874 -> 00:46:52,432
	Temanku terluka!
	636
	00:46:52,476 -> 00:46:54,444
	Tarik nafas yang dalam.
	637
	00:46:54,511 -> 00:46:56,342
	Ada orang ...
	yang ...
	638
	00:46:56,413 -> 00:46:58,608
	Tenanglah.
	639
	00:46:59,917 -> 00:47:00,815
	Tolonglah.
	640
	00:47:00,851 -> 00:47:02,751
	Sekarang, ada apa dengan mobilmu?
	641
	00:47:02,786 -> 00:47:04,754
	Tidak ada yang salah dengan mobilku.
	642
	00:47:04,788 -> 00:47:06,085
	Wow.
	643
	00:47:06,123 -> 00:47:08,591
	Temanku.
	Kumohon tolong dia.
	644
	00:47:08,625 -> 00:47:11,253
	Aku tidak tahu lagi dia ada dimana.
	645
	00:47:11,295 -> 00:47:13,559
	Ada yang mau menjelaskan ini?
	646
	00:47:13,597 -> 00:47:17,089
	Itu ... itu bukan punyaku.
	647
	00:47:17,134 -> 00:47:20,831
	Kalian pakai dadah?
	648
	00:47:20,871 -> 00:47:22,202
	Tidak.
	Tidak.
	649
	00:47:22,239 -> 00:47:24,230
	Ini bukan kereta kami.
	650
	00:47:27,978 -> 00:47:31,175
	Aku mencium omong kosong.
	651
	00:47:33,317 -> 00:47:35,285
	Keluar dari kereta!
	652
	00:47:35,319 -> 00:47:36,786
	Keluar!
	653
	00:47:40,524 -> 00:47:45,655
	Tiarap,
	kalian bertiga!
	654
	00:47:45,696 -> 00:47:47,630
	Telungkup!
	655
	00:48:59,269 -> 00:49:01,703
	Arizona ...
	656
	00:49:01,738 -> 00:49:04,229
	Colorado ...
	657
	00:49:04,274 -> 00:49:06,970
	New York.
	658
	00:49:07,044 -> 00:49:09,205
	Kumohon, kau harus menolong kami!
	659
	00:49:09,246 -> 00:49:10,907
	Orang itu akan membunuhnya!
	660
	00:49:10,948 -> 00:49:12,745
	Sekarang kita akan ke suatu tempat.
	661
	00:49:12,783 -> 00:49:15,183
	Siapa membunuh siapa?
	662
	00:49:15,218 -> 00:49:16,617
	Ada orang
	663
	00:49:16,653 -> 00:49:18,245
	dengan gergaji mesin!
	664
	00:49:18,288 -> 00:49:21,257
	Jangan beranjak dari tempatnya
	665
	00:49:21,291 -> 00:49:24,055
	sampai aku perintahkan.
	666
	00:49:26,630 -> 00:49:29,292
	Kau tahu yang kupikirkan?
	667
	00:49:29,333 -> 00:49:31,767
	Saya rasa pacarmu yang membunuh gadis itu
	668
	00:49:31,802 -> 00:49:33,463
	dan dia melarikan diri.
	669
	00:49:33,503 -> 00:49:34,970
	Dia tidak begitu!
	670
	00:49:35,005 -> 00:49:36,700
	Seseorang dengan ...
	671
	00:49:39,109 -> 00:49:40,736
	Hentikan! Hentikan!
	672
	00:49:40,777 -> 00:49:42,279
	Kita semua akan mati!
	673
	00:49:42,314 -> 00:49:44,270
	Kendalikan diri kalian,
	674
	00:49:44,348 -> 00:49:46,282
	atau aku harus melakukannya untukmu.
	675
	00:49:46,316 -> 00:49:48,307
	Kenapa kau tidak mahu mendengarnya?
	676
	00:49:49,353 -> 00:49:51,287
	Berdirilah.
	677
	00:49:51,321 -> 00:49:53,755
	Jalan ke kereta.
	678
	00:49:53,790 -> 00:49:54,779
	Kumohon hentikan.
	679
	00:49:54,858 -> 00:49:58,225
	Kita akan mati.
	Kita akan mati.
	680
	00:49:58,261 -> 00:50:01,992
	Aku ingin tahu pasti apa yang terjadi
	di dalam kereta itu.
	681
	00:50:02,032 -> 00:50:04,728
	Kami sudah katakan padamu
	apa yang terjadi.
	682
	00:50:04,768 -> 00:50:07,737
	Dan kau yang akan
	menunjukkan padaku.
	683
	00:50:55,952 -> 00:50:58,819
	Disitukah dia duduk?
	684
	00:50:58,855 -> 00:51:01,688
	Kerana sudutnya tidak sesuai menurutku
	685
	00:51:01,725 ​​-> 00:51:04,193
	dengan darah di kaca belakang.
	686
	00:51:13,370 -> 00:51:16,635
	Mungkin dia agak sedikit ke tengah
	687
	00:51:16,673 -> 00:51:18,834
	Jadi mungkin kau harus luncurkan
	688
	00:51:18,875 -> 00:51:21,275
	sedikit ke tengah.
	689
	00:51:21,311 -> 00:51:22,869
	Tapi ...
	690
	00:51:25,282 -> 00:51:28,683
	Kenapa, kau takut dengan darah?
	691
	00:51:30,153 -> 00:51:33,281
	Luncurkan ke sana!
	692
	00:51:39,162 -> 00:51:42,757
	Aku tidak begitu boleh membayangkan,
	693
	00:51:42,799 -> 00:51:47,463
	jadi aku butuh penggambaran yang nyata
	694
	00:51:47,504 -> 00:51:49,904
	terhadap apa yang berlaku di sini.
	695
	00:51:49,940 -> 00:51:52,033
	Apa yang dia lakukan selanjutnya?
	696
	00:51:52,075 -> 00:51:54,441
	Dia ...
	697
	00:51:55,946 -> 00:51:57,948
	Dia menembak dirinya sendiri.
	698
	00:51:57,983 -> 00:52:00,041
	Oh, dia menembak dirinya sendiri.
	699
	00:52:01,485 -> 00:52:02,679
	Bagaimana?
	700
	00:52:02,719 -> 00:52:05,381
	Apa maksud, bagaimana?
	701
	00:52:05,422 -> 00:52:09,051
	Ambil senjatanya.
	702
	00:52:09,092 -> 00:52:10,821
	Ambil senjatanya dan tunjukkan padaku
	703
	00:52:10,861 -> 00:52:13,887
	bagaimana dia melakukannya.
