Misplaced Pages

I
Дагестан, ты отчизна святая!
Нет родней и свободнее края.
Горы твои мудры, степи твои щедры,
Древнего Каспия благодатны дары!

Припев:
Край наш вершинный, край наш орлиный!
Верой хранимый, славный Дагестан!
Воля твоя непоколебима: жить в семье единой
Вечный Дагестан!

II
Дагестан, перед силою вражьей
Не склонял головы ты отважной!
Сердце — скала, зоркость орла!
Кровь героев всегда в твоих жилах текла!

Припев

Наш Дагестан!

I
Dagestan, ty otčizna svjataja!
Net rodnej i svobodneje kraja.
Gory tvoi mudry, stepi tvoi ščedry,
Drevnego Kaspija blagodatny dary!

Pripev:
Kraj naš veršinnyj, kraj naš orlinyj!
Veroj hranimyj, slavnyj Dagestan!
Volja tvoja nepokolebima: žitj v semje jedinoj
Večnyj Dagestan!

II
Dagestan, pered siloju vražjej
Ne sklonjal golovy ty otvažnoj!
Serdce — skala, zorkostj orla!
Krovj geronev vsegda v tvoih žilah tekla!

Pripev

Naš Dagestan!

I
O Dagestan, you fatherland holy,
There is no land more free and more dear.
Your mountains are safe, your steppes aplenty,
The gifts of ancient Caspian blessing bear.

Chorus:
O our land of peaks, O our land of eagles!
Shielded by faith, o glorious Dagestan!
Unwavering is your willpower: to live in one family
Eternal Dagestan!

II
O Dagestan, under enemy power,
You have never your brave head bowed.
Your heart a rock, you watch like an eagle,
The blood of our heroes always in your veins flowed.

Chorus

Our Dagestan!

• Austria (then Austria-Hungary, 1797–1918)
• Austria (1920–29)
• Austria (1929–38)
• Baden (1865–71)
• Bosnia and Herzegovina (1992–98)
• Bulgaria (1885–1947)
• Bulgaria (1947–51)
• Bulgaria (1951–64)
• Czechoslovakia (1918–92)
• Danzig (1920–39)
• France (1590–1792)
• France (1804–14, 1815)
• France (1814–15, 1815–30)
• France (1830–48)
• France (1848–52)
• France (1852–70)
• Germany (1871–1918)
• Germany (1933–45)
• East Germany (1949–90)
• West Germany (1949–52)
• Italy (1861–1946)
• Italy (1943–1945)
• Montenegro (1870—1918)
• Netherlands (1815–1932)
• Norway (1782–1820)
• Norway (1820–64)
• Ottoman Empire 1829–1923
• Papal States (then Vatican City, 1857–1949)
• Portugal (1809–1834)
• Portugal (1834–1910)
• Prussia (1830–40)
• Romania (1862–1884)
• Romania (1884–1948)
• Romania (1948–53)
• Romania (1953–75)
• Romania (1975–77)
• Romania (1977–90)
• San Marino (to 1894)
• Sardinia (1830s–61)
• Slovakia (1939–45)
• Slovenia (1919–89)
• Spain (1931–39)
• Switzerland (1848–1961)
• Two Sicilies (1815–61)
• Württemberg (1806–71)
• Yugoslavia (1919–41)
• Yugoslavia (then Serbia and Montenegro, 1945–2006)