Misplaced Pages

د خور کور مې هغې ځای ته نژدې دی

زې اوبه غوزي

زه اوبه څښم

موش څه غندم وکورو بیار بې وته درمو

موږ چې غنم وکرو نو بيا به ورځو

ته غره یې کوز سه بیار به دې وسره خبرې وکي

ته د غرۀ نه راکوشه نو بيا به در سره خبررې وکړم

آ چوره دې لونډه خوره

هغه نجلۍ ډوډۍ خوري

ما لوشي واخسته

ما جامې واغستې

ته بي ښار ته ویاړې

ته بل ښار ته لاړې

زمي چي دلته واوره ورېده

ژمي کې دلته واوره ورېده

مور یې مچنې ډلي

مور يې مېچنې ګرځولې

ما واده چي لبه که

زه ګډېدم په وادۀ کې

ته بډا سوې

ته بوډه شوې

اغه ښځې اندي توني يه اورته ویاړه

هغه ښځه دې ځاي نه هلته لاړه

Problems playing these files? See media help.

The following examples have been provided by Nizamuddin Nizami

Sample 1
Sentence No.	Waṇetsi	General	Translation
1	خور کور مې اغه توني ته نزدې ده	د خور کور مې هغې ځای ته نژدې دی	My sister's house is near to that place
1	xūr kōr me áğa tūni tə nizdé da	də xor kor me háğe dzāy tə niždé day	My sister's house is near to that place
2	زې اوبه غوزي	زه اوبه څښم	I am drinking water
2	ze obə́ ğozí	zə obə́ čšə́m	I am drinking water
3	موش څه غندم وکورو بیار بې وته درمو	موږ چې غنم وکرو نو بيا به ورځو	Once we plant the wheat, then we will go
3	moš tsə ğandə́m wə́ kōru byār be watə dramū́	muž če ğanə́m wə́ karu no byā ba war dzú	Once we plant the wheat, then we will go
4	ته غره یې کوز سه بیار به دې وسره خبرې وکي	ته د غرۀ نه راکوشه نو بيا به در سره خبررې وکړم	You come down from the mountain, then i will talk to you
4	tə ğrə ye kū́z sa byār bə de wasará xabə́re wə́ kī	tə də ğrə na rā́kuša no byā bə dar sará xabə́re wə́ kṛam	You come down from the mountain, then i will talk to you
5	آ چوره دې لونډه خوره	هغه نجلۍ ډوډۍ خوري	That girl over there is eating food
5	ā čwára de lū́nḍa xwrə́	háğa njalə́i ḍoḍə́i xwri	That girl over there is eating food
6	ما لوشي واخسته	ما جامې واغستې	I wore clothes
6	mā lōší wā́xstə	mā jāmé wāğaste	I wore clothes
7	ته بي ښار ته ویاړې	ته بل ښار ته لاړې	You went to anothercity
7	tə bi šār tə wyā́ṛe	tə bəl šār tə lā́ṛe	You went to anothercity
8	زمي چي دلته واوره ورېده	ژمي کې دلته واوره ورېده	In winter it was snowing here
8	zə́mi či də́lta wā́wra waredá	žə́mi ke də́lta wā́wra waredá	In winter it was snowing here
9	مور یې مچنې ډلي	مور يې مېچنې ګرځولې	His/her/there mother was working the hand-mills
9	mor ye mečə́ne ḍalī́	mor ye mečə́ne gardzawlé	His/her/there mother was working the hand-mills
10	ما واده چي لبه که	زه ګډېدم په وادۀ کې	I was dancing in the wedding
10	mā wādə́ či lába ká	zə gaḍedə́m pə wādə́ ke	I was dancing in the wedding
11	ته بډا سوې	ته بوډه شوې	You have become old
11	tə buḍā́ swe	tə budá šwe	You have become old
12	اغه ښځې اندي توني يه اورته ویاړه	هغه ښځه دې ځاي نه هلته لاړه	That woman went from this place to therere
12	áğa šə́dze indī́ tūní ya ortá wyā́ṛa	háğa šə́dza de dzáyi na hálta lā́ṛa	That woman went from this place to therere

Sample 2

Sentence Comparison: Sample 2 Sentence 1: Wanetsi

کاډي وچلوه

ګاډی وچلوه

ته اورته مه درمه

ته هاغې خوا ته مه ځه

اور بلو ده که مړ

اور بل دی که مړ

اغه خلک دې ارغولي اوره مندې کاوي چینه وین

هغوی خلک د نغري په او ر لوښي اېږدي

درګه بند نه وي نو دغه سړه وته چوته

ور بند نه و نو دغه سړی پې ور ننوتۀ

اس پرېووت

اس پرېووت

څوړي لا وړې دي او نهړې دي داګایه دې نه سین الوتا

مرغۍ لا وړې او کمزورې دي ځکه نه شي اوتلې

ونه دې پرې که ده

ونه دې پرې کړې ده

اغه مځکې یه غندم ورېبه

هغې ځمکې نه غنم ورېبه

څه ووړه تېر سه نو بې اسپې تا مندې خرڅې کي

اوړي تېر شي نو اسپې به درباندې خرڅوم

تا کور کم وګړي چي ده

ستا کو ر کوم کلي کې دی

دا چوره څو کالو غه ده

دا نجلۍ د څو کالو ده

Problems playing these files? See media help.

