Furusato (children's song) - Misplaced Pages

This article is about a 1914 Japanese children's song. For the Morning Musume song, see Furusato (Morning Musume song).

Song by Teiichi Okano and Tatsuyuki Takano

"Furusato"
Song by Teiichi Okano and Tatsuyuki Takano
Genre	Children's music
Composer(s)	Teiichi Okano
Lyricist(s)	Tatsuyuki Takano [ja]

Furusato (Japanese: 故郷, 'old home' or 'hometown') is a well-known 1914 Japanese children's song, with music by Teiichi Okano and lyrics by Tatsuyuki Takano [ja].

Although Takano's hometown was Nakano, Nagano, his lyrics do not seem to refer to a particular place. Instead, they describe a person who is working in a distant land, expressing his feelings of nostalgia for the hills and fields of his childhood home.

Background

The Japanese government has designated Furusato as a Japanese children's song to be taught in the Japanese public school system, and the song has also been included in the recent popular song collection known as Nihon no Uta Hyakusen.

The composer and the writer of the song were unknown until the 1970s. Since 1992, however, the names of both Teiichi Okano and Tatsuyuki Takano have been printed with the song in Japanese music textbooks.

At the closing ceremony of the 1998 Winter Olympics in Nagano, the song was played, and in 2014, in commemoration of the 100th anniversary of Furusato, the song was performed by children's chorus with orchestral accompaniment at the Saito Kinen Festival Matsumoto in Nagano, under the direction of Seiji Ozawa.

Plácido Domingo, one of The Three Tenors, sang the song in Japanese at his concert that held in NHK hall on April 10, 2011.

Lyrics

Standard	Hiragana	Romaji	Translation	Verse translation
兎追いし　彼の山小鮒釣りし　彼の川夢は今も　巡りて忘れ難き　故郷如何にいます　父母恙無しや　友がき雨に風に　つけても思い出づる　故郷志を　果たしていつの日にか　帰らん山は青き　故郷水は清き　故郷	うさぎおいし　かのやまこぶなつりし　かのかわゆめはいまも　めぐりてわすれがたき　ふるさといかにいます　ちちははつつがなしや　ともがきあめにかぜに　つけてもおもいいづる　ふるさとこころざしを　はたしていつのひにか　かえらんやまはあおき　ふるさとみずはきよき　ふるさと	usagi oishi ka no yama ko-buna tsurishi ka no kawa yume wa ima mo megurite wasure-gataki furusato ika ni imasu chichi-haha tsutsuganashi ya tomogaki ame ni, kaze ni tsukete mo omoi-izuru furusato kokorozashi o hata shite itsu no hi ni ka kaeran yama wa aoki furusato mizu wa kiyoki furusato	I chased after rabbits on that mountain. I fished for minnow in that river. I still dream of those days even now Oh, how I miss my old country home. Father and mother―are they doing well? Is everything well with my old friends? When the rain falls, when the wind blows, I stop and recall of my old country home. Some day when I have done what I set out to do, I'll return home one of these days Where the mountains are green, my old country home, Where the waters are clear, my old country home.	Sometimes I dream that I'm on the hill Chasing the wild hares freely at will Catching small fish as the brook murmurs by Place of my birthright, for you I sigh. Father and mother―once you taught me That treasures of life are all given free Friendship and happiness - Sunshine and rain, Your words come back to me time and again. Clear crystal brooklet - fresh hills of blue Whisper across the breeze - where are you? When fortune smiles on me, then Furusato, I will return to you, I love you so.

Standard

Hiragana

Romaji

Translation

Verse translation

兎追いし　彼の山
小鮒釣りし　彼の川
夢は今も　巡りて
忘れ難き　故郷

如何にいます　父母
恙無しや　友がき
雨に風に　つけても
思い出づる　故郷

志を　果たして
いつの日にか　帰らん
山は青き　故郷
水は清き　故郷

うさぎおいし　かのやま
こぶなつりし　かのかわ
ゆめはいまも　めぐりて
わすれがたき　ふるさと

いかにいます　ちちはは
つつがなしや　ともがき
あめにかぜに　つけても
おもいいづる　ふるさと

こころざしを　はたして
いつのひにか　かえらん
やまはあおき　ふるさと
みずはきよき　ふるさと

usagi oishi ka no yama
ko-buna tsurishi ka no kawa
yume wa ima mo megurite
wasure-gataki furusato

ika ni imasu chichi-haha
tsutsuganashi ya tomogaki
ame ni, kaze ni tsukete mo
omoi-izuru furusato

kokorozashi o hata shite
itsu no hi ni ka kaeran
yama wa aoki furusato
mizu wa kiyoki furusato

I chased after rabbits on that mountain.
I fished for minnow in that river.
I still dream of those days even now
Oh, how I miss my old country home.

Father and mother―are they doing well?
Is everything well with my old friends?
When the rain falls, when the wind blows,
I stop and recall of my old country home.

Some day when I have done what I set out to do,
I'll return home one of these days
Where the mountains are green, my old country home,
Where the waters are clear, my old country home.

Sometimes I dream that I'm on the hill

Chasing the wild hares freely at will
Catching small fish as the brook murmurs by
Place of my birthright, for you I sigh.

Father and mother―once you taught me
That treasures of life are all given free
Friendship and happiness - Sunshine and rain,
Your words come back to me time and again.

Clear crystal brooklet - fresh hills of blue
Whisper across the breeze - where are you?
When fortune smiles on me, then Furusato,
I will return to you, I love you so.

English version

The song was translated into English by Greg Irwin and this was published in the album called "Japan's Best Loved Songs of the Season" in 1998. This version was also performed by Lexi Walker.

My Country Home by Greg Irwin

Back in the mountains I knew as a child

Fish filled the rivers and rabbits ran wild

Memories, I carry these wherever I may roam

I hear it calling me, my country home

Mother and Fathers, how I miss you now

How are my friends I lost touch with somehow?

When the rain falls or the wind blows I feel so alone

I hear it calling me, my country home

I've got this dream and it keeps me away

When it comes true I'm going back there someday

Crystal waters, mighty mountains blue as emerald stone

I hear it calling me, my country home

References

^ "100 years of Furusato", Sankei Shinbun, p1, Oct 9, 2014
"ドミンゴが大震災直後の日本で歌った「ふるさと」". Retrieved November 18, 2021.
"文部省唱歌『ふるさと』100 年の変遷を辿る". 京都文教短期大学研究紀要.
"ドミンゴ、被災地を思い「ふるさと」熱唱". Retrieved November 18, 2021.
"故郷・英語訳版". www.mahoroba.ne.jp. Retrieved August 28, 2021.
Best loved songs Amazon
"３月５日（水）8:30am TBS「はなまるマーケット」出演 : News | Takana Miyamoto -宮本貴奈- Official Site". Archived from the original on December 8, 2014. Retrieved September 29, 2014.

This 1910s song article is a stub. You can help Misplaced Pages by expanding it.

Categories: