Misplaced Pages

Latest revision as of 14:01, 9 January 2025

Laz
Lazuri, ლაზური
Native to	Turkey Georgia
Ethnicity	Laz
Native speakers	22,000 (2007)
Language family	Kartvelian Karto-Zan Zan Laz
Writing system	In Turkey: Latin script In Georgia: Georgian script
Language codes
ISO 639-3	lzz
Glottolog	lazz1240
ELP	Laz
Kartvelian Languages
Laz is classified as Definitely Endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Laz people
Place of distribution Lazistan Georgia Turkey Germany
Religion Sunni Islam Christianity Eparchy of Batumi and Lazeti The Seven Brothers of Lazia Laz Martyrs Churches: Jibistasi, Noghedi, Pironity
Culture Laz language Laz grammar Barchkhali Dance Cuisine Agani Murutsxi (Newspaper)
History Colchian culture ancient Colchian tribes Colchis Satrapy of Persia Greek colonisation Pontus Roman rule Kingdom of Lazica Christianization Byzantine rule Trebizond Empire Kingdom of Imereti Ottoman rule Hellenization Laz rebellion (1832–1834)
Related peoples Mingrelians Svans other groups of Georgians Pontic Greeks (possibly)
v t e

The Laz or Lazuri language (Laz: ლაზური ნენა, romanized: lazuri nena) is a Kartvelian language spoken by the Laz people on the southeastern shore of the Black Sea. In 2007, it was estimated that there were around 20,000 native speakers in Turkey, in a strip of land extending from Melyat to the Georgian border (officially called Lazistan until 1925), and around 1,000 native speakers around Adjara in Georgia. There are also around 1,000 native speakers of Laz in Germany.

Laz is not historically a written language or literary language. As of 1989, Benninghaus could write that the Laz themselves had no interest in writing in Laz.

Classification

Laz is one of the four Kartvelian languages also known as South Caucasian languages. Along with Mingrelian, it forms the Zan branch of this Kartvelian language family. The two languages are very closely related, to the extent that some linguists refer to Mingrelian and Laz as dialects or regional variants of a single Zan language, a view held officially in the Soviet era and still so in Georgia today. In general, however, Mingrelian and Laz are considered as separate languages, due both to the long-standing separation of their communities of speakers (500 years) and to a lack of mutual intelligibility.

History

Although the Laz people are recorded in written sources repeatedly from antiquity onwards, the earliest written evidence of their language is from 1787. There is a poem in Evliya Çelebi's Seyahatnâme (17th century) that has been interpreted as Laz, but it is more likely to represent Pontic Greek. The first definite record of Laz in 1787 was produced by the Spanish Jesuit linguist Lorenzo Hervás. It was largely ignored because Hervás conflated the name of the language with that of the Lezgian language, calling it lingua Lasga, detta ancora Laza, e Lassa. In 1823, Julius Heinrich von Klaproth published a list of 67 Laz words with German translations in his Asia Polyglotta. He identified three dialects. In 1844, Georg Rosen published in German the first monograph on Laz, Über die Sprache der Lazen. In 1887, the British diplomat Demetrius Rudolph Peacock included Laz among five languages of the western Caucasus in a paper designed for the use of English-speaking diplomats.

Statistics in Turkey (1935–2007)

Geographical distribution

The Georgian language, along with its relatives Mingrelian, Laz, and Svan, comprise the Kartvelian language family. The initial breakup of Proto-Kartvelian is estimated to have been around 2500–2000 B.C., with the divergence of Svan from Proto-Kartvelian (Nichols, 1998). Assyrian, Urartian, Greek, and Roman documents reveal that in early historical times (2nd–1st millennia B.C.), the numerous Kartvelian tribes were in the process of migrating into the Caucasus from the southwest. The northern coast and coastal mountains of Asia Minor were dominated by Kartvelian peoples at least as far west as Samsun. Their eastward migration may have been set in motion by the fall of Troy (dated by Eratosthenes to 1183 B.C.). It thus appears that the Kartvelians represent an intrusion into the Georgian plain from northeastern Anatolia, displacing their predecessors, the unrelated Northwest Caucasian and Vainakh peoples, into the Caucasian highlands (Tuite, 1996; Nichols, 2004).