	Ayo.
	704
	00:52:13,930 -> 00:52:17,798
	Ambil senjatanya.
	Ambil senjatanya
	705
	00:52:17,834 -> 00:52:20,098
	dan tunjukkan padaku.
	706
	00:52:20,137 -> 00:52:22,970
	Ambil senjatanya!
	707
	00:52:28,512 -> 00:52:30,742
	Begitu dia melakukannya?
	708
	00:52:30,814 -> 00:52:33,544
	Ya. Ya, pak.
	709
	00:52:33,617 -> 00:52:35,551
	Kau pembohong.
	710
	00:52:35,585 -> 00:52:37,052
	tidak ada lobang
	711
	00:52:37,087 -> 00:52:39,317
	di bahagian dagunya. Aku lihat.
	712
	00:52:39,356 -> 00:52:41,881
	Dia masukkan pistolnya
	713
	00:52:41,925 -> 00:52:43,552
	ke dalam mulutnya.
	714
	00:52:43,593 -> 00:52:45,424
	Begitu ya?
	715
	00:52:47,764 -> 00:52:50,961
	Tunjukkan bagaimana.
	716
	00:52:51,001 -> 00:52:52,696
	Lakukan!
	Kumohon ...
	717
	00:52:52,736 -> 00:52:54,499
	Tunjukkan padaku.
	718
	00:52:56,873 -> 00:52:58,738
	Kumohon, kumohon, kumohon,
	kumohon, kumohon ...
	719
	00:52:58,775 -> 00:53:01,266
	Nah, begitu.
	720
	00:53:01,378 -> 00:53:04,279
	Dan kemudian apa yang dia lakukan?
	721
	00:53:04,347 -> 00:53:06,281
	Dia menembak dirinya.
	722
	00:53:06,316 -> 00:53:08,284
	Kau tidak membohongiku lagi, bukan?
	723
	00:53:08,351 -> 00:53:10,319
	Kerana aku tidak pernah
	lihat senjata meletus
	724
	00:53:10,353 -> 00:53:14,187
	tanpa ditarik pelatuknya.
	725
	00:53:14,224 -> 00:53:16,749
	Morgan, apa yang terjadi?
	Kau tidak apa - apa?
	726
	00:53:16,793 -> 00:53:19,159
	Kalian gadis - gadis tetaplah di tanah
	727
	00:53:19,196 -> 00:53:20,390
	sampai aku suruh yang lain.
	728
	00:53:20,430 -> 00:53:25,424
	Keparat!
	Kau tiaraplah!
	729
	00:53:25,468 -> 00:53:27,163
	Ku bilang tiarap!
	730
	00:53:27,204 -> 00:53:28,637
	Apa yang kau lakukan?
	731
	00:53:28,672 -> 00:53:31,163
	Apa yang akan kau lakukan, menembakku?
	732
	00:53:31,208 -> 00:53:32,505
	Morgan, kumohon,
	kumohon.
	733
	00:53:32,542 -> 00:53:34,032
	Letakkan senjatanya, ya?
	734
	00:53:34,110 -> 00:53:35,270
	Jangan lakukan itu.
	735
	00:53:35,312 -> 00:53:36,540
	Oh, ya Tuhan. Morgan.
	736
	00:53:36,613 -> 00:53:38,415
	Kau pembohong!
	737
	00:53:38,450 -> 00:53:39,905
	Kau boleh bunuh aku sekarang,
	738
	00:53:39,950 -> 00:53:41,815
	lepaskanlah tembakannya.
	739
	00:53:41,851 -> 00:53:43,614
	Morgan, kumohon,
	letakkan senjatanya.
	740
	00:53:43,653 -> 00:53:47,555
	Dia tembak aku,
	kalian juga terlibat pembunuhan!
	741
	00:53:47,591 -> 00:53:49,024
	Morgan ...
	742
	00:53:49,059 -> 00:53:51,755
	Kumohon. Tolong!
	Ayolah!
	743
	00:53:51,795 -> 00:53:54,491
	Morgan! Sial!
	744
	00:53:54,531 -> 00:53:56,260
	Tembak dia!
	745
	00:53:56,299 -> 00:53:58,494
	Morgan,
	letakkan senjatanya.
	746
	00:53:58,535 -> 00:54:00,230
	Tembak dia!
	Jangan lakukan itu!
	747
	00:54:00,270 -> 00:54:03,205
	Kau tak punya nyali, bukan?
	748
	00:54:05,942 -> 00:54:07,466
	Tariklah pelatuknya!
	749
	00:54:07,510 -> 00:54:09,569
	Keparat kau!
	750
	00:54:13,350 -> 00:54:16,717
	Wah, wah, wah.
	Lihat di sini.
	751
	00:54:16,753 -> 00:54:18,084
	Oh, ya Tuhan, Morgan.
	752
	00:54:18,121 -> 00:54:20,316
	Kita mencari pembunuh,
	753
	00:54:20,357 -> 00:54:22,052
	hanya saja kali ini,
	754
	00:54:22,092 -> 00:54:24,026
	kau membunuh seorang Sheriff.
	755
	00:54:29,966 -> 00:54:32,457
	Aku harus meledakkan otakmu
	756
	00:54:32,502 -> 00:54:34,265
	sekarang juga,
	brengsek.
	757
	00:54:34,304 -> 00:54:36,067
	Keluar dari kereta.
	758
	00:54:36,106 -> 00:54:37,801
	Keluar.
	759
	00:54:37,841 -> 00:54:40,366
	Keluar dari kereta.
	760
	00:54:42,612 -> 00:54:45,080
	Morgan.
	761
	00:54:45,115 -> 00:54:46,844
	Kemana mahu kau bawa dia?
	762
	00:54:46,916 -> 00:54:48,383
	Apa yang kau lakukan?
	763
	00:54:48,418 -> 00:54:50,886
	Kemana mahu kau bawa dia?
	ya Tuhan!
	764
	00:54:50,920 -> 00:54:53,912
	Menyingkirlah dariku!
	765
	00:55:46,376 -> 00:55:48,173
	Ini omong kosong.
	766
	00:55:53,917 -> 00:55:55,817
	Aku punya hak.
	767
	00:55:57,053 -> 00:55:59,783
	Ya, kau punya hak, ya.
	768
	00:55:59,823 -> 00:56:02,417
	Kemana tujuan kamu?
	769
	00:56:02,459 -> 00:56:03,926
	Dallas ...
	770
	00:56:05,462 -> 00:56:07,293
	ke konsert Skynyrd.
	771
	00:56:07,330 -> 00:56:11,198
	Skynyrd? Ya,
	Aku suka Skynyrd.
	772
	00:56:11,234 -> 00:56:12,758
	Demi Tuhan,
	bagaimana soal itu?
	773
	00:56:12,802 -> 00:56:15,100