The following examples have been provided by Nizamuddin Nizami

Sample 2
Sentence No.	Waṇetsi	General	Translation
1	کاډي وچلوه	ګاډی وچلوه	Drive the car
1	gā́di wə́ čalawa	gā́day wə́ čalawa	Drive the car
2	ته اورته مه درمه	ته هاغې خوا ته مه ځه	Don't go to that side
2	tə ortá mə́ dramá	tə háğe x̌wā tə mə́ dza	Don't go to that side
3	اور بلو ده که مړ	اور بل دی که مړ	Is the fire alight/burning or extinguished
3	awə́r baláw da kə maṛ	or bal day kə maṛ	Is the fire alight/burning or extinguished
4	اغه خلک دې ارغولي اوره مندې کاوي چینه وین	هغوی خلک د نغري په اور لوښي اېږدي	Those people keep dishware on hearth's fire
4	áğa xalák de arğōlí awrə́ məndé kā́wi čīna wī́n	hağúi xalák də nağarí pə or lóši iždí	Those people keep dishware on hearth's fire
5	درګه بند نه وي نو دغه سړا وته چوت	ور بند نه و نو دغه سړی پې ور ننوت	The door was not closed so the man entered
5	dárga band nə́ wi no dáğa saṛá watə čəwṓt	war band nə wə no dáğa saṛáy pe war nənawát	The door was not closed so the man entered
6	اس پرېووت	اس پرېووت	The horse feel
6	as préwōt	as préwot	The horse feel
7	څوړي لا وړې دي او نهړې دي داګایه دې نه سین الوتا	مرغۍ لا وړې او کمزورې دي ځکه نه شي اوتلې	The birds are yet small and weak they cannot fly
7	tsū́ṛi lā waṛé di aw nahṛé di dāgā́ya de nə́ sīn alwatā	marğə́i lā waṛé aw kamzóre di dzə́ka nə ši alwatə́le	The birds are yet small and weak they cannot fly
8	ونه دې پرې که ده	ونه دې پرې کړې ده	Have you cut the tree / You have cut the tree
8	wə́na de pré ka da	wə́na de pré kaṛe da	Have you cut the tree / You have cut the tree
9	اغه مځکې یه غندم ورېبه	هغې ځمکې نه غنم ورېبه	Reap wheat from that land
9	ága mdzə́ke ya ğandə́m wə́ reba	háğe dzmə́ke na ğanə́m wə́ reba	Reap wheat from that land
10	څه ووړه تېر سه نو بې اسپې تا مندې خرڅې کي	اوړي تېر شي نو اسپې به در باندې خرڅوم	Let the summer pass then I will sell the horse on you
10	tsə wōṛá ter sa no be áspe tā mənde xartse kí	óri ter ši no áspe bə dar bā́nde xartsawə́m	Let the summer pass then I will sell the horse on you
11	تا کور کم وګړي چي ده	ستا کور کوم کلي کې دی	In which village is your house
11	tā kor kam wagaṛī́ či da	stā kor kom kə́li ke day	In which village is your house
12	دا چوره څو کالو غه ده	دا نجلۍ د څو کالو ده	How old is this girl
12	dā čwára tso kā́lo ğa da	dā njlə́i də tso kā́lo da	How old is this girl

Sample 3

Sentence Comparison: Sample 3 Sentence 1: Wanetsi

ته چرې یې

ته چېرته يې

دغه خوا یه راغا

دغې خوا نه راغی

که تاس ویو او موش ویو نو بې هېڅ نه سین

که تاسو يئ او مو ږ يو نو هيڅ به نه کېږي

میر ما مخ ته ده

لمر زما مخې ته دی

اغه چوره څه لویه سین نو اله بې وته واک سپاري

هغه هلک چې لوی شي نو هله به ورته دا واک سپارم

دا دریاب چي پارند بېړي ډبه سوه

په دې سيند کې پرون بېړۍ ډوبه شوه

سېبه درختو چي پیخه سو

مڼې په ونو کې پخې شوې

سېبه دې درختو چي پیخه سین.