The oldest known settlement of the Lazoi is the town of Lazos or "old Lazik", which Arrian places 680 stadia (about 80 miles) south of the Sacred Port, Novorossiisk, and 1,020 stadia (100 miles) north of Pityus, i.e., somewhere in the neighborhood of Tuapse. Kiessling sees in the Lazoi a section of the Kerketai, who in the first century A.D. had to migrate southwards under pressure from the Zygoi. The same author regards the Kerketai as a "Georgian" tribe. The fact is that at the time of Arrian (2nd century A.D.), the Lazoi were already living to the south of Um. The order of the peoples living along the coast to the east of Trebizond was as follows: Colchi (and Sanni); Machelones; Heniochi; Zydritae; Lazai, subjects of King Malassus, who owned the suzerainty of Rome; Apsilae; Abacsi; and Sanigae near Sebastopolis.

Social and cultural status

Laz has no official status in either Turkey or Georgia, and no written standard. It is presently used only for familiar and casual interaction; for literary, business, and other purposes, Laz speakers use their country's official language (Turkish or Georgian).

Laz is unique among the Kartvelian languages in that most of its speakers live in Turkey rather than Georgia. While the differences between the various dialects are minor, their speakers feel that their level of mutual intelligibility is low. Given that there is no common standard form of Laz, speakers of its different dialects use Turkish to communicate with each other.

Between 1930 and 1938, Zan (Laz and Mingrelian) enjoyed cultural autonomy in Georgia and was used as a literary language, but an official standard form of the language was never established. Since then, all attempts to create a written tradition in Zan have failed, despite the fact that most intellectuals use it as a literary language.

In Turkey, Laz has been a written language since 1984, when a script based on the Turkish alphabet was created. Since then, this system has been used in most of the handful of publications that have appeared in Laz. Developed specifically for the Kartvelian languages, the Georgian alphabet is better suited to the sounds of Laz, but the fact that most of the language's speakers live in Turkey, where the Latin alphabet is used, has rendered the adoption of the former impossible. Nonetheless, 1991 saw the publication of a textbook called Nana-nena ('Mother tongue'), which was aimed at all Laz speakers and used both the Latin and Georgian alphabets. The first Laz–Turkish dictionary was published in 1999.

Speaking Laz was forbidden in Turkey between 1980 and 1991, because doing so was seen as a political threat to the unity of the country. During this era, some academicians lamented the existence of the Laz ethnic group. Because speaking Laz was banned in public areas, many children lost their mother tongue as a result of not communicating with their parents. Most Laz people have a heavy Turkish accent because they cannot practice their mother tongue.

Phonology

Like many languages of the Caucasus, Laz has a rich consonantal system but only five vowels (a, e, i, o, u).

Writing system

Laz is written in Mkhedruli script and in an extension of the Turkish alphabet. For the Laz letters written in the Latin script, the first is a letter from the writing system introduced in Turkey in 1984 that was developed by Fahri Lazoğlu and Wolfgang Feurstein and the second is the transcription system used by Caucasianists.

Grammar

The nouns are inflected with agglutinative suffixes to indicate grammatical function (four to seven cases, depending on the dialect) and number (singular or plural), but not by gender. The Laz verb is inflected with suffixes according to person and number, and also for grammatical tense, aspect, mood, and (in some dialects) evidentiality. Up to 50 verbal prefixes are used to indicate spatial orientation/direction. Person and number suffixes provided for the subject as well as for one or two objects involved in the action, e.g. gimpulam = "I hide it from you".

Some distinctive features of Laz among its family are:

• All nouns end with a vowel.
• More extensive verb inflection, using directional prefixes.
• Some lexical borrowings from Greek and Turkic languages.