	Kita punya persamaan, bukan?
	774
	00:56:15,138 -> 00:56:16,628
	Ha ha ha.
	775
	00:56:16,673 -> 00:56:18,265
	Jadi, apa yang akan kau lakukan
	776
	00:56:18,308 -> 00:56:20,708
	dengan tiketmu sekarang, jagoan?
	777
	00:56:25,682 -> 00:56:27,149
	Kau boleh turun.
	778
	00:56:27,183 -> 00:56:29,947
	Apakah itu rasuah?
	779
	00:56:34,791 -> 00:56:38,386
	Oh, itu kasar sekali, bukan?
	780
	00:56:39,863 -> 00:56:42,764
	Oh, lihatlah dirimu.
	781
	00:56:44,267 -> 00:56:46,394
	Bagaimana?
	782
	00:56:49,372 -> 00:56:50,839
	Lihatlah ini.
	783
	00:56:50,874 -> 00:56:54,002
	Kita punya persamaan lagi sekarang.
	784
	00:56:54,043 -> 00:56:56,910
	Ha ha ha. Lihat, kan?
	785
	00:57:04,154 -> 00:57:06,748
	pergilah ke Crawford Mill.
	786
	00:57:06,790 -> 00:57:10,248
	Ada 2 perempuan menunggu di sana.
	787
	00:57:18,301 -> 00:57:19,268
	Sial.
	788
	00:57:19,302 -> 00:57:21,270
	Menurutmu apa yang akan dia
	lakukan pada Morgan?
	789
	00:57:21,304 -> 00:57:24,467
	Aku tidak mahu memikirkan itu, oke?
	790
	00:57:30,046 -> 00:57:31,809
	Oh, sial!
	791
	00:57:31,881 -> 00:57:33,781
	Pepper, Aku butuh kau
	792
	00:57:33,850 -> 00:57:35,818
	memegang senternya dengan betul.
	793
	00:57:35,852 -> 00:57:37,979
	Boleh, kan?
	794
	00:57:49,165 -> 00:57:50,530
	Dimana kau belajar itu?
	795
	00:57:50,567 -> 00:57:54,401
	Di penjara. Mereka menyebut
	masa mudaku disalah gunakan.
	796
	00:57:54,437 -> 00:57:56,200
	Oh, syukurlah.
	797
	00:58:14,791 -> 00:58:16,315
	Keluar dari kereta.
	798
	00:58:16,359 -> 00:58:17,792
	Dimana kita?
	799
	00:58:17,827 -> 00:58:20,318
	Bukan urusanmu, homo!
	800
	00:58:20,363 -> 00:58:22,957
	Keluarlah dari kereta!
	801
	00:58:30,807 -> 00:58:33,901
	Kalian harusnya jangan
	macam - macam dengan gadis itu.
	802
	00:58:36,946 -> 00:58:40,109
	Kalian yang membawa
	masalah ini bagi diri kamu.
	803
	00:58:40,183 -> 00:58:42,811
	Sekarang masuklah ke dalam rumah!
	804
	00:58:45,154 -> 00:58:46,485
	Ayolah, kumohon.
	805
	00:58:46,523 -> 00:58:47,751
	Ayo.
	806
	00:58:50,593 -> 00:58:51,685
	Ayo.
	807
	00:58:51,728 -> 00:58:53,696
	Ayo, Erin.
	Ayo!
	808
	00:58:53,730 -> 00:58:55,163
	Ya!
	Ya!
	809
	00:58:57,800 -> 00:58:59,791
	Ayo, ayo, ayo!
	810
	00:59:15,151 -> 00:59:18,814
	Aah! Ayo! Ayo!
	811
	00:59:52,155 -> 00:59:54,680
	Tolong, Pepper! Tidak!
	812
	01:00:04,534 -> 01:00:05,523
	Pepper!
	813
	01:00:10,406 -> 01:00:12,806
	Lari!
	814
	01:00:17,113 -> 01:00:19,911
	Tidak! Tidak, Pepper!
	815
	01:01:05,862 -> 01:01:08,330
	Tolong! Tolong!
	Tolong izinkan aku masuk!
	816
	01:01:08,364 -> 01:01:11,333
	Tolong! Tolong aku, kumohon!
	817
	01:01:11,367 -> 01:01:13,858
	Ayo. Ayo.
	818
	01:01:37,960 -> 01:01:39,325
	Kenapa kau tidak duduk?
	819
	01:01:40,463 -> 01:01:42,488
	Tidak apa - apa. Duduklah.
	820
	01:01:42,532 -> 01:01:44,762
	Sila duduk.
	821
	01:01:44,801 -> 01:01:48,202
	Matikan itu!
	Dia akan mendengar kita!
	822
	01:01:59,949 -> 01:02:03,248
	Tak ada yang tepat
	selain teh untuk disajikan.
	823
	01:02:05,221 -> 01:02:10,056
	Tidak ada yang akan datang
	melalui pintu itu.
	824
	01:02:10,093 -> 01:02:12,755
	Aku perlu teleponmu.
	825
	01:02:12,795 -> 01:02:14,820
	Kami tidak punya.
	826
	01:02:18,501 -> 01:02:20,492
	Telefon itu menyusahkan.
	827
	01:02:20,536 -> 01:02:23,903
	Tidak! Tidakkah kau mengerti?
	828
	01:02:23,940 -> 01:02:26,534
	Dia akan membunuhku.
	Dia akan membunuh kita semua.
	829
	01:02:26,576 -> 01:02:29,136
	Oh, tidak, tidak akan.
	830
	01:02:29,212 -> 01:02:31,703
	Ya, pasti.
	831
	01:02:31,781 -> 01:02:36,775
	Dia lebih tahu daripada
	hanya mengacau di sekitar sini.
	832
	01:02:36,853 -> 01:02:40,311
	Setiap orang di sini tahu itu ...
	833
	01:02:40,356 -> 01:02:42,483
	Anak yang malang.
	834
	01:02:42,525 -> 01:02:43,958
	Anak yang manis.
	835
	01:02:43,993 -> 01:02:45,893
	Dia tidak jahat.
	836
	01:02:45,928 -> 01:02:48,897
	Dia selalu menyimpannya sendiri.
	837
	01:02:48,931 -> 01:02:52,890
	Penyakit kulit.
	838
	01:02:52,935 -> 01:02:56,962
	Dia masih kecil waktu kena
	penyakit itu
	839
	01:02:57,006 -> 01:02:59,440
	Tidakkah kau lihat wajahnya?
	840
	01:03:01,377 -> 01:03:03,675
	Aku tidak boleh.
	Aku tidak boleh melihatnya
	841
	01:03:03,746 -> 01:03:07,011
	Oh, sayang. Sini.
	842