مڼې په ونې کې پخېږي

زې لا اورته نه یي ید څه ویاړسي تاته بې اوایي

زه لا هلته نه يم تللی چې لاړشم تا ته به وويم

سترګې یې شنې دي

سترګې یې شنې دي

تر یه دوه درې څلورو پورې دې خالي ویا سي

تر يو دوه درې څلور پورې تش ویلی شم

داکپړه سره او کربي ده

دا کپړه سره او ښکلې ده

Problems playing these files? See media help.

The following examples have been provided by Nizamuddin Nizami

Sentence No.	Waṇetsi	General	Translation
1	ته چرې یې	ته چېرته يې	Where are you
1	tə čáre ye	tə čérta ye	Where are you
2	دغه خوا یه راغا	دغې خوا نه راغی	He came from that direction
2	dága xwā ya rā́ğā	dáğe xwā na rā́ğay	He came from that direction
3	که تاس ویو او موش ویو نو بې هېڅ نه سین	که تاسو يئ او موږ يو نو هيڅ به نه کېږي	If you are there and we are there nothing will happen
3	kə tās wyō aw moš wyū no be hets nə sī́n	kə tā́so yəi aw muž yu no hits bə nə kéži	If you are there and we are there nothing will happen
4	میر ما مخ ته ده	لمر زما مخې ته دی	The sun is to my front
4	mīr mā məx tə da	lmar zmā mə́xe tə day	The sun is to my front
5	اغه چوره څه لویه سین نو اله بې وته واک سپاري	هغه هلک چې لوی شي نو هله به ورته دا واک سپارم	When that boy grows up then I will entrust with this authority
5	áğa čorá tsə lōyá sīn no ála be watə wāk spāri	háğa halə́k če loy ši no hála bə war tə dā wāk spārə́m
6	دا دریاب چي پارند بېړي ډبه سوه	په دې سيند کې پرون بېړۍ ډوبه شوه	In this river, yesterday a ship sank
6	dā daryā́b či pārə́nd beṛi ḍə́ba swa	pə de sind ke parún beṛə́i ḍúba šwa	In this river, yesterday a ship sank
7	سېبه درختو چي پیخه سو	مڼې په ونو کې پخې شوې	The apples ripened in the trees
7	sebə́ dəraxtó či pīxə́ su	maṇé pə wə́no ke paxé šwe	The apples ripened in the trees
8	سېبه دې درختو چي پیخه سین	مڼې په ونې کې پخېږي	The apples are ripening in the trees
8	sebə́ de dəraxtó či pīxə sī́n	maṇé pə wə́ne ke paxéži	The apples are ripening in the trees
9	زې لا اورته نه یي ید څه ویاړسي تا ته بې اوایي	زه لا هلته نه يم تللی چې لاړشم تا ته به وويم	I have not gone there yet when I go I will tell you
9	ze lā ortá nə yi yad tsə wyāṛsī́ tā tə be uwayī́	za lā hálta nə yam tlə́lay če lā́ṛšam tā tə bə wə́ wayəm	I have not gone there yet when I go I will tell you
10	سترګې ېې شنې دي	سترګې ېې شنې دي	His/her eyes are green
10	stə́rge ye šne dī	stə́rge ye šne di	His/her eyes are green
11	تر یه دوه درې څلورو پورې دې خالي ویا سي	تر يو دوه درې څلور پورې تش ویلی شم	I cam only say till one two three
11	tər yə duə dre tsalór póre de xālí wayā́ si	tər yaw dwa dre tsalór póre taš wayə́lay šam	I cam only say till one two three
12	دا کپړه سره او کربي ده	دا کپړه سره او ښکلې ده	This cloth is red and beautiful
12	dā kapṛá sra aw kə́rbī da	dā kapṛá sra aw škʊ́le da	This cloth is red and beautiful

Sample 4

Sentence Comparison: Sample 4 Sentence 1: Wanetsi

میر دې دو ګوتو پورې نس پټ

لمر په دوو ګوتو نه پټېږي

سونډې مندې مېچ مه انه (مانه)

په پوزې مچ مه پرېږده

غوا یې ولوېسیا بیار یې پرې وښه اوخواړ

غوا يې ولوشله او بيا يې پرې واښه وخوړل

آ اورې چرګانو هویې واچې

هاغو {لرې خوا ته} چرګانو هګۍ واچولې

ته ځنې څو جګ یې

ته ترې څونه دنګ يې

دومبې سوچه مه وله

دومره سوچونه مه کوه

ګامېښې دې ورسو چي غړېږین

مېښې دې ورشو کښې څرېدې

څپلي / چپړکې شپوکې که نا

څپلۍ/چپړې اغوندې که نه څپلۍ / چپړې په پښو کوې که نه

اغې رېبون ونغاړي

هغې کميس ونغښتۀ

رېبنان ونغاړه

کميسونه ونغاړه

ترژه ده او کهل مي ده

تږی دی او ستړی هم دی

تا حق خالي خپل کار لا کړنګ ته ده کله مي کار مېوې ته نه