See also

• Colchis
• Kaskian language

References

1. ^ Laz at Ethnologue (25th ed., 2022)
2. ^ "Laz alphabet, language and prounciation". omniglot.com. Retrieved 28 November 2024.
3. E.J. Brill's First Encyclopaedia of Islam, 1913–1936, Volume 5, p. 21, at Google Books
4. Benninghaus, Rüdiger (1989). "The Laz: Example of Multiple Identification". In Peter Alfred, Andrews; Benninghaus, Rüdiger (eds.). Ethnic Groups in the Republic of Turkey. p. 498.
5. Zaal Kikvidze and Levan Pachulia, "A Spotlight on the 'Lazian' Lexis: Evidence from a 19th-Century Lexicographica Resource", in Züleyha Ünlü and Brian George Hewitt (eds.), Lazuri: An Endangered Language from the Black Sea (Vernon Press, 2023), pp. 63–84.
6. ^ Fuat, Dündar (2000). Türkiye Nüfus Sayımlarında Azınlıklar (in Turkish) (2 ed.). Civiyazilari. p. 117. ISBN 975-8086-77-4.
7. Laz language at Ethnologue (16th ed., 2009)
8. Grove, T. (2012). Materials for a Comprehensive History of the Caucasus, with an Emphasis on Greco-Roman Sources. http://timothygrove.blogspot.com/2012/07/materials-for-comprehensive-history-of.html
9. V. Minorsky. "Laz" (PDF). Encyclopaedia of Islam (1st ed.). doi:10.1163/2214-871X_ei1_SIM_3337. ISBN 9789004082656.
10. Ozfidan, Burhan (2017). "Historical Background of Laz Language in Turkey". The development of a bilingual education curriculum in Turkey: A mixed method study (PhD). Texas A&M University. pp. 49–55.
11. ^ Kutscher, Silvia (2008). "The language of the Laz in Turkey: Contact-induced change or gradual language loss?" (PDF). Turkic Languages. 12: 83. Retrieved 10 August 2020. Laz data are written in the Lazoglu & Feurstein-alphabet introduced to the Laz community in Turkey in 1984. It deviates from the Caucasianists' transcription in the following graphemes (<Laz = Caucasianist>): <ç = č>, <c = j >, <ǩ = kʼ>, <p̌ = p'>, <ş = š>, , <ʒ = c>, <ǯ =c'>.
12. Özüm Ak 2018

Bibliography

• Anderson, Ralph Dewitt. (1963). A Grammar of Laz. Ann Arbor: UMI. (Doctoral dissertation, Austin: University of Texas at Austin; vi+127pp.)
• Grove, Timothy (2012). Materials for a Comprehensive History of the Caucasus, with an Emphasis on Greco-Roman Sources. A Star in the East: Materials for a Comprehensive History of the Caucasus, with an Emphasis on Greco-Roman sources (2012)
• Kojima, Gôichi (2003) Lazuri grameri Chiviyazıları, Kadıköy, İstanbul, ISBN 975-8663-55-0 (notes in English and Turkish)
• Nichols, Johanna (1998). The origin and dispersal of languages: Linguistic evidence. In N. G. Jablonski & L. C. Aiello (Eds.), The origin and diversification of language. San Francisco: California Academy of Sciences.
• Nichols, Johanna (2004). The origin of the Chechen and Ingush: A study in Alpine linguistic and ethnic geography. Anthropological Linguistics 46(2): 129–155.
• Özüm Ak, Zeynep (2018). Understanding the problems of the support of an endangered language in typography: Proposal of a typeface that supports the Laz language (Thesis). Escola Superior de Arte e Design de Matosinhos. hdl:10400.26/22318.
• Tuite, Kevin. (1996). Highland Georgian paganism — archaism or innovation?: Review of Zurab K’ik’nadze. 1996. Kartuli mitologia, I. ǰvari da saq’mo. (Georgian mythology, I. The cross and his people .). Annual of the Society for the Study of Caucasia 7: 79–91.

External links

• (in Turkish) Lazkulturdernegi.org.tr
• (in Turkish) Laz Cultur – Information about Lazs, Laz Language, Culture, Music
• (in Turkish) Laz Cultur – Information about Lazs, Laz Language, Culture, Music
• (in Turkish) Laz Cultur – Information about Lazs, Laz Language, Culture, Music and Laz Diaspora
• Lazuri Nena – The Language of the Laz by Silvia Kutscher.
• Laz-Turkish full dictionary in word format
• Samples of Laz Language in English, Dutch and Turkish, Arzu Barské – Erdogan on Yahoo! GeoCities
• Laz history and language, Lazlar, Yilmaz Erdogan on Yahoo! GeoCities
• Laz Georgian-Latin and Latin-Georgian converter

v t e Georgian language
Grammar	Georgian grammar Screeve Verb paradigm Laz grammar Mingrelian grammar
Writing	Scripts Braille Calligraphy Keyboard Numerals Romanization
Encoding	Unicode Georgian Georgian Supplement Georgian Extended Mac OS Georgian
Genealogy	Proto-Kartvelian language Kartvelian languages Proto-Georgian–Zan Svan Karto-Zan Zan Laz Mingrelian Old Georgian Georgian dialects Adjaran Judaeo-Georgian
Letters	Ani Bani Gani Doni Eni Vini Zeni He Tani Ini K'ani Lasi Mani Nari Ie Oni P'ari Zhani Rae Sani T'ari Vie Uni Pari Kani Ghani Q'ari Shini Chini Tsani Dzili Ts'ili Ch'ari Khani Khari Jani Hae Hoe Fi
Other	Georgian Misplaced Pages