	01:03:08,851 -> 01:03:11,581
	Sini. Ini hanya ...
	tepat sekali.
	843
	01:03:11,621 -> 01:03:15,318
	minumlah sedikit
	sebelum ia sejuk.
	844
	01:03:15,358 -> 01:03:17,258
	Kau tidak tahu.
	845
	01:03:20,096 -> 01:03:22,064
	Diamlah sekarang.
	846
	01:03:22,098 -> 01:03:24,157
	Aku tidak mahu minum teh!
	847
	01:03:24,200 -> 01:03:25,497
	Aku butuh telefon!
	848
	01:03:25,535 -> 01:03:28,504
	Sekarang kau lihat
	apa yang kau lakukan?
	849
	01:03:30,439 -> 01:03:32,339
	Oh. Ha ha ...
	850
	01:03:32,375 -> 01:03:34,434
	Itu bukan idea yang baik.
	851
	01:03:41,617 -> 01:03:43,744
	Sekarang, minumlah tehmu.
	852
	01:03:43,820 -> 01:03:46,084
	Itu akan membantu agar santai.
	853
	01:03:46,122 -> 01:03:48,920
	Aku akan kembali.
	854
	01:03:53,863 -> 01:03:55,888
	Kau agak tegang.
	855
	01:03:55,932 -> 01:03:58,162
	Kau harus santai.
	856
	01:04:42,211 -> 01:04:44,975
	Aku harus pergi.
	857
	01:04:47,183 -> 01:04:48,844
	You OK, child?
	858
	01:04:48,918 -> 01:04:51,182
	Kau kelihatan tidak sihat.
	859
	01:04:52,922 -> 01:04:56,517
	Tadi kau bilang kau
	tidak punya telefon.
	860
	01:04:56,559 -> 01:05:00,017
	Tidak apa - apa.
	Tidak mengapa.
	861
	01:05:03,633 -> 01:05:06,397
	Itu bukan anakmu.
	862
	01:05:07,970 -> 01:05:10,598
	Kau menculiknya!
	863
	01:05:12,808 -> 01:05:16,175
	Dia milikku.
	864
	01:05:36,198 -> 01:05:39,929
	Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan,
	865
	01:05:39,969 -> 01:05:43,700
	Semuanya akan segera baik - baik saja.
	866
	01:05:43,739 -> 01:05:46,537
	Aku janji.
	867
	01:06:02,058 -> 01:06:03,719
	Berikan dia ruang.
	868
	01:06:03,759 -> 01:06:07,559
	Mungkin dia mau tinggal
	untuk makan malam.
	869
	01:06:07,596 -> 01:06:09,325
	Sudah mngacaukan segalanya.
	870
	01:06:09,365 -> 01:06:10,832
	Berhentilah mengganggunya.
	871
	01:06:10,866 -> 01:06:12,834
	Nenek!
	Izinkan aku masuk sekarang!
	872
	01:06:12,868 -> 01:06:15,462
	Kau sebaiknya di luar saja
	dengan anjing
	873
	01:06:15,504 -> 01:06:18,940
	sampai kau belajar
	mematuhi undang-undang.
	874
	01:06:18,975 -> 01:06:23,036
	Kau tidak akan kemana - mana, sayang.
	875
	01:06:24,880 -> 01:06:28,281
	Kumohon. Kumohon
	Biarkan aku pergi.
	876
	01:06:28,351 -> 01:06:31,252
	Aku tahu orang macam kau ...
	877
	01:06:31,287 -> 01:06:35,621
	Tak lain kecuali kejam dan
	dan memperolok anakku,
	878
	01:06:35,658 -> 01:06:39,025
	selama dia tumbuh dewasa.
	879
	01:06:41,364 -> 01:06:45,266
	Adakah yang peduli
	padaku dan puteraku?
	880
	01:06:47,069 -> 01:06:48,696
	Huh?
	881
	01:06:48,738 -> 01:06:50,262
	Jangan sakiti dia!
	Kumohon, nek.
	882
	01:06:50,306 -> 01:06:52,069
	Kau diam di sana!
	883
	01:06:52,108 -> 01:06:55,339
	Tolong aku! Tolong!
	Hentikan mereka!
	884
	01:06:55,411 -> 01:06:57,572
	Lihatlah, mama.
	Dia menyukaiku.
	885
	01:06:59,215 -> 01:07:02,207
	Ada apa dengan kamu ini?
	886
	01:07:02,284 -> 01:07:04,752
	Tidak ada yang salah dengan kami.
	887
	01:07:04,820 -> 01:07:06,287
	Tommy.
	888
	01:07:06,355 -> 01:07:07,822
	Tolong aku, kumohon!
	889
	01:07:07,857 -> 01:07:09,757
	Thomas Brown Hewitt,
	890
	01:07:09,792 -> 01:07:12,488
	Masuklah ke sini sekarang juga!
	891
	01:07:13,796 -> 01:07:15,263
	Tidak! Tidak!
	892
	01:07:15,297 -> 01:07:17,265
	Enyahkan dia dari pandanganku.
	893
	01:07:17,299 -> 01:07:18,664
	Tidak! Tolong! Tidak!
	894
	01:07:18,701 -> 01:07:19,793
	Tolong!
	895
	01:07:22,371 -> 01:07:25,602
	Bolehkah kau hentikan keributan itu?
	896
	01:07:27,176 -> 01:07:29,269
	Ini celanamu.
	897
	01:07:29,311 -> 01:07:30,801
	Terima kasih.
	898
	01:07:34,116 -> 01:07:35,811
	Tidak!
	899
	01:08:14,790 -> 01:08:16,758
	Oh, Tuhanku.
	900
	01:08:56,298 -> 01:09:00,200
	Uh ... Erin ...
	901
	01:09:00,236 -> 01:09:01,430
	Aku tidak boleh ...
	902
	01:09:01,470 -> 01:09:02,994
	Erin, tolong.
	903
	01:09:03,038 -> 01:09:04,130
	Baiklah.
	904
	01:09:06,742 -> 01:09:10,542
	Angkat badanmu.
	Angkat badanmu.
	905
	01:09:10,613 -> 01:09:11,841
	Hentikan!
	906
	01:09:11,914 -> 01:09:13,074
	Tolak!
	907
	01:09:16,185 -> 01:09:19,348
	Hentikan!
	908
	01:09:20,789 -> 01:09:23,849
	Angkat ...
	Angkat badanmu.
	909
	01:09:32,801 -> 01:09:33,927
	Maaf.
	910
	01:09:37,173 -> 01:09:40,609
	Erin, Aku pasti mati.
	911
	01:09:40,676 -> 01:09:43,577
