Otroške stvari - Misplaced Pages

2003 novel by Lojze Kovačič

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Slovene. (December 2011) Click for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Slovene article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Misplaced Pages.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Slovene Misplaced Pages article at ]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|sl|Otroške stvari}} to the talk page.
For more guidance, see Misplaced Pages:Translation.

Otroške stvari

Author	Lojze Kovačič
Language	Slovenian
Publication date	2003
Publication place	Slovenia

Otroške stvari is a novel by Slovenian author Lojze Kovačič. It was first published in 2003.

Synopsis

The novel describes the author's childhood in Basel, Switzerland. The story covers the period from 1928, which introduces the memory of birth, to 1939 or to the eleventh year of age, when Kovačič's family arrived in the Ljubljana suburbs along the Sava. The novel is based on convincingly presented memoirs with detailed outlines of spaces in which associative sensory flashes are involved. Very special is the author's formation of the child's mental and sensory perception, which takes place between a very complex reality and a blurred fantasy experience.

The novel begins with memories of life in the "baby basket", followed by a short retrospective of the time before birth, followed by a long series of incidents of the stubborn, inflexible, bright child Bubi, as he was called, and his family. He talks about illness, health resorts and school, which are by far the darkest experiences for Bubi, about family conflicts, which are so numerous in such a socially insecure situation, about a city that is hostile to foreigners, about Nazism, which is the reason for return to the father's homeland.

Kovačič's Bubi seeks refuge in the suburban world, revives it in his consciousness and attributes emotions to it. Inconsistency with the adult world, which the child understands in a very special way, pushes him into isolation, but at the same time puts him in front of challenges, forces him to search for and discover children's authentic, natural knowledge.

Synopsis

See also