v t e Languages of the Caucasus
Caucasian (areal)	South (Kartvelian) Karto-Zan Georgian Judaeo-Georgian Old Georgian Zan Laz Mingrelian Svan Northeast (Caspian) Avar–Andic Andic Andi Akhvakh Bagvalal–Tindi Botlikh–Godoberi Chamalal Karata Avar Dargin Chirag North-Central Mehweb Gapshima Muira [ru] Tsudaqar–Usisha–Butri Northern Dargwa [ru] Aqusha [ru] Literary Dargwa Murego–Gubden [uk] Kadar Mugi [ru] Upper Mulebki Urakhi Southern Ashti [ru]–Kubachi Sanzhi–Itsari Amuzgi–Shiri Sanakari–Chakhrizhi Southwestern Dargwa Sirhwa [lez; uk] Tanti Upper Vurqni Kaitag–Shari Kaitag Shari Lezgic Archi Samur Eastern Aghul Lezgin Tabasaran Southern Budukh Kryts Jek Western Rutul Tsakhur Udi Nakh Bats Vainakh Chechen Aukh Ingush Tsezic (Didoic) Bezhta–Hunzib–Khwarshi Hinukh–Tsez Others Khinalug Lak Northwest (Pontic) Abazgi Abaza Abkhaz Circassian Adyghe Kabardian Ubykh
Indo- European	Iranian Kurdish Kurmanji Ossetian Persian Talysh Kilit Tat Judeo-Tat Slavic Russian Ukrainian Others Armenian Eastern Western German Pontic Greek
Turkic	Kipchak Karachay-Balkar Kumyk Nogai Urum Oghuz Azerbaijani Turkish Turkmen
Others	Kalmyk Oirat Lomavren Northeastern Neo-Aramaic Assyrian Bohtan Shirvani Arabic
Italics indicate extinct languages Languages between parentheses are varieties of the language on their left. See also Languages of Armenia Languages of Azerbaijan Languages of Georgia Languages of Russia

v t e Georgia articles
History	Early Prehistoric Georgia Shulaveri–Shomu culture Kura–Araxes culture Trialeti–Vanadzor culture Colchian culture Mushki Diauehi Colchis Kingdom of Iberia Lazica Roman era Sasanian Iberia Christianization of Iberia Middle Principality of Iberia Bagrationi dynasty Arab rule Emirate of Tbilisi Kingdom of Abkhazia Kingdom of the Iberians Unification of the Georgian realm Kingdom of Hereti Kingdom of Kakheti-Hereti Kingdom of Georgia Byzantine wars Seljuk wars Battle of Didgori Golden Age Mongol invasions Timur's invasions Samtskhe-Saatabago Turkmen incursions Kingdom of Imereti Principality of Abkhazia Principality of Svaneti Principality of Guria Principality of Mingrelia Kingdom of Kartli Kingdom of Kakheti Safavid Georgia Shah Abbas I's invasions Kingdom of Kartli-Kakheti 1795 Persian Invasion Absorption by the Russian Empire Modern Democratic Republic of Georgia Armenian War Red Army invasion Georgian Soviet Socialist Republic April 9 tragedy Independent Georgia Civil War War in Abkhazia Rose Revolution Russo-Georgian War By topic Names of Georgia Monarchs States Military history Wars Battles Timeline of Georgian history more
Geography	Borders Birds Black Sea Climate Earthquakes Environmental issues Glaciers Greater Caucasus Lakes Lesser Caucasus Mammals National parks Protected areas Rivers Volcanoes more Subdivisions Administrative divisions Cities and towns Tbilisi Regions more Russian-occupied territories Abkhazia South Ossetia
Politics	Constitution Elections Foreign relations Government Human rights LGBT Law enforcement Military Parliament Political parties President Prime Minister
Economy	Agriculture Central bank Companies Energy Lari (currency) Mining Stock Exchange Telecommunications Tourism Transport more
Culture	Alphabet Architecture Art Chokha Cinema Cuisine Wine Dance Gambling Languages Georgian Laz Mingrelian Svan Media Music Mythology Names Public holidays Religion Sports World Heritage Sites more Demographics Education Ethnic minorities Georgians List Diaspora Health care Women more Symbols Anthem Bolnisi cross Borjgali Coat of arms Flag Motto Saint George cross Saint Nino cross
Outline Index Category Portal

• Laz people
• Languages of the Caucasus
• Laz language
• Agglutinative languages
• Languages of Georgia (country)
• Languages of Turkey
• Definitely endangered languages
• Kartvelian languages
• Georgian-Zan languages