	Tolong selesaikan.
	912
	01:09:43,612 -> 01:09:46,581
	Kau boleh.
	913
	01:09:46,649 -> 01:09:49,277
	Aku tidak boleh.
	914
	01:09:50,286 -> 01:09:53,278
	Aku tidak boleh. aku tidak boleh.
	Aku tidak boleh.
	915
	01:09:53,355 -> 01:09:54,879
	Ada pisau.
	916
	01:10:25,721 -> 01:10:27,985
	Erin ...
	917
	01:10:30,859 -> 01:10:32,383
	Erin ...
	918
	01:10:34,930 -> 01:10:36,557
	Lakukan.
	919
	01:10:36,599 -> 01:10:37,759
	Lakukan.
	920
	01:10:40,436 -> 01:10:42,404
	Lakukanlah!
	921
	01:10:42,438 -> 01:10:43,996
	Aku tidak boleh.
	922
	01:10:44,039 -> 01:10:46,098
	Lakukan!
	923
	01:10:54,350 -> 01:10:55,749
	Lakukan. Lakukan.
	924
	01:11:15,004 -> 01:11:17,438
	Maafkan aku.
	925
	01:11:20,909 -> 01:11:23,878
	Maafkan aku.
	926
	01:12:12,294 -> 01:12:15,263
	Morgan, ini aku!
	927
	01:12:15,297 -> 01:12:16,389
	Tolong aku!
	928
	01:12:16,432 -> 01:12:18,900
	Morgan,
	ini Erin.
	929
	01:12:18,934 -> 01:12:20,902
	Morgan, ini aku.
	Ini Erin.
	930
	01:12:20,936 -> 01:12:23,598
	Ini Erin.
	Ayo.
	931
	01:12:23,639 -> 01:12:25,504
	Ayo.
	932
	01:12:31,413 -> 01:12:33,142
	Ayo.
	933
	01:12:33,215 -> 01:12:35,581
	Ayo, Morgan.
	Lewat sini.
	934
	01:12:35,617 -> 01:12:37,983
	Kita harus pergi.
	935
	01:12:39,421 -> 01:12:41,685
	Pergi sekarang!
	936
	01:12:41,724 -> 01:12:42,713
	Sekarang!
	937
	01:12:42,758 -> 01:12:43,884
	Baik, Morgan, ayo.
	938
	01:12:43,926 -> 01:12:45,917
	Morgan, bangkit.
	939
	01:12:49,264 -> 01:12:50,526
	Lewat sini.
	940
	01:12:50,566 -> 01:12:53,535
	Ayo. Jalan.
	Kami butuh kau mengarahkan kami.
	941
	01:13:05,147 -> 01:13:07,775
	Lari! Lebih kencang! Cepat!
	942
	01:13:07,850 -> 01:13:10,011
	Ayo!
	943
	01:13:15,891 -> 01:13:19,418
	Lari! Cepat!
	Larilah!
	944
	01:13:19,461 -> 01:13:22,294
	Ayo, Morgan!
	Kita harus pergi!
	945
	01:13:28,203 -> 01:13:30,535
	Terus!
	Terus! Cepat!
	946
	01:13:32,875 -> 01:13:34,843
	Ayo! Jangan biarkan
	dia mendapatkanmu!
	947
	01:13:34,910 -> 01:13:37,003
	Ayo!
	948
	01:13:37,045 -> 01:13:38,637
	Naik ke sana!
	949
	01:13:45,220 -> 01:13:46,414
	Ayo!
	950
	01:13:46,455 -> 01:13:47,444
	Pergi! Pergi!
	951
	01:13:48,724 -> 01:13:51,158
	Aku akan baik - baik saja.
	952
	01:14:13,682 -> 01:14:16,480
	Ayo, Morgan!
	Ayo!
	953
	01:15:00,229 -> 01:15:01,696
	Morgan, sofanya!
	954
	01:15:01,730 -> 01:15:04,290
	Sofanya!
	955
	01:15:15,944 -> 01:15:17,707
	Tidak!
	956
	01:15:28,390 -> 01:15:29,721
	Ayo!
	957
	01:15:30,859 -> 01:15:32,019
	Lewat sini!
	958
	01:15:32,060 -> 01:15:34,358
	Sial!
	959
	01:15:39,368 -> 01:15:41,268
	Sial!
	960
	01:15:58,420 -> 01:15:59,887
	Ayo.
	961
	01:17:42,991 -> 01:17:44,856
	Tidak!
	962
	01:17:44,893 -> 01:17:48,294
	Aah! Tidak!
	963
	01:17:48,330 -> 01:17:52,323
	Hentikan! Tidak! Tolong! Tidak!
	964
	01:17:52,367 -> 01:17:53,800
	Erin!
	965
	01:17:53,835 -> 01:17:55,462
	Tidak!
	966
	01:17:55,504 -> 01:17:57,665
	Aah!
	967
	01:17:57,706 -> 01:17:58,866
	Tidak!
	968
	01:17:58,907 -> 01:18:01,967
	Hentikan! Uh!
	969
	01:18:04,279 -> 01:18:07,271
	Lari! Lari!
	970
	01:18:07,349 -> 01:18:08,816
	Erin!
	971
	01:18:11,553 -> 01:18:13,316
	Morgan!
	972
	01:18:13,355 -> 01:18:15,755
	Morgan!
	973
	01:18:20,595 -> 01:18:24,087
	Lepaskan dia!
	Lepaskan dia!
	974
	01:18:43,585 -> 01:18:46,349
	Tidak!
	975
	01:18:46,388 -> 01:18:47,480
	Tidak!
	976
	01:19:05,707 -> 01:19:08,835
	Tidak!
	977
	01:19:27,929 -> 01:19:29,794
	Baik.
	978
	01:19:32,801 -> 01:19:35,770
	Tidak! Berhenti! Berhenti!
	979
	01:19:35,804 -> 01:19:38,773
	Tolong! Berhenti!
	980
	01:19:38,807 -> 01:19:40,274
	Berhenti!
	981
	01:19:40,308 -> 01:19:42,708
	Tolong aku! Tolong!
	982
	01:19:42,778 -> 01:19:46,111
	Tolong! Aku butuh bantuan!
	Aku butuh bantuan! Tolong!
	983
	01:19:46,181 -> 01:19:48,308
	Izinkan aku masuk!
	984
	01:20:01,530 -> 01:20:03,862
	Oh, ya Tuhan.
	985
	01:23:50,025 -> 01:23:50,992
	Hei!
	986
	01:23:53,895 -> 01:23:57,160
	Hei!
	987
	01:25:40,869 -> 01:25:43,360
	Sialan!
	988
	01:26:03,057 -> 01:26:06,993
	Berhenti! Berhenti! Tolong!
	989
	01:26:07,028 -> 01:26:08,290
	Berhenti!
	990
	01:26:20,141 -> 01:26:22,769
	Hei.
	Kau tidak apa - apa?
	991
	01:26:22,810 -> 01:26:26,302
	Huh? Kau tidak apa - apa?
	992
	01:26:28,349 -> 01:26:29,941
	Sini. Ayo.
	Ayo masuk
	993
	01:26:30,018 -> 01:26:31,952
