| # |
Title |
Translation |
Notes
|
| Volume 9 |
列傳第1 後宮 |
Empresses and Consorts |
|
| Volume 10 |
列傳第2 高祖十一王 |
Eleven Princes of Shenwu |
|
| Volume 11 |
列傳第3 文襄六王 |
Six Princes of Wenxiang |
|
| Volume 12 |
列傳第4 文宣四王 孝昭六王 武成十二王 後主五男 |
Four Princes of Wenxuan; Six Princes of Xiaozhao; Twelve Princes of Wucheng; Five Princes of Houzhu |
|
| Volume 13 |
列傳第5 趙郡王琛 子叡 清河王岳 子勱 |
Gao Chen; Gao Rui (Northern Qi); Gao Yue (Northern Qi); Gao Mai |
|
| Volume 14 |
列傳第6 廣平公盛 陽州公永樂 弟長弼 襄樂王顯國 上洛王思宗 子元海 弟思好 平秦王歸彥 武興王普 長樂太守靈山 嗣子伏護 |
Guangping Gongcheng; Yangzhou Gong Yongle; Di Zhangbi; Prince of Xiangle, Xiang Guo; Prince of Shangluo, Si Zong; Zi Yuanhai; Di Sihao; Prince of Pingqin, Guiyan; Prince Pu of Wuxing; Changle, Governor of Lingshan; Sizi Fuhu |
|
| Volume 15 |
列傳第7 竇泰 尉景 婁昭 兄子叡 厙狄干 子士文 韓軌 潘樂 |
Dou Tai; Wei Jing; Lou Zhao; Lou Rui; Han Gui; Pan Le |
|
| Volume 16 |
列傳第8 段榮 子韶 |
Duan Rong; Duan Shao |
|
| Volume 17 |
列傳第9 斛律金 子光 羨 |
Hulü Jin; Hulü Guang; Hulü Xian |
|
| Volume 18 |
列傳第10 孫騰 高隆之 司馬子如 |
Sun Teng; Gao Longzhi; Sima Ziru |
|
| Volume 19 |
列傳第11 賀拔允 蔡儁 韓賢 尉長命 王懷 劉貴 任延敬 莫多婁貸文 高市貴 厙狄迴洛 厙狄盛 薛孤延 張保洛 侯莫陳相 |
He Bayun; Cai Jun; Wei Zhangming; Wang Huai; Liu Gui; Ren Yanjing; Moduoluo Daiwen; Gao Shigui; Shidi Huiluo; She Dicheng; Xue Guyan; Zhang Baoluo; Houmo Chenxiang |
|
| Volume 20 |
列傳第12 張瓊 斛律羌 堯雄 宋顯 王則 慕容紹宗 薛脩義 叱列平 步大汗薩 慕容儼 |
Zhang Qiong; Hu Luqiang; Yao Xiong; Song Xian; Wang Ze; Murong Shaozong; Xue Xiuyi; Chi Lieping; Buda Hansa; Murong Yan |
|
| Volume 21 |
列傳第13 高乾 封隆之 |
Gao Gan (Northern Qi); Feng Longzhi |
|
| Volume 22 |
列傳第14 李元忠 盧文偉 李義深 |
Li Yuanzhong |
|
| Volume 23 |
列傳第15 魏蘭根 崔悛 |
Wei Lan'gen |
|
| Volume 24 |
列傳第16 孫搴 陳元康 杜弼 |
Sun Qian (Eastern Wei); Chen Yuankang |
|
| Volume 25 |
列傳第17 張纂 張亮 張耀 趙起 徐遠 王峻 王紘 |
Zhang Zuan; Zhang Liang; Zhang Yao; Zhang Qi; Xu Yuan; Wang Jun; Wang Hong |
|
| Volume 26 |
列傳第18 薛琡 敬顯儁 平鑒 |
Xue Chu; Jing Xianjun; Ping Jian |
|
| Volume 27 |
列傳第19 万俟普 劉豐 破六韓常 金祚 韋子粲 |
Moqi Pu; Liu Feng; Poliuhan Chang; Jin Zuo; Wei Zican |
|
| Volume 28 |
列傳第20 元坦 元斌 元孝友 元暉業 元弼 元韶 |
Yuan Tan (Eastern Wei); Yuan Bin; Yuan Bi; Yuan Shao (Eastern Wei) |
|
| Volume 29 |
列傳第21 李渾 李璵 鄭述祖 子元德 |
Li Hun; Li Yu; Zheng Shuzu; Zi Yuande |
|
| Volume 30 |
列傳第22 崔暹 高德政 崔昂 |
Cui Xian; Gao Dezheng; Cui Ang |
|
| Volume 31 |
列傳第23 王昕 弟晞 |
Wang Xin; Wang Xi |
|
| Volume 32 |
列傳第24 陸法和 王琳 |
Lu Fahe; Wang Lin (general) |
|
| Volume 33 |
列傳第25 蕭明 蕭祗 蕭退 蕭放 徐之才 |
Xiao Yuanming; Xiao Zhi (Liang); Xiao Tui; Xiao Fang (Liang); Xu Zhicai |
|
| Volume 34 |
列傳第26 楊愔 燕子獻 宋欽道 鄭頤 |
Yang Yin; Yan Zixian; Song Qindao; Zheng Yi [zh] |
|
| Volume 35 |
列傳第27 裴讓之 李構 張宴之 陸卬 王松年 劉禕 |
Pei Rangzhi; Li Guo; Zhang Yanzhi; Lu Ang; Wang Songnian; Liu Yi |
|
| Volume 36 |
列傳第28 邢卲 |
Xing Shao |
|
| Volume 37 |
列傳第29 魏收 |
Wei Shou |
|
| Volume 38 |
列傳第30 辛術 元文遙 趙彥深 |
Xin Shu; Yuan Wenyao; Zhao Yanshen |
|
| Volume 39 |
列傳第31 崔季舒 祖珽 |
Cui Jishu; Zu Ting |
|
| Volume 40 |
列傳第32 尉瑾 馮子琮 赫連子悅 唐邕 白建 |
Yu Jin (Northern Qi); Feng Zicong; Helian Ziyue; Tang Yong; Bai Jian |
|
| Volume 41 |
列傳第33 暴顯 皮景和 鮮于世榮 綦連猛 元景安 獨孤永業 傅伏 高保寧 |
Bao Xian; Pi Jinghe; Xianyu Shirong; Qilian Meng; Yuan Jing'an; Dugu Yongye; Fu Fu; Gao Baoning |
|
| Volume 42 |
列傳第34 陽斐 盧潛 崔劼 盧叔武 陽休之 袁聿修 |
Yang Fei; Lu Qian (Northern Qi); Cui Jie (Northern Qi); Yang Xiuzhi; Yuan Yuxiu |
|
| Volume 43 |
列傳第35 李稚廉 封述 許惇 羊烈 源彪 |
Li Zhilian; Feng Shu; Xu Dun; Yang Lie; Yuan Biao |
|
| Volume 44 |
列傳第36 儒林 |
Confucian Scholars |
|
| Volume 45 |
列傳第37 文苑 |
Writers |
|
| Volume 46 |
列傳第38 循吏 |
Good Officials |
|
| Volume 47 |
列傳第39 酷吏 |
Cruel Officials |
|
| Volume 48 |
列傳第40 外戚 |
Imperial Affines |
|
| Volume 49 |
列傳第41 方伎 |
Arts |
|
| Volume 50 |
列傳第42 恩倖 |
The Emperor's Favor |
|