	ke trukku
	Sebelah sini.
	994
	01:26:45,333 -> 01:26:47,665
	Kau kemalangan kereta?
	995
	01:26:49,370 -> 01:26:51,668
	Kemana kita?
	996
	01:26:51,706 -> 01:26:54,869
	Aku akan mencarikanmu pertolongan.
	997
	01:26:54,909 -> 01:26:56,399
	Sayang,
	siapa namamu?
	998
	01:27:00,848 -> 01:27:02,213
	Huh?
	999
	01:27:02,250 -> 01:27:06,084
	Aku cuma mau pulang.
	1000
	01:27:06,120 -> 01:27:09,556
	Kau tinggal di sekitar sini?
	1001
	01:27:09,591 -> 01:27:10,922
	Tidak.
	1002
	01:27:15,630 -> 01:27:16,619
	Tidak.
	1003
	01:27:16,664 -> 01:27:17,688
	Tidak!
	1004
	01:27:17,732 -> 01:27:18,790
	Tidak!
	1005
	01:27:19,801 -> 01:27:22,861
	Aku tidak mahu kembali ke sana!
	1006
	01:27:24,272 -> 01:27:25,762
	Teruslah!
	1007
	01:27:25,807 -> 01:27:27,399
	Hentikan!
	1008
	01:27:29,277 -> 01:27:30,904
	Tidak!
	1009
	01:27:30,945 -> 01:27:32,936
	Terus saja!
	1010
	01:27:36,784 -> 01:27:39,150
	Hentikan!
	Tolong jangan berhenti!
	1011
	01:27:43,625 -> 01:27:45,320
	Aku tidak tahu apa masalahmu,
	1012
	01:27:45,360 -> 01:27:46,884
	tapi aku tidak boleh begini.
	1013
	01:27:46,928 -> 01:27:48,452
	Jangan keluar.
	1014
	01:27:48,496 -> 01:27:50,259
	Jangan keluar!
	1015
	01:28:14,722 -> 01:28:16,747
	Halo yang di sana!
	Halo! Tolong! Bu.
	1016
	01:28:16,791 -> 01:28:18,258
	Bu, tolong bantu.
	1017
	01:28:18,293 -> 01:28:19,658
	Aku perlu bantuan di sini.
	1018
	01:28:19,694 -> 01:28:20,991
	Kau mau apa?
	1019
	01:28:21,029 -> 01:28:22,587
	Aku membawa gadis.
	Dia terluka.
	1020
	01:28:22,630 -> 01:28:24,757
	Dia di dalam trukku.
	1021
	01:28:24,799 -> 01:28:28,166
	Nak. Nak.
	Keluar sini.
	1022
	01:28:30,938 -> 01:28:33,600
	Ayo.
	1023
	01:28:33,641 -> 01:28:36,701
	Henrietta, ambilkan mantel hujanku.
	1024
	01:28:36,778 -> 01:28:38,769
	Aku butuh bantuan di sini.
	1025
	01:28:38,846 -> 01:28:40,404
	Senang berjumpa denganmu.
	1026
	01:28:40,481 -> 01:28:42,210
	Henrietta.
	1027
	01:28:42,283 -> 01:28:43,773
	Aku beri dia tumpangan.
	1028
	01:28:43,851 -> 01:28:45,910
	Aku menemuinya
	berlari di jalan raya.
	1029
	01:28:45,987 -> 01:28:47,079
	Aku tidak tahu namanya
	1030
	01:28:48,923 -> 01:28:50,823
	Dia meraih kemudi.
	1031
	01:28:50,858 -> 01:28:53,326
	dan hampir membuatku keluar jalur.
	1032
	01:28:53,361 -> 01:28:55,329
	Dia hampir membuat kami kemalangan.
	1033
	01:28:55,363 -> 01:28:57,160
	Ya, dia meraihnya
	sewaktu aku memandu.
	1034
	01:28:57,198 -> 01:28:59,428
	Dia histeria.
	1035
	01:28:59,467 -> 01:29:02,197
	Dia di luar sana dalam lori.
	1036
	01:29:02,236 -> 01:29:04,227
	Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
	1037
	01:29:16,284 -> 01:29:18,445
	Bayinya hilang!
	1038
	01:29:29,263 -> 01:29:32,426
	Ayo. Ayo.
	1039
	01:29:36,804 -> 01:29:39,637
	Ayo.
	1040
	01:29:59,827 -> 01:30:01,260
	Ayo, jalang, hidup!
	1041
	01:30:15,977 -> 01:30:17,535
	Sialan kau!
	1042
	01:30:51,245 -> 01:30:52,803
	Brengsek!
	1043
	01:31:44,432 -> 01:31:46,900
	Sekarang 20 Ogos 1973.
	1044
	01:31:46,934 -> 01:31:49,630
	Lokasi kami di kediaman Hewitt.
	1045
	01:31:49,670 -> 01:31:52,400
	Kami akan menuju ke ruang perapian.
	1046
	01:31:52,440 -> 01:31:55,898
	Hati - hati.
	Awas.
	1047
	01:31:55,943 -> 01:31:58,946
	Oh, kawan. Uh ...
	1048
	01:31:58,981 -> 01:32:02,279
	Awas.
	Dapat?
	1049
	01:32:02,350 -> 01:32:06,286
	Baiklah. Ini ruang perapiannya
	1050
	01:32:06,354 -> 01:32:11,291
	kita akan menuju ke tempat di mana
	mereka dipercayai telah melakukan
	1051
	01:32:11,359 -> 01:32:14,817
	agak melompat sedikit di situ.
	1052
	01:32:14,862 -> 01:32:16,329
	Boleh?
	1053
	01:32:16,364 -> 01:32:18,332
	Tidak apa - apa. Jangan bimbang.
	1054
	01:32:18,366 -> 01:32:19,890
	Kemari.
	Ikuti aku.
	1055
	01:32:19,934 -> 01:32:21,265
	Ayo ...
	1056
	01:32:30,511 -> 01:32:32,638
	Tempat kejadian perkara
	belum benar - benar diamankan
	1057
	01:32:32,713 -> 01:32:34,977
	oleh Polis Travis County.
	1058
	01:32:35,016 -> 01:32:38,383
	2 pegawai penyelidik
	terluka fatal hari itu.
	1059
	01:32:38,419 -> 01:32:42,355
	Hanya ini gambar yang diketahui
	dari Thomas Hewitt,
	1060
	01:32:42,423 -> 01:32:45,392
	orang yang mereka sebut
	si wajah kulit.
	1061
	01:32:45,426 -> 01:32:48,918
	Kes ini masih tetap terbuka
	===Compatibility===		===Compatibility===

---

Revision as of 19:00, 19 July 2012

Subrip

Developer(s)	Brain, Zuggy
Stable release	1.50b4 / November 7, 2006 (2006-11-07)
Preview release	1.50b5 / April 30, 2011 (2011-04-30)
Written in	Delphi
Operating system	Microsoft Windows
Available in	English
Type	Subtitle editor
License	GPL
Website	zuggy.wz.cz

SubRip is a software program for Windows which "rips" (extracts) subtitles and their timings from video. It is free software, released under the GNU GPL. SubRip is also the name of the widely used and broadly compatible subtitle text file format created by this software.

SubRip software

Using optical character recognition, SubRip can extract from live video, video files and DVDs, then record the extracted subtitles and timings as a Subrip format text file. It can optionally save the recognized subtitles as bitmaps for later subtraction (erasure) from the source video.

In practice, SubRip is configured with the correct codec for the video source, then trained by the user on the specific text area, fonts, styles, colors and video processing requirements to recognize subtitles. After trial and fine tuning, SubRip can automatically extract subtitles for the whole video source file during its playback. SubRip records the beginning and end times and text for each subtitle in the output text .srt file.

SubRip uses AviSynth to extract video frames from source video, and can rip subtitles from all video files supported by that program.

SubRip text file format

SubRip (format)

Filename extension	.srt
Internet media type	application/x-subrip

Specifications

The SubRip file format is "perhaps the most basic of all subtitle formats." SubRip (SubRip Text) files are named with the extension .srt, and contain formatted plain text. The time format used is hours:minutes:seconds,milliseconds. The decimal separator used is the comma, since the program was written in France. The line break used is often the CR+LF pair. Subtitles are numbered sequentially, starting at 1.

Subtitle number

Start time --> End time

Text of subtitle (one or more lines)

Blank line

SubRip .srt file example

1
00:00:20,000 --> 00:00:24,400
Altocumulus clouds occur between six thousand


2
00:00:24,600 --> 00:00:27,800
and twenty thousand feet above ground level.

Compatibility

The SubRip .srt file format is supported by most software video players listed in Comparison of video player software. For Windows software video players that do not support subtitle playback directly, the VSFilter DirectX filter displays SubRip and other subtitle formats. The SubRip format is supported directly by many subtitle creation/editing tools, and some hardware home media players. In August 2008, YouTube added subtitle support to its Flash video player under the "Closed Captioning" option - content producers can upload subtitles in SubRip format.

WebSRT

A format called WebSRT (Web Subtitle Resource Tracks) was as of October 2010 being specified by the Web Hypertext Application Technology Working Group for the proposed HTML5 <track> element. It shared the .srt extension and was "broadly based on" (parts of) the SubRip format, but was not fully compatible with SubRip. The prospective format was later renamed WebVTT.

Unicode support

The SubRip .srt file format supports any text encoding including ANSI, Unicode Little Endian, Unicode Big Endian, UTF-8. Byte order mark can be used to define encoding unambiguously. Further Unicode support is up to media player.

See also

• Comparison of video player software, subtitle ability
• Avidemux
• MicroDVD
• SubStation Alpha
• Universal Subtitle Format
• DirectVobSub is able to extract subtitles from a DVD without first extracting the files from it.

Notes

1. ^ Zuggy, DVD, November 6, 2006.
2. Zuggy, Home
3. Frogger13 (April 30, 2011). SubRip 1.50 Beta 5 (unofficial). Doom9.org.
4. Thaureaux 2007, pp. 131–134
5. Zuggy, News, entry dated May 28, 2005.
6. Thaureaux 2007, p. 132
7. Thaureaux 2007, p. 136
8. ^ Zuggy, Guide.
9. Thaureaux 2007, p. 137
10. ^ "SRT Subtitles". matroska.org. CoreCodec Inc. Retrieved 2010-08-19.
11. Xiao and Wang: p. 330.
12. 陈波, 杨涛 (2006). 实用工具软件玩家攻略. 清华大学出版社. pp. 75–76. ISBN 978-7-302-11994-4. Retrieved 2010-09-11.
13. Martin, Chris (Dec 29, 2009). "15 best subtitle tools". aboutonlinetips.com; Binary Head. All apps listed support SubRip(SRT), but the article is specific about 7 of 15.
14. Staff (September 2003). "A DivX Player for the Living Room" (Neuston Maestro DVX-1201). Review. hardwaremag.com; Singapore HWM.
15. tokig (July 13, 2003). "Review of KiSS DP-500 - Playback". nordichardware.com; Nordic Hardware.
16. Argosy Media Player HV335T HDD(HD1080p) Product page argosy.com; Argosy, 2009.
17. Cericola, Rachel (2009-12-08). Western Digital WD TV Live HD Media Player Review. bigpicturebigsound.com; Big Picture Big Sound.
18. Suerte Felipe, Carlo (February 16, 2009). Get stylish with Samsung DVD-F1080. Manila Bulletin Publications. Retrieved 2010-08-19.
19. Chisholm and May: p. 82.
20. Understanding WebSRT format
21. WebSRT, from the WHATWG HTML draft specification, retrieved 2010-10-14
22. Kennedy, Antony; de Leon, Inayaili (2011). Pro CSS for High Traffic Websites. Apress. ISBN 978-1-4302-3288-9.
23. Pfeiffer, Silvia (June 27, 2011). "Recent developments around WebVTT".

References

• Thaureaux, Thierry (2007). DivX - Copiez vos vidéos sur CD (Nouvelle édition) (in French). Herblain, FR: Editions ENI. pp. 133–136. ISBN 978-2-7460-3812-7. {{cite book}}: Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (help); Invalid |ref=harv (help)
• Zuggy, T.V. "SubRip home". zuggy.wz.cz. Retrieved 2010-08-19. {{cite web}}: Invalid |ref=harv (help)
• Zuggy, T.V (December 8, 2005). "SubRip 1.20/1.50b - DVD subtitles ripper". zuggy.wz.cz. Retrieved 2010-01-10. {{cite web}}: Invalid |ref=harv (help) (Software release page.)
• Zuggy, T.V (August 1, 2007). "News page". zuggy.wz.cz. Retrieved 2009-07-02. {{cite web}}: Invalid |ref=harv (help)
• Zuggy, T.V (June 17, 2005). "Guide: Ripping subtitles from video files using SubRip". zuggy.wz.cz. Retrieved 2009-07-02.
• Xiao, Han (March 27, 2009). "Constructing Parallel Corpus from Movie Subtitles". In Li, Wenjie (ed.). Proc. Int. Conf. on Computer Processing of Oriental Languages. Hong Kong: Springer. pp. 329–336. doi:10.1007/978-3-642-00831-3_32. Retrieved 2009-07-02. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help); Unknown parameter |coauthors= ignored (|author= suggested) (help); Unknown parameter |editors= ignored (|editor= suggested) (help)
• Chisholm, Wendy; May, Matt (2008). Universal design for Web applications. O'Reilly Media. ISBN 978-0-596-51873-8. Retrieved 2010-06-28. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)CS1 maint: multiple names: authors list (link)
• Bruegmann, Ulrich (2006). Divx R.t.f.m. - Divx 6 (in German). Lulu.com. ISBN 978-1-84728-676-5. {{cite book}}: Invalid |ref=harv (help)

External links

• SubRip Home
• .SRT SubRip file format specification. Doom9.org. April 7, 2004. Derived from the SubRip source code in 2004.

Categories:

• Subtitling
• Subtitle file formats
• Windows software
• Free television software